будущее,
чтобы встать на ноги.
Что это?
Мама, тут 30 тысяч долларов!
Папины сбережения. Спасибо его пособию.
В точку!
Папочка!
Мы рады хоть чем-то вам помочь.
Это самый щедрый подарок, который я
когда-либо получал.
Да.
Ну, Мексика зовет!
Что это значит?
"Я живу ради Мексики".
Это все, что я знаю по-испански.
Отпад!
Что если нам остановиться в маленьком городке
и переночевать в каком-нибудь мотеле...
...где ты дашь мне то, что я хочу?
Да? Что же это?
Ты знаешь.
Тогда достань карту и посмотри, где мы и
где мы должны быть.
Мне нравится убегать вместе с тобой.
Покрывать просторы Техаса, как торнадо,
пить дешевый кофе в забегаловках.
Бежать от полиции, от федералов.
Они хотят остановить и схватить Уотти и
Старлин, но у них не выйдет...
...потому что мы - звезды.
Мы - преступники и изгои на пути к свободе.
Клянусь богом, это напоминает мне
Фэй Данауэй и Уоррена Битти.
Все будет как в кино, Уоттс.
Совсем как в кино.
Здорово, что у нас с собой "Полароид".
Но в конце героев кино всегда ловят и убивают.
К нам идет лето...
...а этот сезон, как известно, приносит
волну грабежей, изнасилований и убийств.
Помните, единственное, что отделяет вас
от преступника - это ваша дверь.
Так позаботьтесь о том, чтобы эта дверь была
лучшей.
Закажите двери с титановым покрытием от фирмы
"Гиперлок". Не оставайтесь дома без них.
Далее на нашей волне: Школьный учитель
покупает пистолет и разделывается...
Кого там принесло?
Наверное, они что-то забыли.
- Вот и чудесно.
- Да.
Привет, миссис Читем. Я друг вашей дочери.
Вместе были в лагере.
Это мои друзья Боб и Гадюка.
У вас найдется минутка?
Теперь ты мне сделай.
Клянемся на своей крови, что умрем,
прежде чем попадем в руки закона.
Лучше умереть свободным, чем жить в клетке.
Сожжем это.
- Ты понимаешь?
- Да.
Пути назад нет.
Ничего хорошего. Чертов кабель ведет
к собакам.
Я уберу пушку, только когда ты начнешь
говорить, поняла?
Вэджил, как эта штука работает? Ничего круче
я еще не видел.
Что? Говори громче, не слышу. Ах, да...
Я сказал - пошел ты!
Вэджил! Как тебе не стыдно! Машинка -
чудо! Гадюка, тебе тоже такая не помешает.
- Заткнись, Боб.
- Ладно.
Ну, Вэджил, поговорим
как настоящие хиппи.
Ты же не хочешь видеть, как мозги Тэйлин
разлетаются по комнате?
Ты должен знать, я человек чести!
Я еще ни одной
сучки не ударил, пока она не напросилась!
Так вот, мы ищем Уотти Уоттса.
Он один может нам помочь в нашей беде.
Да, протянуть руку помощи.
Может быть, и ты захочешь нам помочь, раз
мы попали в такой переплет?
А конкретно - протянуть палец.
Ему как будто звук вырубили!
Он меня заводит!
Пусть она говорит. Она уже вся в соплях.
Пошел ты, Билли! Ты всегда был слезливым,
жалостливым слабаком!
Хотя это хорошо, что вы с Вэджилом слабаки.
Ладно. Почему нет? Пусть она говорит.
Ты, чертов подонок, я убью тебя, только тронь
его! Я убью тебя, если ты его тронешь!
Говори. Говори, куда они поехали?
Дай-ка пальчик, Вэджил.
Нет! Господи! Нет! Нет! О, Господи! Они,
наверное, в Мексике. Чертовы сволочи! Сволочи!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Пустите меня?!
Заткни рот! Заткнись!
Гадюка, достань-ка монетку.
Сыграем в веселую игру.
Гадюка подбросит монетку, а ты, малыш
Билли, скажешь - орел или решка.
Угадаешь - они останутся жить. Справедливо,
не так ли?
Гадюка, бросай.
Что, Билли?
Орел.
Решка.
Вы проиграли.
Черт! Там его подружка по телевизору!
Сейчас вы услышите интервью со Старлин
в прямом эфире.
- Старлин, ты здесь?
- Я здесь!
- Как поживаете?
- Отлично!
Я только хочу сказать нашим поклонникам,
что мы сделали все это ради любви.
Мы молодожены, а не кровожадные убийцы.
Мы просим прощения у родных тех полицейских...
Мы продолжим интервью со Старлин на нашем
канале о преступлениях.
Жесткие люди. Жесткие новости. Жесткие
репортажи. Не переключайтесь.
Счастливого пути, Тэйлин.
Черт! Вот сука! Черт возьми!
Мои кишки! Они вываливаются! Кто-нибудь,
засуньте мои кишки на место!
Возьми это в зубы! Открой рот!