в клубе, в Голливуде.
Вдруг появилась Кортни.
Все это было до того, как я закончила книгу.
Она подошла и буквально на меня наехала,
в физическом смысле.
Что вы имеете в виду?
Она схватила меня, размахивая чем-то.
Мне кажется, это был стакан.
Я оказалась на полу, вся в пиве.
И она тащила меня за волосы по полу,
пытаясь вышвырнуть из заведения.
Приличное расстояние протащила?
Да, довольно приличное.
Все это было очень страшно.
Еще более странным оказалось то,..
...что Курт, который звучит на этой записи
так, словно полностью потерял ум,..
...тоже выступил в защиту Кортни.
Это Курт Кобейн.
Если в этой книге всплывет
хоть что-то, что причинит боль моей жене,..
...я, блядь, тебя урою!
Мне наплевать, что это угроза записывается
на ленту, я уже дошел до ручки!
Ты все поймешь, когда меня лично увидишь!
Я в своей жизни никогда не был, блядь,
серьезнее, чем сейчас!
Наверное, я мог бы потратить несколько
тысяч долларов для того, чтобы тебя убили,..
...но я, пожалуй, попробую сначала сделать
все по закону!
Я настолько испугалась, что была готова
бросить дом и уехать за три тысячи миль.
- Серьезно?
- Да. Я тут же и уехала.
Как услышала, в ту же
самую минуту упаковала чемоданы и уехала.
И в полицию позвонила из Лос-Анджелеса,
а не из Сиэтла.
- Вы жили тогда в Сиэтле?
- Да, я жила тогда одна в Сиэтле.
- Вы испугались?
- До ужаса.
Потому что я знала, что они
не шутили, они говорили на полном серьезе.
Я еду на награждения "Эй-Си-Эл-Ю".
Название переводится как Американский
Совет Гражданских Прав,..
...а организация защищает
такие права, как свободу слова и прессы.
Кортни Лав как специальный гость должна
вручить награду "Факел Свободы".
Все дело происходит в отеле "Сэнчюри Плаца",
в Сэнчюри-Сити, Лос-Анджелес.
Это было грандиозное голливудское событие,
на которое съехались абсолютно все.
Эл и Джек тоже там были.
Вот Эл жмет руку Ларри Флинту.
У него был список специальных вопросов
для Кортни.
Я немного оробел от масштабов мероприятия
и решил выпустить на сцену сначала Эла.
Я слышал вашу репетицию в студии "Эс-Ай-Эр".
Отлично звучали.
А как ты попал на репетицию? Что ты там делал?
Туда же было нельзя пройти.
Я там был по другому вопросу.
Я слышал, что вы там пели "Пусть засветит
солнце". Правильно?
Нет, но там были слова про солнце. У нас
получился настоящий калифорнийский альбом.
Он называется "Малибу", вот эту песню
ты и слышал. Точно.
Вам нравится ваша новая группа?
Да, у меня уже много лет группа.
Так, значит, группа не новая?
Я обожаю мою группу, они супер.
Эл тоже сломался, не смог спросить.
Да, я был просто как-то подавлен.
А ты спросил об убийстве Курта?
Это же был такой шанс.
Не знаю. . . Я думал . . . Я был просто подавлен
этим моментом. Она стояла прямо передо мной.
Я думал, что ты наконец-то спросишь
ее про этого. . .
- Про кого?
- Про Эль Дуче.
- Ну, теперь я все это должен делать.
- Я думал . . .
Я был ошеломлен ее красотой.
Кортни!
Кортни, что значит для вас эта организация -
Американский Совет Гражданских Прав?
Это что-то типа моих родителей,
больших либералов.
Организация всех защищает. Помогает
сохранить американскую мечту и идеалы.
А это очень важно.
И это серьезная политическая
организация, что лично мне нравится.
Она очень либерально подходит ко всему,
начиная борьбы со смертными приговорами до. . .
Она - за те вещи, которые им всем нравятся.
Почему вы в прошлом угрожали журналистам?
- Я угрожала им?
- Да.
Потому что это мое право. Это не противоречит
закону.
Если они врут, то я подам на них в суд.
Когда я была совсем молодой, я этого
не знала.
Я была странной, выросла с хиппи, так что
я не была в курсе, что я кого-то достаю.
А когда я стала за это получать,
то чуть с ума не сошла.
Я не хочу об этом говорить. Правда.
Я сейчас очень счастлива.
Но угрозы расправы и смерти. . .
Я хотел развить эту тему,
но Кортни уже оказалась на сцене.
Здесь собралось очень много людей,
от которых я научилась понятию