вернулась к тренировкам
через несколько часов после похорон.
Сегодня вечером толпа рукоплещет
своим любимцам Ван Вальденберг.
Итак, Странз и Фэйрчайлд,
тяжело нести это золото
на вашей шее?
Скотт, может быть, это литое золото,
но для нас оно легче воздуха,
потому что мечты
никогда не тянут вниз.
Нет. Мечты - в ваших снах.
Что скажете о непревзойденных
Майклзе и Макелрое?
Две золотые медали?
Да. Это превосходно.
Хорошо, раз уж речь
зашла о медалях,
победители в мужском одиночном
как раз занимают свои места
на пьедестале почета.
Должно быть, это момент гордости
для Майклза и Макелроя.
Ведь одно дело завоевать
золотую медаль. А разделить ее
с соотечественником должно быть
гораздо приятнее.
Боже, меня тошнит.
От тебя прет одеколоном
и жарким по-мексикански.
Да, так и есть.
А теперь двигай отсюда.
Не трогай меня.
Никому это не позволено.
- Давай, давай, двигай.
- Не трогай.
- Просто проваливай.
- Сам проваливай.
На пьедестале какие-то толчки,
и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Макелрой продолжает
махать публике.
Смотрите, Макелрой
тоже летит вниз.
Я за всю свою жизнь не видел
ничего подобного
на мировой сцене.
У меня нет слов,
абсолютно нет слов, Джим.
Убери эту птичку от моего лица,
пока я не сломал ей шею.
Отличный удар головой!
Макелрой падает!
И Шпэтцле в огне!
Шпецле! О боже!
Раз мы готовимся выслушать
показания, Майклзу и Макелрою
НАЦИОНАЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ФИГУРНОГО КАТАНИЯ
будет дан шанс защитить
свои действия в Стокгольме...
Мы любим тебя, Джимми.
ДЖИММИ
Эй. Нэнси Керриган.
Вы здесь официально?
Просто вы официально
вызываете у меня эрекцию.
Я помешан на сексе.
Это крест, который я несу всю жизнь.
Это настоящая болезнь,
где есть доктора, лекарства и прочее.
Давайте же начинать.
Если один из вас желает высказаться
перед тем, как комиссия
решит вашу судьбу,
вы можете сделать это сейчас.
Поклонники, друзья,
уважаемые члены комитета,
БРАЙАН БОЙТАНО
я не знаю, что мне сказать,
ДОРОТИ ХЭМИЛ
но я молюсь,
чтобы вы все простили меня.
ПЕГГИ ФЛЕМИНГ
Больше того, я молюсь,
чтобы меня простили дети.
О боже мой.
- Пусть они решат мою судьбу.
- Он рехнулся.
Да благословит Бог вас.
Да благословит Бог всех. Спасибо.
Да благословит Бог тебя
и твое сердце, Джимми.
"Максим".
Последний номер.
''Чезз Майкл Майклз -
это фигурное катание''.
Бум!
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
ФИГУРНОГО КАТАНИЯ
Хорошо, все должным
образом записано.
Согласно с правилами Федерации
фигурного катания,
Джеймс Макелрой
и Чарльз Майкл Майклз,
вы будете лишены ваших медалей...
Что?
...и изгнаны из мужского
фигурного катания пожизненно!
Эй, слушай сюда, старик!
О, какой ужас.
Смотри, что ты сделал
с моей бывшей женой!
Я настучу тебе по башке.
Изгнан пожизненно.
Это долгое время.
Джимми, мы уладим это.
Это момент для нового старта.
- Да, новый старт. Точно.
- Хорошо. Джимми...
- Я отказываюсь от тебя.
- Что?
''Отказываюсь'' - это не то слово.
Правильнее будет,
я отрекаюсь от тебя.
Но это практически
одно и то же, так что...
Но я был твоим сыном 26 лет.
22, и никто не скажет, что я
не старался. Мы неплохо покатались.
И сейчас я думаю, что для всех
будет лучше просто оборвать все.
Мне будет проще, Джимми,
если ты выйдешь сейчас.
Подожди!
Это как присохший бинт. Если сорвать
его резко, боль не так сильна.
ИДИ ЗА ЗОЛОТОМ - КОЛОРАДО
ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ГОДА СПУСТЯ
Эй, все, берите билеты
на второе представление.
ЖУЧКИ НА ЛЬДУ
Можно купить билеты
на второе шоу.
Тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля,
Мы поем песню жучков
Мы любим странствия, и наш лесной
зеленый дом - сцены и песни
Тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля,
жучок себе поет<

------------------------------
Читайте также:
- текст Мэри Поппинс
- текст Подстилка
- текст Перевозчик
- текст Дорога на Вэлвилл
- текст Преступления будущего