очаровательная
Марлен Дитрих.
Привет, ребята.
Развлекаться сегодня с вами
для меня намного важнее,
чем само выступление.
Я не представляла,
что артистов такого калибра
можно собрать здесь,
на фронте.
Если наш моральных дух
будет столь же высок,
я уверена, что нас ждет
скорая победа.
До свидания, желаю удачи,
да хранит вас Господь.
Это было тяжелое время.
Было нелегко,
но замечательно.
Интервью шведскому
телевидению, 1971 год.
Вы побывали в Африке,
в Гренландии.
Да, сначала я поехала
в Африку,
на Сицилию, в Италию,
а потом мы отправились
в Рим.
Какое-то время выступала в Анцио.
Там мы застряли и не могли
попасть в Рим,
потом наконец туда попали.
Я вернулась в Америку,
чтобы набрать новую труппу,
так как не все были согласны
оставаться так долго.
А потом я отправилась
в Гренландию, Исландию,
потом в Англию, из Англии
во Францию.
Линия фронта проходила
там близ Намюра,
который американцы прозвали
"Намур тужур ламур".
"Ряды кроватей.
"На них спят или лежат
без сознания ребята.
"Рядом с каждой кроватью
шест,
"а на нем висит сосуд,
сосуд с кровью.
"Единственное движение
в этом помещении -
"пузыриться кровь.
"Единственный цвет -
цвет крови.
"Ты видишь, как кровь втекает
в вены.
"Ты слышишь это".
Слава Богу, я не была
ранена,
но я отморозила в Арденнах
руки и ноги.
Мы всегда ездили
в открытых джипах.
Если машины были
с закрытым верхом,
немцы чаще стреляли
сверху.
Мы всегда ездили быстро.
Я никогда не надевала
перчаток.
Всегда было холодно
и шел дождь.
И туфли всегда были
мокрыми,
но мы не обращали на это
внимания.
Она всегда хотела
пойти на фронт.
Для нее не было важным
участие в мероприятиях
типа "У вас в гостях Голливуд".
Она хотела быть рядом
с солдатами,
быть одной из них
и сказать:
"Я здесь, чтобы вы могли
послушать песню
"или увидеть выступление.
"Вы можете флиртовать
со мной из зала
"а я могу флиртовать
с вами со сцены.
"У вас может возникнуть
чувство,
"что время на мгновение
остановилось.
"Вот для чего я здесь".
Всем казалось, что раз мы там,
все не так уж плохо.
Потому что солдаты
говорили себе:
"Сегодня нас не атакуют,
потому что она здесь.
"Ее бы сюда не послали,
будь это слишком опасно".
Мы очень обрадовались,
услышав,
что будет выступать
Марлен Дитрих.
Мы пришли туда,
там было полно солдат.
Они сидели на своих касках.
Мы были не в лучшей
физической форме.
Профессор Гай СтернЮ
американский ветеран.
Во время отступления
вода была загрязнена,
и мы все страдали
от болезни,
которая называлась
солдатским поносом.
Поэтому время от времени
кто-то из нас
стремительно отбывал
из столовой
в неизвестном направлении.
И тут вдруг появилась
Марлен Дитрих.
Она вышла и покорила нас
одной фразой.
Она сказала:
"Послушайте ребятаЮ
"если мне придется уйти
со сцены в середине песни,
"вы поймете почему".
Быть желанной
соблазнять со сцены
сотни молодых парней -
солдат, которых сегодня
могут убить,
тешило Марлен,
в которой всеобщая мать
причудливо уживалась
с роковой женщиной.
Она им очень нравилась.
Полковник Барни Олдфилд,
офицер по связи с прессой.
Если они хотели поговорить
с ней о доме
она была такой же
сентиментальной
как мать любого из них.
Ребята хотели рассказать
ей свои анекдоты.
Она слушала их и смеялась,
помогала им почувствовать
себя значительными,
и как бы извлекала их
из военной формы
которая низводила их до
статистической анонимности.
Они вдруг снова
становились личностями.
Замечательно то,
что она была немкой
оставаясь при этом
стопроцентной американкой.
Бак Досон,
американский ветеран.
Она приезжала и покоряла
этих парней.
Она выступала и их реакция
на нее была колоссальной.
Все улыбались,
рисовались перед ней
проделывали всякие трюки,
чтобы привлечь ее внимание.
Это было потрясающе.
Она вела себя так,
словно была одной из них.
Мы были просто солдатами.
На тот случай если мы
попадем в плен,
мы были капитанами.
Я считала, что это глупо.
Почему не