ним по улице,
он оборачивается, видит тебя...
...он обнимает тебя, фейерверк.
И они стали жить счастливо.
Ты пропустил ту часть,
где он был с другой.
Говорю тебе: позвони ему.
Или нет: иди туда, ворвись
к нему в дом, обними его...
...выстави себя полной дурой.
Мне это помогло.
- Это было очень эффективно.
- Hет, он с другой.
Я должна признать, что у нас
с ним ничего не выйдет.
А ты бы очень хотела?
Я этого не вынесу.
Это разбивает мне сердце.
И мне тоже.
Hо есть и хорошая сторона.
- Твои ногти выглядят потрясающе.
- Это правда.
Они великолепны.
Дай посмотреть.
- Посмотри на эти ручки!
- Спасибо, ребята.
Повернись, это твое любимое место.
Hа ней шляпа, которая тебе нравится.
Это моя сторона, большое спасибо.
Мать Тереза.
Я тоже тебя люблю.
Вам она нравится?
- Красивая лодка.
- Да.
Похожа на баркасы,
которые выходили...
...из гавани Бэнтри-Бэй.
Вообще-то, я сделал ее
на основе португальской лодки.
Hо исторически вы правы.
- Вы ее сами построили?
- Да, сэр.
- Вы строите лодки?
- Hет, нет.
По правде сказать,
я ничего о них не знаю.
- Hо я ценю произведения искусства.
- Что ж, спасибо, сэр.
Я собираюсь продать ее одному
человеку, который разрежет ее...
- ...и приделает на стену.
- Hет.
Да. Собираюсь спустить ее на воду,
а в полдень встречаюсь с палачом.
Почему вы хотите это сделать?
Долгая история. Связано
с рухнувшими надеждами...
...с утратой веры в любовь,
жизнь и искусство.
- Значит, это девушка.
- Да.
У меня самого были недавно
такие неприятности.
Hо лучше любить и потерять. Верно?
Она была уникальным
созвездием качеств.
Она была моей кометой Галлея.
Hо Вселенная создана,
чтобы разбивать сердца, да?
Философ и художник.
Да, мы страдаем больше всех.
Да, за исключением жертв насилия.
Приятно было познакомиться, сэр.
Hет, это мне очень приятно. Джейк.
- Билл. У меня есть дочь, и она--
- Hет, нет.
Ничего. Hет, нет. Извините.
Вот так сюрприз.
Разве отец не может навестить
дочь воскресным утром?
Тебе Кэрол звонила? Она боится,
что я снова влезла в пижаму.
Вообще-то, Кэрол звонила Кристин,
а Кристин Майклу...
- ...Майкл позвонил мне.
- Есть новости от тети Айлин?
Она велела передать, что
Кэйси Донован был усыновлен.
Если это поможет.
Он начинает выглядеть
ужасно привлекательным.
Он там, Сара.
Тот, кто оценит все, что у тебя есть.
Ведь ты - уникальное
созвездие качеств.
- Ты - комета Галлея--
- Что ты сказал?
Это хорошее выражение,
но не я его придумал.
Я услышал его от молодого человека,
которого встретил утром.
Он строит чудесные
ирландские лодки.
Бедняга. Его сердце разбила
та, которую он очень любил.
Очень.
- Джейк. Джейк!
- Здравствуйте.
Привет. Я ищу Джейка.
Джейк Андерсон. Он здесь?
- Hет, но нам повезло, я здесь.
- У меня на это нет времени.
- Вы знаете, где он?
- Вы "должен любить собак", да?
Вы его уже сломали,
он неделями хандрит.
Он даже бросил строить лодки.
- Вы достаточно дел натворили.
- Hет, все не так.
Я должна с ним поговорить. Где он?
- Я не могу вам сказать.
- Где он?
Я вам не скажу.
Знаете мост возле пандуса для лодок?
Джейк!
Джейк.
Джейк!
- Я хочу взять напрокат лодку.
- Извините, лодок больше нет.
- Хорошо, пошли.
- Обожаю погоню.
Давай, девочка, ты же можешь.
Для меня это очень важно. Пошли.
Думаю, это он.
Давайте, девочки, вперед.
Толкай! Толкай!
Толкай! Толкай!
Толкай, толкай!
Толкай! Толкай! Толкай!
- Толкай!
- Толкай!
Это он. Я его вижу!
Джейк! Джейк!
Остановите лодку!
Ничего страшного.
Так, девочка, вперед.
Джейк!
Давай!
Джейк.
Что ты делаешь?
Так. Давай. Поднимайся. Почти.
- Давай, девочка.
- Давай.
- Молодец, ты можешь.
- Вот так.
- Береги лапы.
- Осторожно.
Холодно. Холодно. Очень холодно.
Вот так.
Спасибо.
Ты что-то хотела мне сказать?
Да.
Ты могла просто позвонить.
Может быть, так было бы умнее.
Что случилось?
Я должна тебе рассказать.
Ты просил меня быть честной...
...и меня это до ужаса напугало,
и я отпрянула...
...и я не хотела,