она бессмертна?
- Нет, я только говорю...
Дигби, она ужастно больна.
Рак дал метастазы в ее органах
и расползается по всему телу,
как Русское вино.
У нее две опухоли в кишечнике,
три в печени,
любая из них может перекинуться
на легкие.
Ты представления не имеешь,
о чем говоришь.
Мне очень жаль.
Все хорошо, любимая.
Спокойно.
Привет.
Ты знаешь, что мама очень
и очень устает
потому что она сильно болеет?
Мы думаем, что очень скоро она заснет
очень глубоким сном.
Заснет так сильно, что вряд ли сможет
проснуться когда-либо снова.
Мы думаем - она скоро умрет.
Когда?
Скоро.
Мама умрет во время обеда?
Я не знаю.
Она умрет во сне?
Я не знаю, сердечко моё.
Никто из нас не знает.
Ну ладно.
Кэти?
Кэти?
Я делаю Арти завтрак.
Ему такое нравится.
Сейчас полночь.
Что?
Арти в постели, любимая. Он спит.
О, нет.
Все в порядке.
Мама умерла этой ночью?
Арти...
Видела? Видела? Я говорил тебе.
Я говорил.
Что ты мне говорил?
Я говорил тебе, что мама умрет этой ночью.
О, моя малышка. Моя малышка.
Моя малышка. Моя малышка.
Если вы хотите оставить
сообщение Феличите или Гарри,
пожалуйста говорите после сигнала
Флик, это Джой.
Я надеюсь, у тебя обеденный перерыв.
Послушай, не могла бы ты позвонить мне
как можно скорее, ты должна ...
Папа?
- Гарри?
- Привет.
Я думал, ты должен находиться в школе.
Ты в порядке?
Ты что-то хотел сказать маме?
Кэти ушла от нас на заре этим утром.
Мне очень жаль.
Не мог бы ты сказать своей маме,
что я звонил?
Конечно.
Гарри, могу я позвонить тебе снова?
- С тобой будет все в порядке?
- Да, конечно, все хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я скучаю по тебе, папа.
- Папа?
- Да, любимый?
Я хочу умереть.
Ты?
- Почему?
- Так я смогу быть с мамой.
Ты не волнуйся, пап.
Я пока останусь здесь с тобой.
Спасибо.
- Держись.
- Увидимся позже, хорошо?
Ну же, Арти,
не мешайся под ногами.
- Арти...
- Беа, оставь его в покое.
Пусть бегает, если ему так хочется.
Тебе это действительно нужно?
Хорошо, тогда попытайся
сьесть хоть что-нибудь.
Я не могу есть.
О, Боже.
Что ты там рисуешь?
Это человек забирает маму на носилках,
а здесь дерево.
Папа! Знаешь что?
Дедушка сажал меня в трактор.
Привет.
Хочешь пойдем и
соберем твои вещи вместе?
- Зачем?
- Я думаю, мы уедем на время,
...только ты и я.
- Куда?
Я не знаю, покатаемся.
- Что мы будем делать?
- А что бы ты хотел?
- Поедем в Мерцающую Планету.
- Посмотрим. Иди и приготовься.
- Это хорошая идея?
- Для меня это очевидно.
Спасибо, что взяла его.
- И куда вы теперь?
- Еще не знаю.
Бегство не дает ответа, Джой.
Послушай, все это выглядит, будто он
вернулся домой после недельного отсутствия,
и привез подарки.
Нам нужно провести некоторое время вместе.
- И после того?
- Что после того?
Ну, когда тебе нужно будет работать,
ты предполагаешь оставлять его на меня.
- Нет, если ты этого не хочешь, то нет.
- Нет, это не совсем то, о чем я говорю.
Беа, чтобы быть с Кэти, я оставил своего
первого ребенка, когда ему было шесть.
Мне нужно знать, как с ним разговаривать.
Мне нужно знать, как утешить его,
когда он нуждается в этом.
Джой, послушай, речь идет не о недельном
путешествии.
Надеюсь, и не о сладостях, удовольствиях и
Бог знает еще о чем.
Разговор о системе, определенных правилах
и безопасности.
Я его отец. И это мое решение.
- Я думаю, ты делаешь большую ошибку.
- Мне не в первой.
Поцелуй Нану.
- Пока, Нана.
- Пока-пока, любимый.
Пока.
Мы можем взять такую машину, как эта?
С откидным верхом?
- Без крыши.
Зачем?
Вдруг мама увидит меня в машине
и пошлет для меня сообщение.
Ну так мы можем?
Эй. Ты что делаешь? Прекрати.
Арти. Прекрати это.
Арти. Прекрати.
Что это? Что случилось?
Ты голоден? Может хочешь пить?
Расскажи мне, любимый. В чем дело?
Мы сходим в магазин, хорошо?
Мы сходим в магазин и
купим для тебя сок и чипсы.
Как? Звучит неплохо?
Поможешь мне выбрать?
Я не хочу