Держись, Эдди!
Чёрт!
Я отстрелю этот замок и осмотрюсь.
А вы покараульте.
Давай, Эдди!
Держись, ладно? Давай, Эдди!
Мы едем домой! Ты же хочешь
домой? Эдди!
Посмотри на меня! Посмотри
на меня!
Посмотри на меня! Открой глаза!
Это наш?
Капитан...
Я ничего этого не помню.
Думаю, то, что осталось от меня, разлетелось
тысячами кусочков здесь, вокруг.
- Вы здесь похоронены?
- Можно и так сказать.
Да, здесь я похоронен.
Смитти, Мортон - я не видел
их в больнице.
Когда я вернулся домой, я не открывал письма.
Не задавал вопросов. Я хотел всё забыть.
- Вы были здесь всё это время?
- Я ждал тебя.
- Так сказал и Синий.
- Да, он тоже ждал.
Он выполнил свою миссию.
Я здесь для того же.
- Что вы здесь делаете?
- Приношу жертву.
Я свою. Ты тоже.
Только ты тогда не понял.
Разозлился.
Всё думал о том, что потерял.
Ты не понял.
Жертвы не нужно стыдиться.
Ею нужно гордиться.
Если люди перестают жертвовать чем-то
ради других, они теряют нечто важное.
Это самый благородный поступок.
- Но вы потеряли все.
- Что ж, в этом и есть смысл жертвы.
Иногда ты думаешь, что теряешь что-то,
а ты просто передаёшь это другому.
Прости меня за твою ногу!
Именно этого я и ждал.
- Капитан?
- Да?
Почему здесь?
То есть, вы же можете
выбрать, где ждать?
Я умер, не зная ничего,
кроме войны.
Я хотел посмотреть, как выглядел этот мир.
Пока мы не начали убивать друг друга.
До войны.
Но это война.
Мы с тобой видим по-разному,
солдат.
Вот, что вижу я.
Кстати, я не курю. Это тоже
то, что видел ты.
Зачем курить на небесах?
Это твоё.
Что ж... Удачи!
Подождите. Подождите. Та девочка,
в парке. Я спас её?
Я не могу вспомнить. Чувствую
только её ручки.
Её маленькие ручки. Я просто
хочу знать, и это всё.
Я не могу тебе сказать.
Но кое-кто может.Пойдём! Сыграем одну партию.
Давай, Эдди!
Давай!
Ты попадёшь!
Покажи им, Эдди! Достань мяч!
Эдди не сможет пробить мяч
через защитника.
Давай, парень!
Беги! Беги!
Не останавливайся!
Не расстраивайся, Эдди!
Я приготовила это для тебя.
Ты бы позвонил ей.
Она ждала тебя, Эдди.
Да.
Звонил твой брат Джо. Он завтра
выходит на работу.
Отец сказал, что, возможно, в
"Причале Руби" будет работа.
- Только не в "Причале Руби".
- Почему?
Я не буду там работать.
Все эти люди, которых я знаю...
- Я не готов, мам. Ясно?
- Да. Ясно.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Дигби разворачивается и делает
бросок. Вот это удар!
- Ему просто нужно время.
- Ему нужно смирить свою гордыню.
Значит, работа в парке аттракционов
нехороша для него?
После всего, что он пережил!
Откуда ты вообще знаешь, что он
пережил? Он же не говорит.
Посмотри на него. Ты когда-нибудь смотрел
на него? Там случилось что-то страшное.
Ну, что-нибудь плохое случается
каждый день.
Я пошёл.
У них есть шанс решить всё сейчас,
на третьей подаче.
Они выставляют непобедимого
Дика Коера...
Вставай и найди себе работу!
Иди спать, отец.
Вставай и найди себе работу!
Ты пьян, отец.
Вставай и найди себе работу!
Думаешь, ты лучше, чем я?
Вставай и найди себе работу!
Вставай и найди себе работу!
- Вставай и найди себе работу!
- Хватит!
Не так уж ты и болен.
И не так уж силён, чтобы не дать
мне выпороть тебя, как раньше.
Никогда.
Больше никогда!
Третьи небеса Эдди были местом,
которого он раньше не видел.
Его тело ослабело,
а душа была полна тревоги.
"Ресторан "Прибрежный""
Починил?
Я здесь, папа! Я здесь!
Посмотри на меня!
Посмотри! Я здесь!
- Посмотри на меня!
- Он тебя не слышит.
Не злись.
Там мой отец!
На самом деле, нет.
Это только его душа, он
в безопасности.
- Это часть моих небес.
- Почему мой отец в безопасности с вами?
- Если хочешь, я тебе объясню.
- Нет.
- Куда ты?
- Я хочу домой.
- Идём со мной.
- Нет.
Эдвард.
- Я могу снова увидеть землю?
- К сожалению, нет.
А могу я вернуться? В свою жизнь?
Я обещаю стать лучше.
- Почему ты хочешь вернуться?
- Почему? Почему?
Потому что вы, всё это - оно не имеет
для меня смысла, вот почему.
Небеса! Где же те,