Я предполагал это.
Мы тоже обычно приходили
сюда после игр.
С вас 5.50, пожалуйста
- Мы можем поговорить?
Спасибо.
Я вернусь через секунду.
- Где Арти?
- Он тоже здесь.
Я действительно сожалею по поводу того,
что произошло.
Я никогда больше не оставлю вас одних ребята.
Это была ошибка.
И мне очень жаль, что ты больше не
не захочешь посмотреть Австралию.
Я полюбил Австралию.
Да, но это не все,
что ты от нас ожидал.
Я хочу у тебе кое-что спросить
...и я хочу, чтобы ты выслушал меня.
- Конечно.
Я хочу, чтобы действительно услышал меня.
- Я слушаю.
- Нет, ты не слушаешь.
Да, я понял, сейчас я слышу тебя.
Почему ты бросил меня,
- когда уходил к Кэти?
- Ты знаешь, почему.
Я почувствовал, что полюбил еще кого-то.
И она была беременна.
Нет, почему ты бросил меня?
Я имею ввиду, почему ты
не забрал меня с собой?
Я хотел, чтобы ты забрал меня с собой.
Я хотел быть с тобой.
Я могу совершенно искренне тебе сказать,
что у меня и мысли такой не возникало.
Ты был совсем маленьким, и я полагал,
что дитя должно оставаться со своей матерью.
- Ты не скучал по мне?
- Боже, конечно скучал.
Но, ты знаешь, что уже был
и другой ребенок,
- и я старался ,чтоб у него все было хорошо.
- Поэтому ты оставил меня с ней.
- С твоей матерью.
- С матерью, которая ненавидит меня.
Не будь смешным.
Твоя мать обожает тебя.
Правда? Ты не слушаешь.
Я пытаюсь сказать тебе, что я чувствую,
а ты мне говоришь, что я смешон.
Извини.
- Я не подумал.
- Как ты мог?
Ты играл в счастливую семью
на другом конце света.
- Ты никогда не хотел меня.
- Нет. Это не правда.
- Мне очень жаль, что ты все так чувствуешь.
- Да, хватит, покончим с этим.
Мишка Гарри.
- Мы вернем ему мишку в другой раз.
Нет, он здесь со своими друзьями.
Не надо смущать его.
Но я хочу отдать его Гарри!
Папа, здесь машина
без крыши?
С откидной крышей, такая, как мы хотели.
Иногда в этой жизни мне приходится быть
полной сволочью.
Папа, я пытаюсь читать,
но не могу выговорить все слова.
Кэти? Не покидай нас сейчас.
Папа, я умоляю тебя, и
умоляю как только могу.
Иду, любимый.
Где эта машина?
Привет.
Что вы здесь делаете?
- Мы пришли увидеться с Гарри.
- Да? С чего бы это?
- Все не очень хорошо.
- Я не удивлена.
- Зачем ты все это вытворяешь?
- Вытворяю что?
Хорошо, кто дал от ворот поворот?
- А у вас в животе ребеночек?
- Да.
- А моя мама умерла.
- Я знаю.
- Поздравляю.
- Гарри не говорил тебе?
Ни слова.
Хочешь что-нибудь попить, Артур?
А что у вас есть?
Почему бы вам не зайти,
и там посмотрим.
- У тебя разве не урок?
- Да заходите, Бога ради.
- И Джейсон дома?
- Заходите.
Спасибо за встречу.
Хочешь чая?
- Боже, я ненавидел эту школу.
- Правда? Никогда бы не подумал.
- Твое имя здесь на всех досках.
- Тогда это и было здесь самое ужасное.
- Это самый приятный ужас здесь сейчас.
- Правда?
Твоя мама беременна?
Ты не сказал мне.
- Она хочет девочку.
- Это прекрасно.
Это круто иметь сестренку, не находишь?
Ладно. Ты не думал о том, где собираешься
обосноваться?
Я не уверен, что решил.
Хорошо, послушай, я собираюсь вернуться
с Арти в Австралию,
но чего мы хотим оба,
это того, чтобы ты поехал с нами.
Поехал и жил с нами.
Я виделся с твоей мамой вчера.
Мы долго беседовали
и она хочет, чтобы было как лучше для тебя.
Она дейсьвительно этого хочет.
И, если ты захочешь поехать,
она поддержит тебя в этом.
Арти и я много говорили об этом,
и это то, чего мы точно хотим.
Он обожает тебя.
Очевидно, что это очень важное решение,
поэтому не надо принимать решение сию секунду.
Я не чувствую себя там в безопасности.
- Что, десять самых ядовитых змей?
- Нет, папа. Ты.
Ты пугаешь меня.
Этого никогда больше не повторится.
Если ты решишься, я обещаю, что буду тебе
самым лучшим отцом с этого момента.
Я не могу, папа...
Я не могу.
Все мои друзья здесь.
И это несправедливо по отношению к матери.
Извини.
Когда мы уезжаем?
Завтра утром.
Когда придет Гарри? Папа?
Он не поедет с нами, дорогой.