совершенно излишне.
Но, так сказать, не для протокола,
ты правильно сделал,
потому что они это обожают.
Они милые люди.
А твоя сестра очень умна.
Иногда, даже пугающе. Но...
В общем, ты ей
показался неотразимым,
и она хочет пригласить тебя
провести воскресенье
с нашими родителями
в нашем загородном доме "Хедли".
Предки устраивают там прием,
будут интересные люди.
Ты сможешь послушать
отличную музыку,
у отца прекрасная коллекция.
Кло-Кло, не хочешь немного
поиграть с мистером Крисом?
Где-то в мире уже 5 часов,
и мне пора делать коктейль.
Ирландец, ты никогда не пробовал
коктейли "Куба Либра" или "Кайпиринта"?
Крису будет скучно играть со мной.
Ему и со мной скучно играть,
но он благородный человек.
В любом случае,
твои ноги красивее моих. Давай.
Не говорите глупости.
Я даже учу людей, которые
никогда не держали ракетки в руках.
Я такая бездарная.
Играя с более сильным игроком,
вы начнете играть лучше. Давайте.
Хорошо.
- Я была ужасна?
- Да нет.
У вас очень своеобразный стиль.
Да, он называется неуклюжестью.
Как вам удается так хорошо играть?
Том говорит, что вы
даже побеждали сильнейших.
Для меня это был способ улучшить
свое убогое существование.
Я привлек внимание
хорошего тренера. Не знаю...
Сначала всё было очень легко.
- Вам нравится быть инструктором?
- Не особенно.
Пока терпимо,
но я перережу себе глотку,
если узнаю, что это навсегда.
Я бы хотел сделать
что-нибудь со своей жизнью.
Что-нибудь особенное.
Внести свой вклад.
И бедный мальчик из Ирландии
поехал в Лондон.
Мне здесь нравится.
Всё так увлекательно и живо.
Я никогда не видел драматического
искусства такого уровня.
Впрочем, у меня не было
таких возможностей.
Если хотите, я могу сводить
вас в интересные места.
Я выросла в Белгрейвии,
мне было бы приятно показать
вам достопримечательности.
Буду очень рад.
Но при одном условии.
Билеты покупаю я.
Это что, ваш способ
благодарности?
Боюсь, что так.
Я очень старомоден.
По правде говоря, я прочел,
что открыли какую-то выставку
в Галерее Саатчи.
Прекрасно. Мне будет приятно
сводить вас туда.
Очень любезно с вашей стороны
предложить мне это.
Могу я хотя бы дать
вам несколько бесплатных уроков?
Хорошо, договорились.
Как насчет среды,
чтобы пойти в Саатчи?
Вполне.
- Может быть, сначала пообедаем?
- Договорились.
Мне пора переодеваться.
Скоро начнут съезжаться ваши гости.
Да, да, конечно, идите.
Потный теннисный игрок хуже,
чем это можно предположить.
Итак, кто моя следующая жертва?
Вы?
Я уже давно не играл
в настольный теннис.
Сыграем по 1000 фунтов
за партию?
Во что я впутался?
Во что я впуталась?
Так получилось.
- Можно?
- Пожалуйста.
Вы должны наклониться
вперед и ударить по шарику.
Я хорошо играла,
пока вы мне не показали.
Несчастье моей жизни.
Скажите, что красивая американка,
играющая в пинг-понг,
делает в высшем
британском обществе?
Вам никто не говорил,
что вы играете очень агрессивно?
Вам никто не говорил,
что у вас очень чувственные губы?
Крайне агрессивно.
Во мне заложен дух соперничества.
Вас это смущает?
Мне надо немного
подумать об этом.
Вот ты где. Я хотел познакомить
тебя с Крисом Уилтоном.
Крис Уилтон, это Нора Райс.
Моя невеста.
А, так вы - профессиональный
игрок в теннис.
- Привет, дорогая.
- Рад познакомиться.
Он пытался подкатиться
ко мне по столу.
Правда? Держись с ним настороже.
Он зарабатывает тем,
что прикидывается новичком.
В следующий раз я
подготовлюсь к нашей встрече.
Встретимся в саду.
Да.
Она нечто, правда?
Вы давно вместе?
Полгода. Боже, уже полгода!
Она занималась
на актерских курсах,
а я познакомился
с ней на вечеринке,
куда меня не приглашали,
одно потянуло другое.
Мама долго привыкала к мысли,
что наши отношения серьезны,
но должен признаться,
что у нее всегда были
свои дурацкие планы насчет меня,
куда не входил брак на актрисе,
еще не пробившейся на сцену.
И уж тем более на американке.
Но я без ума от нее.
Я хочу, чтобы мы вместе