вообразил, что
твоя мама и я захотим
снова соединиться...
Господи, папа.
К нам переехал ее бойфренд,
и слава Богу.
- Действительно? Когда?
- Я не знаю. Несколько месяцев назад.
- И как это тебе?
- Я почти все время в школе.
Какой он из себя?
Нормальный.
Так или иначе, хочу поблагодарить тебя
за всю твою помощь сегодня.
Ты был на высоте.
Обалденный гол. Прекрасный удар.
Прекрасный удар.
Не хочу играть в футбол.
Почему нет?
Смешная штука получается. Как только ты
начинаешь думать, что разложил все по полочкам,
в тот же момент все разваливается и
надо начинать все сначала.
Сюда!
Мяч меняет направление!
Боже праведный.
Ребята, ребята, вы можете сложить свою
грязную одежду в бельевую корзину?
Черт побери! Что мне со всем этим
бардаком делать?
- Папа, можно мне Колы?
- "Можно мне Колы", что?
Можно мне Колы сейчас?
Мне нужно научить тебя хорошим манерам, Артур?
- Нет. Это твоя работа.
- "Сейчас скажет да"
Сложите всю эту гребаную одежду, оба.
- Зачем?
- Ты знаешь, зачем.
- Скоро Лаура приведет Люси.
- Ты чего так злишься?
Я не злюсь.
С чего это ты взял, что я злюсь.
- Эй, добро пожаловать.
Привет.
Эй, угадай что.
У одной из наших уток появились утята.
- Что?
- А утята умеют плавать.
- И летать.
- И срать на твою голову.
Можно я приду и посмотрю на них?
Конечно можно.
- Выпьешь? Стаканчик? Семейного красного.
- Я еще должна кое-что сделать.
- Мне нужно возвращаться.
- Один стаканчик.
- Оставь это.
- Ты уверен?
Абсолютно. Я обнаружил один волшебный
шкафчик на кухне,
который не только складирует посуду,
но и прекрасно моет ее.
Действительно?
Работа по дому - это как сильный стресс,
и по моим наблюдениям,
с каждым годом он становится
все сильнее.
Готовка, стирка, глажка, закупки,
пылесоска ковров,
когда они совсем поблекнут...
Как вы познакомились с Кэти?
Я брал у нее интервью.
Она была наездницей.
Я встретил ее на одном из
конных забегов в Англии.
Она была в команде Осси.
Она забеременела от меня, но предпочла
оставаться рядом со своими родителями.
Я последовал за ней.
Какая она была?
Необыкновенно одаренная интеллектом,
бесшабашная,
сексопильная, энергичная,
и, как оказалось, больная раком.
И тогда однажды Люси спросила меня,
"Мама, что такое наркотик?"
- И что ты ей сказала?
- Я сказала,
"Наркотик - это такое специальное имя,
которым я люблю называть папу."
- А как его имя?
- Бри.
Бри? Похоже на мокрый сыр?
У меня всего одна голова на плечах.
Мне нужно вести машину.
Да, и как дела после развода?
Прекрасно. Он был ужасным мужем,
но хорошим отцом, и знаешь,
это его оправдывает.
И что же ты хочешь?
Что-то, чего у меня нет.
Думаю, найдется множество людей,
с кем я могу общаться.
И нет никого, с кем бы я этого не смог.
Привет.
Я думаю, мы лучше пойдем.
- Я никогда не хочу видеться с Люси снова.
- Что?
Она испортила еще одну игру,
и она всегда воображает себя
старшей сестрой или моим начальником.
Я думал, ты хочешь уйти
и жить с ними?
Я больше не хочу.
Хорошо, Лаура - мой друг. И я не собираюсь
прекращать встречаться с ней из-за ваших
разборок.
Мы еще посмотрим.
Он вовсе не из-за Люси.
Это из-за тебя.
Он считал, что ты полностью принадлежишь ему,
затем появился я,
... а теперь Лаура.
- Лаура?
Она - друг. Я не могу иметь друзей?
Господи, папа, любой может увидеть,
как ты обхаживаешь ее.
Не надо делать скороспелых выводов.
- Ты хотел мне что-то сказать?
- Да.
Я вижу ты передал Дигби освещение
чемпионата.
Да, да,
я подумал, он сможет освещать...
Там мне нужен ты.
Я не делал этот последние четыре года.
Я подумал...
Послушай, мне приходилось выкраивать
тебе кучу времени,пока Кэти болела,
ты знаешь,и еще кучу ,после того,
как она покинула нас.
- Три месяца, Джой.
- Я знаю и высоко ценю это.
Арти. Прекрати это.
Извини, его колбасит из-за погоды.
Ты нужен мне там, Джой,
с первого момента до последнего.
Мне нужен мой лучший спортивный комментатор
для освещения лучших спортивных событий.
В