видел...
Господи Иисусе. Что за хрень, Рон?
Это не то что ты думаешь.
Тодд пытался разлучить нас с Мел.
Боялся, что я помешаю ему
в компании ее отца.
Придурок, я вообще не хочу
у него работать. Мне нужна только Мел.
Нет.
Значит, ты решил
изнасиловать его в отместку?
Я это уважаю.
Ребята, похоже, настоящее веселье здесь.
Пароль на остановку или как?
Это совсем не то, что вы думаете.
Сволочь.
Нет, подожди. Это не то, что ты думаешь.
Это все Тодд устроил. Подожди.
Что он такое сказал?
Спросите его.
Мел. Подожди.
Подожди. Держитесь.
...он все устроил, чтобы Рон изменил Мел.
Прости.
- Это правда?
- Дорогуша, он врет.
- Билли, сволочь, ты уволен.
- Правда?
После всего, что я сделал?
Он все эти годы клал деньги себе в карман
и спал с Анжелой из бухгалтерии.
У него от нее вши были. Я крем покупал.
- Вранье.
- Сволочь.
Все пошли вон отсюда. Быстро.
- Осень, девочка...
- Я сказала, быстро.
- Анжела из бухгалтерии.
- Я могу объясни...
- Смотри мне в лицо, гад вонючий.
- Господи. Только не туда.
Это моя невеста.
Произошло большое недоразумение.
Держитесь покрепче, едем напрямик.
Мел. Вернись.
Садись за руль.
- Мел, давай поговорим.
- Оставь меня в покое.
Мел, послушай.
Тодд думал, что я займу его место,
и решил от меня избавиться.
Что?
Что ты делал в его номере? Я все видела.
Мы хотели его припугнуть,
отомстить, вот и все.
Ты же знаешь меня, знаешь, что я
люблю тебя и никогда тебе не изменю.
Я только и делал все эти выходные,
что выслушивал причины, по которым
мне не стоит на тебе жениться.
Прошло слишком мало времени,
брак морально устарел,
а гольф скучен, если все время
забиваешь в одну лунку.
- Что ты такое несешь?
- Не знаю.
Так, слушай. Вот что я хочу сказать.
Что бы мне ни говорили,
я думаю только о том, когда снова
смогу взглянуть тебе в глаза.
И если мне светит делать это
каждый день до конца своей жизни,
я крайне рад такой перспективе.
- Я готова бежать с тобой.
- Ты готова...
Мне до чертиков надела жизнь невесты.
Я готова бежать с тобой.
Хорошо. Ты серьезно?
Потому что Дерек знает одно место.
А я знаю человека,
который сможет нам помочь.
Берешь ли ты, Рон,
в законные жены Мелинду?
Да.
Берешь ли ты, Мелинда,
в законные мужья Рона?
Да.
Молодец, Рон.
- Извини, Мел.
- Ничего.
От имени закона,
предоставленного мне штатом Флорида,
объявляю вас мужем и женой.
Пупсик, можешь поцеловать невесту.
Ну слава богу. Я так жрать хочу.
Да, я бы сейчас пиццы съела.
Ты любишь пиццу?
- Алоха. Добро пожаловать.
- Алоха тебе тоже.
Фамилия Роуз, у нас заказан
номер для новобрачных.
Простите, мэм. Но номер
для новобрачных уже заказан.
Ну так проверь еще раз.
У меня медовый месяц.
Кэлвин, скажи ему, что ты заказал
номер для новобрачных.
- Детка, дело в том, что...
- Не "деткай".
Я тебя не для того ждала 17 лет,
чтобы испортить мне медовый месяц.
У нас заказан номер для новобрачных.
Фамилия Симмонс.
Ты.
Сукин ты сын.
А, это вы. Мир тесен, да?
Я тебя сейчас прикончу.
- Да ты сумасшедшая.
- Иди сюда, сукин сын.
А ну иди сюда, гад. Это мой номер
для новобрачных, сукин ты сын.
- Это мое кольцо.
- Это кольцо моей бабушки.
Сумасшедшая. Не трогай меня.
Тебе лечиться надо.
RUSSIАN