Какой милый.
...что проблем с правой задней
ногой уже нет, но...
- Том, я могу покормить его?
- Да. Дай ему сена.
Ты думаешь, он сможет
играть в воскресенье?
Сможет. Проблема в том, что только
Лопес может управлять им,
а у него еще не прошли ушибы.
Какой-то кошмар с этими ушибами.
Ты такой красивый.
Что вы скажете на то,
чтобы пройти бизнес-курсы,
которые оплатит вам
наша компания?
Даже не знаю.
Мне поступают прекрасные
отзывы о вашей работе,
а в начале следующего года
намечается вакантное место
на очень престижную должность.
Она требует большой ответственности
и соответственно оплачивается.
Плюс некоторое число привилегий:
Деньги на представительские
расходы, водитель и тому подобное.
У нас был на примете
кое-кто другой,
но для меня очевидно,
что вы сблизились с Клои.
Но я не предложил бы этого,
если бы считал вас неспособным.
Мне бы не хотелось
вас разочаровывать.
- Начинаем.
- Мы почти готовы.
- Я возьму ружье для Криса.
- Спасибо, Том.
Ничего, приятель.
Это всего лишь тренировка
к приближающемуся сезону
охоты на куропаток.
Но это чертовски увлекательно.
Не пугай его. Для стрельбы нужны
другие навыки, чем для тенниса.
Я сделаю из него отличного
стрелка по куропаткам.
Не волнуйтесь, Крис.
- Конечно, папа.
- Теперь ты, Клои.
Дорогая, ты не видела
моего Стриндберга?
Нет.
- Как прошло ваше прослушивание?
- Боюсь, что ужасно.
Она сама в этом виновата.
Она играет зажато.
Я уверен, что еще подвернется
что-то стоящее.
К сожалению, сейчас
нет ничего достойного меня.
Как долго вы еще
будете упорствовать?
Вы о чем?
Время будет проходить,
и если ничего значительного
не осуществится,
как долго вы еще
будете упорствовать,
пока не решитесь
попробовать что-нибудь еще?
Вряд ли для Нолы наступит
такое время, мама.
Я не об этом.
Я хочу сказать,
что если вы будете пробовать
актерствовать еще некоторое время
и это занятие будет по-прежнему
разочаровывать вас,
может, стоит задать себе вопрос:
"Действительно ли этого я
хочу в своей жизни?
Я хочу именно этого?"
Я задаю себе этот вопрос.
Видишь? Это вполне логично,
Том. Особенно для женщин.
Это особенно жестокий бизнес
для женщины,
и, по мере того как вы становитесь
старше и время проходит,
а ничего не случается, то становится
всё трудней и трудней.
Элинор, Нола еще
достаточно молода.
Я же не сказала "сейчас".
Но я реально смотрю на вещи.
Это твое личное мнение,
и никому больше не интересно
его слушать.
- Не повышай голос на мать.
- Я не повышаю голоса.
Но она всё время
цепляется к Ноле,
постоянно расстраивая ее
своими намеками.
Актерство очень призрачная вещь.
Те, у кого есть актерский
талант, знают это.
Упорствовать лишь из нежелания
признать свое поражение
перед друзьями у себя дома,
кажется мне, честно говоря,
лишенным здравого смысла.
Извините, но я так это понимаю.
Извините.
- Нола!
- Всё в порядке. Я хочу побыть одна.
Большое тебе спасибо.
И прошу прощения,
что я повышаю сейчас свой голос,
но ты знаешь, что это
ее ахиллесова пята.
Он прав, Элинор.
Мне кажется, что ты
перебрала джина с тоником.
Я искал тебя.
Я была очень расстроена.
Хотела побыть одна.
Я не хочу навязываться.
Мне нужно выпить.
Я люблю, когда ты пьешь.
Ты тогда начинаешь кокетничать.
- Правда?
- Да.
Я никому не скажу.
Я не думаю,
что тебе стоило идти за мной.
У тебя чувство вины?
А у тебя?
- Нам нельзя этого делать.
- Знаю.
Это никуда не приведет.
Алло.
Дорогая, кажется, это тебя.
Разговаривай в коридоре.
Во всяком случае,
хотя бы есть надежда.
Когда второе прослушивание?
Дайте мне знать, когда что-то узнаете,
потому что я действительно считаю,
что могу гениально сыграть эту роль.
Да. Хорошо. Пока.
Почему ты так холодна со мною?
- Я не холодна с тобою.
- Нет, холодна.
С того дня, как мы
вернулись из "Хедли",
ты словно избегаешь меня.
Я не хочу ничего поощрять.
Что случилось - случилось, Крис.
Я имею в виду, что я потеряла
контроль по многим причинам.
Я была