- Понимаешь?
- Нет...
Да! Он чёрный.
Афро-американец! Цветной!
Парень, которого он убил в
Вегасе - вот настоящий Лерой.
А это Лерой Марголиса.
Так что этот тип...
Какой же я идиот!
Я круглый дурак, конечно!
Отдай пистолет Лерою,
он отвезёт его Марголису.
Как бы не так! Понимаешь? Ясно тебе?
Меня подставили!
Нэйман нанял этого гада, чтобы
он убрал Лероя, забрал пистолет,...
...а виноват будет дурачок Джерри.
Я прав, мистер Уинстон Болдри?
Я встречался с Лероем, Уинстон.
Только ты об этом не знал.
Здесь ты дал маху, ты прокололся.
Не может быть. Каждый раз, мне каждый
раз не везёт, а тут вышло наоборот.
Теперь я победил. Я победил сегодня!
Боже мой!
Хорошо, что он не убил
тебя три дня назад.
Я хочу домой.
Ты позвонил насчёт паспорта?
Ты звонил в консульство?
- У тебя хватит денег?
- Да, всё в порядке.
Я хочу спросить тебя.
Это очень важный
вопрос, так что подумай.
Если двое любят друг друга, но,
похоже, не могут ужиться вместе,...
...когда, по-твоему, им пора расстаться?
Никогда.
Они позвонят. Я оставила 60
сообщений, сказала, что это срочно.
Почему Нэйман спросил тебя
насчёт секса и путешествий?
Что он имел в виду? Чтобы ты
потрахался от души или что-то другое?
Я рассказал, что случилось со
мной, а тебя волнует только это?
Да волнует. Потому что когда речь
идёт о человеке, который тебе дорог,...
...вопрос о сексе и путешествиях
звучит неуместно.
Это просто глупо.
И вот еще что - мы
больше не будем прятаться.
Хватит скрываться,
бегать с места на место.
Рано или поздно этот телефон
зазвонит, ты получишь паспорт...
...и отдашь пистолет Марголису,
который его ждёт - не дождётся.
Нэйман или Марголис
- нам на это плевать.
Боже мой, милый, я просто не представляю,
как ты ухитрился выкрутиться с твоим умом.
Если мы сейчас сбежим, нам
придётся бегать до конца дней.
Мы хотим жить, как раньше.
Да, милая, конечно.
Нет, не может быть.
...вы не посмотрите еще раз?
Марголис.
На букву «Эм». Выключи
телевизор, пожалуйста.
Ты всё равно не понимаешь по-испански.
Настоящие чувства не
нуждаются в переводе, Джерри.
Боль - её можно понять без слов.
Нет, это невозможно!
Когда это случилось?
Нет-нет. Ничего, всё в порядке.
Марголиса выпустили! Его выпустили
сегодня утром! Он на свободе!
Как это понимать. Он
должен был выйти в четверг.
Сегодня четверг.
Не подходи к окну.
Чёрт! Зараза!
Дай его мне.
Эй ты, проваливай отсюда!
Давай, не выводи меня из себя!
Куда вы меня везёте?
Ты не виноват, что не
знаешь ничего про пистолет.
Ты американец. Этот
пистолет - он не твой.
Мистер Марголис.
Я не понимаю.
- Что тебе нужно, Джерри?
- Что?
Пистолет, Джеррри.
- Что ты хочешь, чтобы отдать
его мне, а не кому-то еще?
- Боже мой!
- Что ты хочешь?
Я не знаю, что сказать!
Я новичок в таких делах.
Скажите сами, мистер
Марголис, сколько он стоит.
Я не предавал тебя, Джерри.
Я велел Нэйману отправить тебя сюда, но
не подозревал, что он ищет покупателя.
Когда мне стало известно,
что ему нужен покупатель,...
...я не знал, кто из моих
людей помогает мне, а кто нет,...
...не знал, есть ли у меня
вообще верные люди.
Кто такие эти ребята?
Они помогают этому человеку - Тропильо.
Кто такой Тропильо?
Впрочем, мне всё равно.
Назовите мне причину,...
...почему я должен отдать
вам пистолет без драки.
И поверьте, если дело дойдёт до неё,
кто-нибудь из вас уйдёт отсюда без уха...
...или больше никогда не будет трахаться.
Скажите заодно, кем вы меня считаете.
Ты, наверное, фаталист, Джерри?
Я не задумывался об этом.
Пожалуйста.
Спасибо.
Когда ты вспоминаешь тот день, когда
врезался в мою машину, испортил мне жизнь,...
...тебе не кажется, что
это было не просто так?
Я никогда не думал об этом, если честно.
Из-за того случая, мне приходится
вспоминать несчастного дурачка,...
...который собирал вырезки из газет.
Попав за решётку, ты волей-неволей
узнаёшь много о том, с кем сидишь.
Я полюбил того парня, как родного сына.
Но он был его сыном.
Однажды