Аббот.
А вы кто будете...?
Я...
Я Элизабет. Меня зовут Элизабет.
Ты не знала, как тебя зовут.
Ты... это прочитала.
Я думаю, я знаю, как меня зовут.
Хорошо. Тогда скажи мне,
когда ты последний раз
разговаривала с кем-нибудь, кроме меня?
Недавно. Буквально на днях.
Так... А когда ты не здесь,
что ты вообще делаешь в остальное время?
Да уж всяко больше чем ты, это точно.
Лиззи, не будем отклоняться оттемы.
Не смей звать меня Лиззи.
Я не в детском саду.
- Меня зовут Элизабет.
- Да? А вот скажи мне,
с тобой недавно ничего не случалось?
Например?
Ну не знаю, например, смерть?
Как ты смеешь?
Хорошо, успокойся.
Не смей трогать меня, извращенец!
Успокойся. Я не хочу
причинить тебе вреда.
Я хочу помочь тебе понять, что ты...
- Я не умерла.
- Посмотри вокруг.
Там должен быть яркий свет.
- Неттут никакого света.
- Иди к свету!
Неттут никакого света! Я не умерла!
Я думаю, я бы заметила, что я умерла!
Что со мной происходит?
Ты умерла!
Прекрати это повторять!
Промахнулась.
Ладно, хватит уже. Хватит.
У меня от этого голова болит!
Отвали от меня!
Ладно. Ладно.
Я не виноват в том, что с тобой стало.
- Просто вали из моего дома.
- Сам убирайся!
Покойся с миром.
Я никуда не пойду.
Надо же, еще одно.
''Голден Стейт'' играют хорошо...
Я люблю тебя, завтра
До тебя мне лишь день
Завтра, завтра
Я люблю тебя, завтра
ГРОМКОСТЬ
До тебя мне лишь день
Хорошо!
Завтра выйдет солнце
Будь уверен, завтра...
Так, все. Ты мне надоела.
Я хотел по-хорошему,
но теперь - проваливай!
Именем Иисуса Христа, изыди!
Именем Иисуса Христа, изыди!
Именем Иисуса Христа, изыди!
Именем Иисуса Христа, изыди!
Он меня даже не видит.
Чуть левее.
- Вытирать ты будешь.
- Еще-еще.
Сейчас пожарная сигнализация сработает.
Пап, мы его поймали!
Все кончено. Дух пойман.
Ух ты, масленка.
- А вы уверены?
- Однозначно.
Он у меня прямо здесь.
Пойду разберусь с ним.
И это все?
Ты так и будешь сидеть?
Тебе прибамбасы нужны или результат?
Я так и знала. Он тоже меня не видит.
- Как ни странно, видишь меня только ты.
- Так, я что-то чувствую.
Я чувствую присутствие.
Как интересно. Что-нибудь еще?
Я чувствую злобу.
Хочет, чтобы ты убрался.
А он не так уж и плох.
Чувак, тебе надо съезжать.
- Съезжать?
- Я бы съехал.
Он мне нравится.
Я никуда отсюда не поеду.
Ты что, не чувствуешь?
Тут канцерогенные лучи
ненавидящего тебя духа,
- они направлены прямо к твоему телу.
- У мальчугана талант.
- Я никуда отсюда не поеду!
- Почему?
Квартирка так себе.
- Что?
- Наоборот.
- С видом из окна.
- И камином.
Как знаешь, чувак.
У тебя есть чего-нибудь диетическое?
Я испарился на 99,9 процентов.
Кола пришлась бы кстати.
Пошли.
Переезжать? Может... есть другой выход?
Может, объяснишь ей,
что уже пора преставиться?
''Может, ты поговоришь с ней?''
- Я тебя игнорирую.
- А я тебя.
Она не верит, что умерла.
Я ей говорил идти к свету.
Но она не хочет.
Да потому что нет никакого света.
Ты меня просто бесишь!
Погоди, что тут происходит?
Ты что, думаешь, мне это нравится?
Думаешь, мне это легко?
Я вижу, что что-то не так.
- Я сквозь стены прохожу.
- Знаешь,
я тебе не могу помочь.
Я такого живого духа еще не встречал.
- Она не уйдет.
- В каком смысле?
Чувак, я с ней согласен.
Она не мертвая.
А воттебе...
Тебе надо подумать об этой...
Нет, правда, я такой темной ауры
еще ни разу не видел.
Она сосет из тебя жизнь.
Просто убиваеттебя.
Чувак, тебе надо забыть о ней.
Как я о ней забуду, если она не уходит?
Я не про дух.
Я про другую.
Про ту, которая у тебя здесь.
Вот что тебя мучает на самом деле, да?
- Я не хочу об этом говорить.
- А, понимаю.
Тебя бросили.
Променяли на парня, у которого
диван не прилип к заднице.
Заткнись.
Тебе, значит, можно, а мне нельзя?
Ты позвал Отца Фланегена и ''Клуб
радости и удачи'', чтоб выселить меня.
А я сказала, что тебя бросили и...
Ты ни черта не знаешь.
Так что заткнись к чертовой матери!
Мне жаль,