дыхание моря,
как обычный человек.
Я был здесь счастлив, пока не умер.
Видишь ли, Эдвард, это
не твои небеса,
а мои.
Что?
Что тебя погубило?
Ты.
Что с тобой? Ты что, певчий?
Заткнись, ты, мешок с ветром!
- Герман! Иди наверх!
- Иду! Сейчас иду!
Убирайся!
- Нужна газетка, мистер? Нужна газета?
- Спасибо, сынок.
Газета!
Видишь этого мальчика?
А мужчину в машине?
Это был мой второй раз за рулём.
В субботу утром. Я думал,
ничего не случится.
Мне так нравилось быть за рулем.
Как обычный человек.
Осторожней! Берегись!
Тише. Тише...
То, что случилось. Этот мальчик...
У меня кровь стучала в висках.
А сердце было слабым.
И оно не выдержало.
В полицейском отчете было написано:
сердечный приступ.
Никто не видел. Никто не знал.
На урода не обращают внимания,
даже когда он умирает.
Люди просто продолжают жить.
Теперь ты понял, почему ты
здесь? Это был ты.
Господи, помоги мне! Мистер, я не хотел
этого, чтобы вы умерли. Я и не знал.
Как ты мог знать? Ты же
был ребенком.
- А теперь я должен за это заплатить?
- Заплатить?
За мой грех. Я для этого здесь?
Ради справедливости?
Нет-нет-нет. Ты здесь, чтобы
я тебя чему-то научил.
Каждый из пяти людей, встреченных
тобою здесь, кое-что прояснит для тебя.
В итоге ты поймешь о своей
жизни нечто важное.
- Почему я должен надевать ботинки Джо?
- Помолчи!
Не вертись!
Сегодня мой день рождения!
Я не хочу идти!
Люди не всегда делаютто,
что хотят.
Я помню это. Мы должны были
идти на похороны.
Ваши?
Сегодня мой день рождения!
Я тебе что сказал?
Что я сказал? Помолчи!
Мама?
Идём, сынок.
Ко мне пришло немного народу.
Но это несправедливо!
Я по собственной глупости выбежал на дорогу!
Я должен был погибнуть, а не вы!
Жизнью и смертью управляет
не справедливость.
Иначе ни один хороший человек
не умер бы молодым.
В моей жизни люди тоже
умирали вместо меня.
Упавшие самолеты, на которых
должен был быть ты.
Пожар в здании, откуда
ты вышел час назад.
Нет ничего случайного.
Мы все связаны между собой.
Это хорошо.
Хорошо? Что же хорошего
в том, что вы умерли?
Ну, ты выжил!
Но я вас не знал. Мы чужие
друг другу.
Чужие - это те, с кем тебе ещё
предстоит познакомиться.
А теперь я ухожу, Эдвард.
Дальше мне нельзя.
Подождите.
Та девочка, в парке...
Я пытался спасти её.
Я держал её ручки - я, наверное,
вытащил её. Дальше я не помню.
Я спас её? Или мой последний
поступок был неудачей?
Этого я не знаю.
Значит, моя жизнь была напрасной.
Напрасных жизней не бывает.
Будут и другие: твое путешествие
ещё не закончено.
Могу я спросить?
Куда вы уходите?
Я не ухожу.
- Я не смог заснуть.
- Я тоже.
Когда нас снова откроют?
Я не знаю. Спроси полицейских.
Мне всё ещё не верится.
Я всегда думал, что он слишком
упрям, чтобы умереть.
Эдди ожидали вторые небеса,
хотя "небеса" - не то слово,
которое он бы выбрал.
Он повзрослел, стал сильнее
и бегал тяжелыми шагами солдата.
Оспа!
Оспа! Тиф!
Столбняк! Желтая лихорадка!
Знаешь, я так и не понял, что
такое желтая лихорадка.
Столько прививок от всех этих болезней,
а я всё равно погиб в расцвете сил.
Это как-то неправильно.
Все эти уколы не спасли мою руку.
Кто вы?
Как тебе яблочки?
Правда, смешно?
Спускайтесь!
Поднимайся!
И не смотри вниз, голова
закружится.
Ты сильно постарел.
Это комплимент.
- Тебе уже объяснили правила, солдат?
- Я умер.
Это верно.
Вы - мой второй человек?
И это верно. Оставил тебе
каску и твою винтовку.
Хотя здесь они тебе едва ли нужны.
- Капитан?
- Так точно.
Меня то ты точно не ожидал увидеть?
Эй, Златовласка, второй такой красавчик,
как я, тебе не попадётся.
- Д-ноль-шесть, это
А-ноль-шесть, приём.
- Д-ноль-шесть, если вас засекут,
просигнальте дважды, приём.
Давай, Рабоццо, пошевеливайся.
Подними это.
Жарко. А я ещё должен всё
это тащить.
Прости, девочка, у тебя пятнышко
на платьице?
Заткнись!
У него с головой плохо!
Мы должны закрепиться там.
Я не могу.
Не можешь? Что ты хочешь
этим сказать?
Будешь просто