интересы,...
...ты отвратительный эгоист и врун.
- Боже мой!
- Джерри, признайся.
Хорошо.
Я согласен, я обещал
поехать с тобой в Вегас.
Но с этим придётся немного
повременить, если ты хочешь,...
...чтобы твой эгоист остался жив.
Я очень хочу поехать с тобой, твои
желания значат для меня очень много.
Перестань! Ты выбросила все мои вещи!
Пожалуйста, детка.
Что ты скажешь?
Давай.
Я поеду - с тобой или без тебя, Джерри.
Как ты решил?
Паразит!
Паразит?
А как же «милый» и «любимый?
И как еще ты называла
меня по ночам в постели?
Прекрасно! Мне остаётся
лишь вызвать такси для тебя!
Извините, вы говорите по-английски?
Извините, вы говорите по-английски?
Что?
Всё готово, мистер Велбах.
Мы можем отвезти вас
прямо к вашей машине.
Что это за машина?
Крайслер Совсем новый, сэр.
Вам что-то не нравится, мистер Велбах?
Я первый раз в Мексике...
и вдруг «крайслер».
Я езжу на «крайслере» в Америке. Может быть,
у вас найдётся что-то другое, что-нибудь...
- Мексиканское?
- Да, чтобы ощутить себя мексиканцем.
- Вы впервые у нас?
- Да.
Прекрасно!
- Вы говорите по-испански, мистер Велбах?
- Вряд ли.
- Также, как Спиди Гонсалес?
- Да, Спиди Гонсалес.
Мы попробуем вам помочь.
Я, кажется, придумал кое-что.
Вам подойдёт «эль камино»?
Пожалуй. Хорошо. Да.
У вас будет много проблем, сеньор.
Кто одолжит ему машину на два дня?
Похоже, он привык давить на газ.
На счёт «три», ребята.
Раз, два, три.
Ты, Мануэль.
Отлично. «Эль камино!»
Зараза!
Козёл!
- Ты пришёл не в тот бар, Америка.
- Да, я знаю.
- Что тебе здесь нужно?
- Текила.
Я спрашиваю, потому что никто
не хочет, чтобы ты здесь сидел.
В нашем городе смертная тоска.
Одни фермеры... и бандиты.
А ты не похож на фермера.
- Ты американский бандит?
- Нет.
Вообще-то... мне нужен сеньор Бек.
Сеньор Бек?
Ладно.
Хватит?
Ты Бек?
- Я знаю, кто ты такой.
- Хорошо, тогда нам будет проще.
Спокойно. Эти парни не
просто так тут сидят.
- Здесь можно говорить?
- Вы все одинаковые - как дети.
Мы не в Америке. Хочешь выпить?
- Ладно.
- Садись.
Этот стул свободный?
- Наверное, ты хочешь его посмотреть?
- Да.
- Значит, тебе надо его увидеть?
- Да. Боюсь, что да.
Знаешь что? Идём со мной.
Простите.
Вот, его называют «мексиканец».
- Красивая штука.
- Ты что, - шутишь?
- Конечно красивая.
- Можно?
Его сделал один бедный
мексиканский оружейник -...
...для богатого помещика,
для благородного человека.
Он думал, что, приняв такой подарок, богач
позволит своему сыну жениться на его дочери.
Жители города ждали три месяца, чтобы
взглянуть на этот пистолет впервые.
Наконец, этот день настал.
Такой красивый пистолет
не видел еще никто.
Лучше просто нельзя было представить.
Кое-кому он казался
даже чересчур красивым.
Считалось, что тот, кто сделает
первый выстрел из нового оружия,...
...удостоится большой чести,
и ему повезёт в жизни.
Особенно, если пистолет такой красивый
и сделан для благородного человека.
Патрон разорвался в казённике,
парень погиб на месте.
Если верить легенде, с тех
пор на нём лежит проклятие.
Впрочем, я не пострадал из-за него.
Мне нравится рассматривать его.
Я покажу тебе кое-что. Вот
здесь пуля. Её сделали вручную.
Ручная работа, понимаешь?
Ты понятия не имеешь,
сколько стоит этот пистолет.
Мы с тобой могли бы его продать.
Я не просто так это говорю.
Тут не надо быть...
Чёрт! Я обоссал штаны. Зараза!
Нам нечего бояться нашего старика.
Я вообще послал его на той неделе.
Да, точно.
Я прямо так и сказал! Я сказал: «Иди на
хрен, Марголис, старый мешок с дерьмом!»...
Вставай, брат. Поднимайся!
Послушай, ты весь мокрый.
Я не буду тебя тащить!
Вот так и живём...
Ладно.
Как ты тут открываешься?!
Братан, ты разбил башку!
Чёрт!
Эй, парень!
Чёрт!
Чёрт!
Хватит! Хватит!
Боже мой!
- Я нашёл пистолет.
- Хорошо. Он у тебя.
Да. конечно. Только я уже
сказал, у меня маленькая проблема.
Ты потерял парня? Он алкаш,
посмотри в другом баре, - он там.
Парень умер, Тэд.
- Тэд, ты слышишь