сидеть здесь?
Вставай! Живо вставай!
Притормози, Мортон. Полегче! Пока ты
никого не убил. У меня есть идея.
Давай мне свой рюкзак, Рабоццо.
Давай.
Бежим наперегонки до капитана.
Я с его рюкзаком.
Проигравший будеттащить
его до темноты.
Идёт, Златовласка. Давай.
Ты уверен, что справишься, Эдди?
Ты когда-нибудь взбегал на американские
горки с молотом? Давай.
Молись, приятель.
- Вы что делаете, придурки?
- Это забег, капитан!
- Забег? На открытой местности?
- На три. Раз, два...
Смотри, как Эдди бежит!
Наверное, на ярмарках
наперегонки бегал.
Бегом, бегом! Огонь!
Давай, Эдди!
Капитан? Это точно вы.
- Но вы выглядите...
- Таким, как при нашей последней встрече?
Понимаешь, время - это не то, что
ты думаешь, как и смерть.
Я думаю, это как с Адамом и Евой.
В первую ночь Адама на земле,
когда он лег спать,
он, наверное, думал, что
это конец.
Глаза закрываются, мир заканчивается,
его нет... Что он знал о сне?
А наутро он просыпается!
Мир всё ещё здесь, но у него
теперь кое-что есть - вчера!
А ты прав. Нет смысла плевать,
нет смысла курить.
Старые привычки, я думаю.
- Послушайте, капитан, сэр...
- В этом тоже нет смысла, но мне приятно.
Капитан, здесь какая-то ошибка.
Мне здесь не место.
Я прожил никчемную жизнь, понимаете?
Нигде не был. Не сделал ничего стоящего.
У тебя не было работы?
Работа была.
Тупая работа. Я чинил аттракционы
в парке развлечений.
"Причал Руби"?
- "Причал Руби".
- То место, о котором ты нам рассказывал?
Мы все хотели съездить туда
после войны.
"Бесплатные поездки с красивыми
девушками на каруселях".
Точно.
Ты кого-нибудь из ребят ещё
встречал? Мортона? Смитти?
Мортон. Смитти.
Бросай гранату!
Бросай, Джонни, скорей!
Джонни! Граната!
Эдди научился беззвучным
молитвам войны.
Научился идти несколько дней без
отдыха и ночей без сна.
Научился брать в плен, но
не попадаться самому.
А однажды ночью, на Филлипинах,
он познал и это тоже.
- Кто здесь?!
- Заткнись.
Вы, мерзавцы!
- Эдди?
- Ты же слышал, заткнись.
Господи, они нас убьют!
- Нет, после войны я их больше не видел.
- Да, люди теряют связь.
Так что?
Ты вернулся в тот парк, устроился
на работу, а что потом?
Потом ничего. Я никуда не
уехал. Хотя и хотел.
Но не сложилось.
Деньги. Моя нога...
Я так и не смог забыть войну.
Может, тебе было не суждено.
Рабоццо!
Возьми эту.
Съешь ещё немного, постарайся.
Хорошо. Молодец.
- Что с ним?
- В этой крысиной норе? Что угодно.
- Он совсем не может есть.
- Есть?
Мне холодно. О, Боже...
Тише, приятель, тише.
Где остальные?
Проигрывают эту войну.
Насколько же всё безнадёжно,
если используют даже нас?
Каждую ночь кто-то дезертирует.
Как крысы бегут с корабля.
- Долго ещё?
- Уже нет.
Я видел, как они роют ямы.
Готовят баки с нефтью.
Зачем?
Чтобы сжечь улики. Они роют
нам могилы.
Встать! Встать!
Он болен.
Встать! Встать!
Он болен, ты, сукин сын!
Эдди, ради бога!
Нет!
Нет!!
Нет!!
На войне я сначала молился
каждую ночь.
Я брал фотографию Маргариты
и заключал сделки с Богом.
Я говорил: "Я пробуду ещё
неделю солдатом
в обмен на неделю с ней;
я отдам Тебе ещё месяц такой жизни
в обмен на месяц с ней".
Сначала?
Я перестал в ту ночь, когда
погиб Рабоццо.
После этого я думал только
о том, чтобы вернуться.
Вернуться оттуда. Живым
и невредимым.
Чего, конечно же, не случилось.
Самое отвратительное -
это то, что я мёртв,
а чувствую себя здоровым.
Каким я был когда-то.
Ты всё ещё жонглируешь?
Капитан.
Капитан.
Кажется, у нас есть шанс.
- О чем это ты?
- Я умею жонглировать.
Что?
Я умею жонглировать. Камнями.
Эй, ты! Там!
Я умею жонглировать.
Жонглировать, жонглировать.
Да, здесь. Дай мне попробовать.
Дай. Я смогу.
Что происходит?
Можно?
Да!
Нравится? Да? Смотри.
Давай мне ещё один. Ещё один.
- Ещё?
- Да, ещё один.
Ещё один. Я смогу.
Да, ещё один. Я буду ими
жонглировать.
Хорошо.
Да.
Да, хорошо! Отлично, отлично.
Очень хорошо, да?
Ещё один.
- Ещё один?
- Да, четыре.
Четыре?
Четыре