Зачем ты наставил пушку на меня?
Наверное, инстинкт.
Вообще-то, я только его башку собиралась
прострелить.
Заткнитесь, пока я обоих не пристрелил!
Но, Билли, ты один, а нас двое.
Правда, Билли, ты успеешь убить меня, но
сам-то ты умрешь наверняка.
Вы оба спятили.
Давайте все успокоимся.
Никто никого не хочет убивать, тем более что
здесь ходят люди и лежит дохлый полицейский.
Все положим пушки на счет 3.
Ладно.
Ладно.
Ладно. А теперь все вместе.
Раз. Два. Три.
Помните, хотя бы одного из вас я могу убить.
Я могу разлучить вас.
Давай, гони.
Старлин, что ты делаешь?
Макияж. Если нас убьют, я хочу хорошо
выглядеть на снимках.
Имей в виду, Билли Мак, ты-то точно покойник.
- Как ваши дела?
- Все отлично, омбре.
- Правильно?
- Да, милый. Омбре - значит приятель.
- Нам нравится испанский! Сеньор!
- Отлично!
- Здорово, да?
- Си!
С какой целью вы едете в Мексику?
Ну, за покупками.
Знаете, шоппинг, пинатас и все такое.
Боже мой!
Боже мой! Боже! Что я наделала?!
Вы видели? О, Боже!
Можно нам ехать, сеньор?
Желаю приятно провести время.
Грасиас.
Давай сюда пушку!
Я вышибу ей мозги! Бросай пушку!
Бросай пушку, Уотти!
Не надо, Билли! Не делай этого!
Вылезайте из машины! Вылезайте!
Я горжусь вами, ребята. Вы отлично сыграли.
Мы были настоящей командой.
Мне почти расхотелось делать то, что я
сделаю.
Ты ничего не должен делать.
Должен, черт побери! Голоса у меня в голове.
Что они тебе говорят?
Шевелить задницей!
- Тебе удобно, детка?
- Иди к черту!
Я уже там, а ты сделаешь мне минет!
Игры кончились. Где деньги?
В машине. Тебе нужен я, а не она.
Я знаю, я не идиот! Я король Мексики!
Я король мира!
Давай поговорим, Билли. Только ты и я.
Ты и я.
Что ты задумал? Я вышибу ей мозги
прямо сейчас!
Ты не причинишь ей вреда, ведь мы все
друзья.
Просто мы перенервничали, нас загнали
в угол...
...но, Билли, все проблемы в жизни мы
создаем себе сами.
Не заставляй меня убивать ее! Я и так
уже стольких убил!
Билли, помнишь, тогда, в Хантсвилле, когда
тебя сунули головой в толчок?
Ты помнишь, что я сделал?
Я помню, Уотти.
Я пошел и разделал всех, кто там был!
Каждого! А я не люблю драться!
Разве это ничего не значит? Ничего?
Это в прошлом, Уотти. А в настоящем ты
кинул меня! А мне надоело, что меня кидают!
Брось, признай, ты сам во всем виноват.
Она здесь ни при чем. Отпусти ее.
Я принесу деньги, и мы разберемся наедине.
Я не знаю... Я уже 2 дня на игле, и плохо
соображаю.
Не подходи!
Ладно, неси деньги, и я, может быть, не вышибу
ей мозги. И безо всяких фокусов.
Билли, хочешь один эксперимент?
Иди к черту!
Сейчас я достану из кармана доллар,
только без глупостей, ладно?
Ты слышал про рефлексы, Билли?
Я кое-что о них знаю. Наши рефлексы
медленнее, чем мы думаем.
Например, видишь эту купюру?
Спорим, если я ее уроню, моя левая рука
не успеет ее поймать? Проверим?
Видишь? Левая рука не знает, что делает
правая, и это мои собственные руки!
Что ты задумал?
Будь это кто-то другой, он и вовсе не успел бы
среагировать.
Представим, что левая рука - это палец на
курке, а правая - это я...
...и ты можешь не успеть спустить курок,
прежде чем я тресну тебя по башке.
Понимаешь меня?
Проверим.
Сукин сын!
Получи, гаденыш! Есть!
Черт!
И кто теперь король мира, а, гаденыш?
Не ты, Билли.
Что ты сделала?
Прикончила тебя.
И-Цзин, гексаграмма 29, шестерка сверху.
Когда в чрезвычайной опасности человек
теряет путь...
...он связан своими грехами и не может
спастись.
Мы потеряли свой путь.
Мы окажемся в Мексике, я устроюсь
механиком, а Старлин появится в ток-шоу.
Безграничные возможности новой жизни
расстилались перед нами, как кровавое озеро.
Я думал о тех, кто умер.
Я слышал голоса у меня
голове. Они вопили, что смерть ужасна.
Я не знал, куда мы направлялись. Я не знал,
откуда мы шли.
Но я знал, что мы вместе, и на краткий миг я
почувствовал, что мы свободны.
По-настоящему свободны.
Субтитры: Tiger
dxp