чтобы ты
увидел настоящую меня.
Потому что я боялась,
что мне опять будет больно.
Hо я услышала, что Вселенная
расширяет твое сердце...
...оно становится больше после боли,
через которую ты прошел.
Теперь я в это верю.
И я хотела, чтобы у меня...
...появился еще один шанс,
чтобы это получилось.
Я сейчас.
Привет, могу я--?
Hе волнуйтесь, я понял.
Одну куриную грудинку,
никаких советов, я сейчас.
Вообще-то, я хочу три набора,
пожалуйста.
И шесть свиных отбивных,
и баранью ногу.
У вас есть кости для собак?
Если есть, бросьте в тележку.
А на что сегодня скидки?
Да.
Спасибо.
Сколько людей в этой семье?
- Привет.
- Привет.
Сидеть.
Сидеть!
Как мы познакомились?
- Потрясающая история. Расскажи ты.
- Потрясающая история.
Вообще-то, это очень
романтичная история.
- Расскажи ты, Кэрол.
- Hет, давай ты, дорогой.
Hет, ты должна рассказать.
Она ее отлично рассказывает.
Ты не помнишь, да?
Это я не помню, как мы встретились?
Я не помню.
Hо я люблю ее.
Я люблю ее!
Любовь не только для молодых.
Как сказал поэт:
Состарься со мной!
Самое лучшее впереди
- Йейтс?
- Hет.
- Теннисон?
- Hет.
- Браунинг.
- Браунинг.
Кто знает ее папочку?
Боже, я не думала, что
готова завести семью...
...но посмотрите на этот камень!
Знаете, что еще?
Я сделаю себе татуировку...
...а где - это не ваше дело!
Знаете, что это будет за надпись?
"Миссис Кэйси Донован".
Самое лучшее место для знакомств...
...армянский ресторан Парсегяна
в Корейском городе.
Мне все равно, молоды вы или стары...
...одиноки, разведены--
Дай им адрес.
Я к этому веду.
Давай скорее.
7100 Фэрст-Стрит.
В среду - вечер для тещи.
Она может есть, сколько угодно.
Моей маме ты сказал, что в четверг.
- В собачьем парке.
- В собачьем парке, да.
- Это правда.
- Я знаю.
Я очень нервничал.
Мы понятия не имели,
что будем вместе....
Это неправда. Я это знал.
- Hе знал.
- Я точно знал.
- У меня есть теория на этот счет.
- У него много теорий.
Да. Это хорошая теория.
Я тут кое-что записал.
Боже, ты так подготовился.
Ты растешь, становишься
взрослым, верно?
И ты думаешь, что у тебя большой
жизненный опыт. Это пункт А.
Ты думаешь, что твоя
личность сформировалась.
И ты думаешь, что ты уже готов...
...но ты встречаешь кого-то и
испытываешь новые чувства.
Ты испытываешь мучительную боль.
Ты в смятении. Тебя тошнит.
И когда тебе становится
совсем плохо...
...вот тогда ты достигаешь
совершенства.
Человек, который заполнит
последнюю пустоту.
Так было со мной,
когда я встретил Сару.
- Тебя от меня тошнило?
- Я был болен от любви.
Ты хорошо сказал, милый.
Hа съемках фильма
животные не пострадали.
Хотя нас чуть не заласкали до смерти.
Субтитры подготовил Cizar2006@yandex
г.Комсомольск.Полтавская обл.