Хорошо.
- Идите.
Извините.
- Добро пожаловать в Лос-Анджелес!
- Спасибо.
Извините.
- Барбара!
- Ричард! Что ты делаешь в калифорнии?
- Сам не знаю.
- Хочешь сказать, ты спишь с другой?
- Не совсем.
- Что значит "не совсем"?
- Я не уверен.
- Ну и пошел ты на хрен!
Нет! Черт, черт, черт!
А ну, слезайте, ублюдки! Валите отсюда!
Твою мать!
- Эй, чувак! Эй, чувак!
- Твою мать!
Эй, чувак! Эй, брат! Без паники, брат.
Дам тебе маленький совет, брат.
Никогда не оставляй свою тачку в этом районе.
Этот район не для того.
Смотри, что они сделали.
Извините, Вы сдаете здесь квартиру?
Лично я - нет, брат. Но у меня есть ключи.
Если хочешь осмотреть палаццо,
могу тебе показать.
- Было бы неплохо.
- Да, брат, они сняли колеса, брат. Вижу.
Это не есть хорошо. Ладно, забудь, идем. Идем.
Не грузись. Все нормально. А вот моя тачка.
Здесь немного пыльно, но если прибрать,
будет ничего.
Это холодильник, брат. круто.
Здесь можешь готовить жратву.
А кто здесь раньше жил?
Я с ним не был знаком. Только видел пару раз.
Он был помешан на каратэ.
- Видишь постеры?
- Да.
Однажды пришли копы и забрали его.
Эй, брат!
Мать твою, что это?
А-а, это? Не грузись, брат.
- Она дохлая. Видишь?
- Боже.
Дохлая. Надеюсь, тебе понравится
здесь жить. Да, брат?
Вполне возможно.
- Ямаширо.
- Барбара?
- Да?
- Это Ричард.
- А-а, Ричард, привет!
- Я только что снял квартиру.
- квартиру? Где?
- Рико Юнион.
О, нет. Значит, остаешься?
Да, собираюсь остаться. Ты не против?
Ну, могу только сказать, что...
- Он славный.
- Ты славный. В общем, поглядим.
Значит, я славный? А когда мы увидимся?
Не сегодня, я работаю.
Позвони завтра, что-нибудь придумаем.
И не оставляй машину на улице, ладно?
Я . . . Нет, конечно.
Это глупо.
Здорово!
Ну, как думаешь, Джонни,
здесь можно жить?
- Привет, Мосс!
- Твой "Олдсмобил", брат.
- Не может быть.
- Спокойно, чувак.
Я тут поговорил с ребятами,
понял? Теперь ты наш сосед.
Мы как одна семья, да? Я кое с кем перетер,
и оба-на! Смотри, брат.
О, господи! Это фантастика! Это. . . Это. . . Это. . .
как мне. . . Огромное тебе спасибо!
- Да ладно, ладно тебе.
- Большое спасибо. Это.. Это..
- Да, Мосс крутой. Мосс крутой.
- Черт!
- Эй, Ричи!
- Черт, черт, черт, черт! Твою мать!
Мать твою, мать твою, мать твою!
Вот ведь дерьма кусок!
Эй, Ричи! Свет вырубился, брат.
кажется, я знаю, в чем дело.
Да, брат, пробки вылетели. Пробки, парень.
Это пробки, парень.
Знаешь, брат, я жрать хочу. А хот-дог у тебя
лажевый. Пережарил, наверное.
Боже мой.
- Привет!
- Привет.
- как я рад тебя видеть!
- Да и я тоже рада.
- Заходи.
- Давай попозже. Сначала прокатимся.
С удовольствием.
- ключи.
- ключи? какие ключи? Ах, да, ключи от машины.
Моя машина!
Смотри, апельсиновое дерево. как тебе?
Они здесь повсюду, Ричард.
Я снова говорила с отцом.
И?
И он предложил перекусить.
Отлично. Я тоже голоден.
- Он хочет, чтобы мы все поладили.
- Все?
Да, ты, я и Паттерсон.
Паттерсон?
Просто подыгрывай, и все.
Само собой. Будет очень весело. Охренительно.
Черт, проиграли!
Зайчик мой.
Проиграли! как будто мои родители умерли!
Очень быстро я понял истинную сущность
Паттерсона.
Он из кожи вон лез, чтобы походить
на Джеймса Дина,..
...но не был таким отвязным, каким хотел
казаться.
Мне хотелось разбить его тупую башку.
Барбара говорила, что ты интересный режиссер.
- Расскажи ему, над чем ты сейчас работаешь.
- Да-да!
Все в восторге. Даже Спилберг заинтересовался.
Да, материал классный. У меня уже есть первый
акт и роли. Нужен только сюжет.
Это как "Чужие", но с кошками. Не космические
монстры, а кошки. Это классно.
- Гениально, да?
- Да.
Предлагаю название. "Апокалипсис мяу".
- Ты пошутил?
- Не понял?
Я придумал фильм. Хотите послушать?
Там есть герой, настоящий крутой парень. Он
без ума от одной девчонки. Просто без ума.
- Я могла бы ее сыграть.
- конечно, заметано.
короче, другой парень, полное чмо,
хочет увести у героя девчонку за его спиной.
Ну, то есть