Николас, что ты хочешь?
Ну, мне надо сказать тебе что-то очень важное
и я не хочу говорить это по телефону.
Джанин, меня переводят.
Я уеду на время.
Я не Джанин.
Джанин, Меня переводят.
Я уеду на время.
Я знаю. Боб рассказал мне.
Привет.
Ну, я хотел сказать лично.
And there's no reason
we can't be civil with each other.
Не так давно мы говорили о свадьбе.
Да, но ты уже женат на своей уголовке,
не так ли?
Вообще-то нам следует говорить
"службе".
Официально признали, что "уголовка" звучит слишком агрессивно.
Видишь. Тебя волнует только работа.
- А на остальное тебе наплевать.
- Это не правда.
Да, ты прав,
тебе не наплевать на каучуковое дерево.
- Это Японская Лилия Мира.
- Ты не можешь переключиться, Николас.
И пока ты не найдешь человека,
который будет тебе дороже, чем работа, ты не изменишься.
Кроме того, ты сам предложил сделать перерыв.
Да, ну,
провинившийся человек часто делает первый шаг.
Собственно, я тоже должна тебе кое что сказать.
- ТЫ встречаешься с другим.
- Да. Как ты...
- С бобом?
- Нет.
Разве Боб похож на человека, на которого я могла запасть?
С Дэйвом.
Привет.
Ясно.
О, Николас.
Ты в курсе, что окно разбито изнутри?
Привет, Николас,
Это Френк Батерман, ваш новый инспектор.
Звоню сообщить вам кое-какие детали насчет жилья.
У нас есть чудесный котеджек
на Спенсер Хилл.
Надеюсь скоро с вами познакомится. Будь здоров.
Николас, это снова Френк.
И еще насчет котеджа.
Он не готов.
Кажется, что небеса разверзлись.
- Надеялся снять номер.
- Снять?
ТЫ и так здесь живешь.
- Простите?
- Ой, прошу прощения.
Думала, это мой муж.
- Вы должно быть Сержант Энджел.
- Да, это я.
Я Джойс Купер.
Полагаю, добрались быстро. Фашист.
Извиняюсь?
"система правления характеризующаяся
крайней степенью диктатуры." Шесть букв по горизонтали.
- А, Понятно. Тогда Фашизм."
- Фашизм. Чудесно.
Так, вам забронировали замковый люкс.
Бернард проводит вас.
Ну, вообще-то,
я могу и сам подняться. Ведьма.
Извините?
"Злая старуха-страшная и уродливая."
Шесть по вертикали.
О, благодарю.
- Пинту светлого, будь добра, Мэри.
- Сейчас будет, милый.
Да, сэр, чего желаете?
Можно стаканчик клюквенного сока?
Конечно.
Ну, а вы, часом, не новый ли полицейский?
Офицер полиции, да. Николас Энджел.
- Я Рой Портер. Это моя жена Мэри.
- Мэри.
Добро пожаловать в Сэндтфорт.
Если что-то понадобится, только скажите.
Благодарю. Можно взять вашу газету?
Она не наша, милый.
Мы не большие поклонники местной обертки для рыбы, а?
- Они написали, что ей 55.
- А мне 53.
Пятьдесят три.
- Пинту светлого, будь добра, Мэри.
- Сейчас будет, милый.
Продажа алкогольных напитков,
лицам не достигшим 18 лет. Противозаконна.
- Простите.
- Че?
- Когда твой день рождения?
- 20 февраля.
- Какого года?
- Каждого.
Вон.
- Когда день рождения?
- 18 мая, 1969.
- Тебе 37?
- Ага.
Вон.
Когда день рождения?
Вон.
- Какие-то проблемы, Офицер?
- Да, мистер Портер.
Среди ваших клиентов несовершеннолетние.
Ну, некоторое, может, и не добрали месячишка-другой.
Но если они здесь, то не устроят проблем на улице.
Ага, это ведь для всеобщего блага.
Для всеобщего блага.
Ну, вполне вероятно,
но закон есть закон. Они уйдут
- Еще клюквенного сока?
- Не хочу, спасибо.
Надеюсь вы не собираетесь садиться за руль.
Нет.
Так. Я забираю вас в участок.
Где он?
Что?
Двигай.
"Николас Энджел."
- Оу, ты когда на работу?
- Завтра.
Ну, вижу ты уже всю нашу деревеньку арестовал.
Не совсем.
- НА всю ночь к нам?
- Проходи, четвертая свободна.
- Э, мне нужно поговорить с ним.
- Сейчас бесполезно. Только завтра.
Понятно.
Ты правда хочешь их всех оформлять?
- Чернил не хватит.
- Не проблема.
- Утро доброе Сержант.
- Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро, Сержант.
Доброе утро, Сержант.
- Погодьте.
- Простите?
Я маньяк и  меня необходимо остановить.
- ВЫ кто?
- Маньяк-Потрошитель.
Шучу. Я Саймон Скинет.
Владелец местного супермаркета.
Бросайте все и заходите.
Скидки просто криминальные.