Келли, ''И-Эс-Пи-Эн-2''.
Позвольте узнать,
что вы думаете о соревнованиях?
И что означает для вас
новая золотая медаль?
Очень мало в сравнении с целью
покорить сердца Америки.
Это очень важно для нас.
Мы не видели вас
три с половиной года.
Что вы делали?
Катались.
Очевидно, сейчас вы посвящаете
это выступление
детям всего мира.
Извините.
- Чезз, заполни это.
- Нет.
Да.
Я заполню твои, Джимми.
Кто эта девушка?
Ты про Кейти Ван Вальденберг?
Это сестра Странза и Фэйрчайлд?
Ноги Фэйрчайлд и задница Странза.
Ошеломляет, словно бутылкой
по голове, ага?
- Ты сказал ''бутылкой по голове''?
- Да, бутылкой по голове.
Когда все идет кругом,
все мысли смешиваются,
словно тебе дали по голове.
Хорошо, ребята.
Давайте сделаем это. Громко и гордо.
Что вы там вдвоем делаете?
Вы отлично знаете, что я не позволю
им записаться. Они изгнаны.
Я не собираюсь записывать
Майклза или Макелроя.
Я пришел, чтобы записать пару
Майклза и Макелроя.
Я пришел, чтобы записать пару
Майклза и Макелроя.
Спасибо.
Ну вот вам и новость на обложку.
Джимми, можешь
помахать болельщикам?
Значит, Джимми и Чезз вместе,
и никаких баталий?
Бывшие соперники
объединяются в команду
Двое мужчин, катающихся вместе,
и в нашей категории, никак иначе.
Почему, Странз?
Почему Бог обрекает нас
на величайшие в мире страдания?
Не знаю, сестра. Эти двое -
всего лишь парочка чудиков.
Да, а пресса любит чудиков.
У меня кровь кипит.
Они дискредитируют
наш любимый спорт.
Ты знаешь, я не жестока,
но мне бы хотелось
переехать им коньками горло.
Ребята, может, если вы
сконцентрируетесь на катании,
люди отвлекутся от шумихи
и оценят чистоту спорта
и дух честного соревнования.
Вы что,
опять собираетесь жульничать?
- Хорошая мысль.
- Так гораздо лучше.
Кейти, пожалуйста,
возьми эту видеокамеру, ладно?
Я не знаю, как ее включить. Спасибо.
Нет, я больше не буду
для вас шпионить.
Мы просто просим потихоньку
записать их программу.
Найдите кого-нибудь другого.
- Что это, мама?
- Не надо.
Вы с отцом расстроены
из-за того, что погибли,
когда везли Кейти на урок
фигурного катания много лет назад?
Да. Я тоже.
Помнишь, какими они были,
когда были живы?
Папа?
Я не слышу тебя, папа.
Что ты... Ты плачешь?
Безмолвен? На небесах?
Ты все еще мертв?
- Хорошо, я сделаю это.
- Да.
Теперь ты играешь в команде
Ван Вальденберг.
Хорошо. Вы будете жить здесь
во время соревнований.
Вы будете кататься как пара.
И жить вы будете как пара.
А если вас интересует
тема выживания,
вы снимете ботинки перед
тем, как ступить на берберский ковер.
Какой-такой ковер?
- Сделанный берберами.
- Ты что - спец по коврам?
- Может и так.
- А я вообще ковровых дел мастер.
- Что за чушь ты несешь.
- Замолчите и снимайте ботинки.
- Двухэтажная кровать?
- Я не разделяю комнат.
Я вообще ничего не разделяю.
Ночь - очень темное время для меня.
Она темна для всех, болван.
Кроме жителей Аляски или чуваков
с очками ночного видения.
Хорошо, это прекратится сейчас же.
С этого момента вы - команда.
Вы поняли?
Вы будете вместе есть, вместе спать.
Вместе ходить в туалет.
Вы и налоги будете платить вместе.
Можете начинать практиковаться.
Конец дискуссии.
Я только что все поставил как надо.
Мне тоже нужно место.
- ''Хвост и грива''. Конский шампунь?
- Да.
- Ты моешь этим свои волосы?
- Ага.
''Чтобы шкура блестела''.
Это вправду помогает?
Еще как.
От этого мои волосы блестят,
словно пояс Ориона.
А после этого я расчесываю волосы
вот этим 100 раз.
Классная щетка.
Не просто щетка, а ''Вертиколи''.
Ручная работа, Италия. Вырезана
из запрещенного китового уса.
Они делают лишь 11 штук в год.
Эта мне обошлась в $12 000,
или в 30 миллионов лир.
Отличный баланс, малая тяга,
минимальный вращающий момент.
Насколько минимальный?
Так я тебе и сказал.
''Хвостом и гривой'' можешь
пользоваться сколько влезет,
но на ''Вертиколи'' даже не смотри.
Иначе я тебе накостыляю.
Без преувеличений,
я не смог бы