Увидимся.
Ну что? Что она сказала?
В 8.00 сегодня вечером.
Мы сделали это!
О боже!
Отличный подъем.
ХОЛОДНЫЙ СКЛАД
НЕ БЛОКИРОВАТЬ
Хорошо, внимание. Вы, ребята, еле
выползли на Национальных.
Как мы будем соревноваться
с командами,
которые занимаются этим годами?
Есть только один способ.
Что есть у вас, чего не имеют другие?
- Две сосиски?
- Точно.
Нам надо сделать нечто,
на что способны лишь двое мужчин.
Нечто до сих пор невиданное.
Джесс, включи кассету.
Давай. Включи кассету, Джесс.
Спасибо.
Джимми, я никогда не говорил тебе,
но я тренировал пары.
Я был кандидатом на место тренера
олимпийской сборной.
Я так сильно этого хотел,
что разработал номер.
Номер, подобного которому
мир еще не видел.
Настолько революционный
и опасный,
что он катапультировал бы команду
прямо на первое место.
И подобно многим
революционным идеям,
эта до смерти
перепугала истеблишмент.
Поэтому я отказался.
Но я нашел достаточно сумасшедшую
пару, которая решилась попробовать.
В Северной Корее.
Да, конечно.
За ''бамбуковым занавесом'' его зовут
''железный лотос''.
Посмотрите, какая грация,
какая красота.
Они почти сделали его, но...
О боже.
Хорошо. Что скажете, попробуем?
- Вы с ума сошли?
- Что? Это безумие.
Ну же, о чем вы говорите?
Смотрите, после всех этих лет
я знаю, что было неправильно.
Не были учтены физические данные.
Это были мужчина и женщина,
потому ничего не получилось.
Вы же оба мужчины, и у вас выйдет.
Предупреждаю: ''железный лотос''
требует уважения.
Он не поддается
волкам-одиночкам, Чезз.
Джимми, тебе надо
хотеть импровизировать.
Вы двое -
последние ключи к головоломке.
Давайте же разрешим ее!
Держи скорость.
Держи ее!
Джимми, не разжимай ноги!
Давай, Чезз, сконцентрируйся!
Мои яйца!
Осторожнее. В отличие от тебя,
я ими пользуюсь.
Ах, да? Хорошо...
Да, да, хорошо, ты прав.
В следующий раз буду осторожнее.
Извини.
Слушай, я не хотел приплетать
сюда твои яйца.
Это было излишне.
У меня все в порядке, я переиграл.
Хорошо, господа, поднимемся
и попробуем еще раз.
Давай сделаем это.
В детстве это было
мое любимое место.
Кстати, ты красиво выглядишь.
Правда? Мне нравится
твое ожерелье.
О, спасибо.
Фой, можно еще одно мороженое?
Вы, парни, были так хороши на льду,
что напугали моих брата и сестру.
- Меня заставляли шпионить за вами.
- Правда?
Поэтому ты сейчас со мной?
Нет!
Честно.
Мне все равно, победят они или нет.
Катание мне безразлично.
В самом деле,
что в нем такого особенного?
В основном ты скользишь,
стараясь не упасть,
и попутно делаешь
пару прыжков, верно?
Спандекс и блеск. Самолюбие.
Лед - ерунда.
Извини.
Но это не лед.
Это то, что он позволяет тебе делать.
Там я чувствую, что могу все.
Это единственное место,
где жизнь имеет смысл.
Ты каталась когда-нибудь?
Когда была девочкой, немного.
Но мои брат с сестрой не любят,
когда их внимание отвлекают.
Моя жизнь была сплошное внимание.
Знаешь, что мне подарили
на десятилетие?
Упаковку белковых напитков
и подписку на ''Менс Хелс''.
У меня не было
Дня рождения в 10 лет.
Моя сестра сказала моим друзьям,
что я была в тюрьме за ограбление.
Когда мне было девять, отец настоял,
чтобы мне сделали обрезание,
чтобы уменьшить
сопротивление ветра.
Когда меня везли на каток,
мои родители погибли в катастрофе.
Мои сестра и брат
обвинили меня в их смерти,
и они заставляют меня
работать на них, словно рабыню.
Ух ты.
Я не думала об этом
как о романтической истории.
Как оно прошло с твоей дамой?
Взрезал лед своим резцом?
Хорошо, девушки,
чаепитие закончено.
У нас осталось два дня до Монреаля.
Я хочу увидеть ''железный лотос''.
Хорошо, попробуй снова.
Ты убьешь его! Смотри за лезвием!
Давай!
Пробуй снова!
Еще разок. Я уже близок.
Здравствуйте, и добро пожаловать
на Международные Зимние Игры
здесь, в Монреале, Канада.
МЕЖДУНАРОДНыЕ ЗИМНИЕ
ИГРы XX
Весь мир обращает свои взоры
к этому ледяному святилищу,
а лучшие

------------------------------
Читайте также:
- текст Бесы
- текст Дикие сердцем
- текст Из породы беглецов
- текст Особо тяжкие преступления
- текст Тюряга