заржавеет,
за мной не заржавеет"
Неплохо.
Аминь.
Я знаю, что гроб должен быть закрыт,
но там, откуда я приехал...
принято открывать крышку
для последнего прощания, поэтому...
Прошу прощения! Сейчас я его закрою.
Все еще не оттаял.
Почти готово.
Я позабочусь о твоей компании.
Люблю и целую.
Рад познакомиться. Спасибо за квартиру.
Ну и жуть.
Желаю благополучно добраться домой.
Нет, этот парень влип по уши.
- До свидания.
- Вы сегодня встречаетесь?
Да, я позвоню ему в 16.00.
Сразу после работы.
И помни, я - Пэм Доусон,
невинная школьная медсестра...
из Винчестертонфилдвилла, штат Айова.
Ну и умора.
Невинная, тоже мне.
- Хорошо, спасибо.
- Простите, сэр.
- Ничего, это я разрешил ему забрать.
- Спасибо.
Все путем. Был рад познакомиться.
Если захочешь в туалет,
приходи в любое время, хорошо?
Договорились, Дидс!
Ну, как тебе мое выступление
на похоронах?
Вы говорили великолепно, сэр.
И все же неудобно.
Я сломал руку собственному дяде,
когда запихивал его обратно в гроб.
Ему повезло, что он был мертв, сэр.
И несмотря на странный вид
его замерзшего лица...
мне показалось, что он был
счастливым человеком. Я прав?
- Истинная правда.
- Присядь-ка рядом со мной.
И я имел возможность общаться с ним
практически ежедневно...
на протяжении 30 лет.
О чем вы разговаривали?
О жизни, любви, искусстве,
винах, бизнесе.
Я многому у него научился.
- Тебе, наверное, его не хватает.
- Да.
Он заменял мне моих родителей.
Я ничего не знаю о своем отце, а мама...
она умерла, рожая меня.
- Хочешь рисовых хлопьев?
- Нет, спасибо.
У меня много работы.
- Спасибо. Это необязательно.
- Приятного аппетита.
И вот еще что.
Твой дядюшка тоже не позволял мне
переодевать ему носки.
Я люблю ноги.
Не знаю, почему.
Алло.
Привет, Дидс. Это Пэм. Пэм Доусон.
Я рад, что ты позвонила. Мне чертовски
жаль, что прошлой ночью все так вышло.
Я вообще-то почти не пью.
Мне показалось,
что ты держался молодцом.
К сожалению, меня хватило ненадолго.
Ничего, все равно та юбка мне
совсем не нравилась.
Мне кто-то пытается позвонить.
Подождешь минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
Алло.
М-р Дидс, это Кевин У орд,
футболист, которого вы ударили.
Как дела, приятель?
Я хотел сказать, что я все обдумал
и хочу выполнить свои обязательства.
Я выиграю вам Кубок Кубков.
- Это отлично, дружище.
- Мой отец хочет поговорить с вами.
Дидс. Это Бадди У орд, отец Кевина.
Здравствуйте, м-р У орд.
Спасибо вам за то,
что преподали урок моему сынку.
Он отличный парень. Только не следит
за своей речью в присутствии дам.
Я восполню пробелы в его воспитании.
Я рад за вас.
Ты произносил непристойности
в присутствии дамы?
Нет, папа, нет!
Пэм.
Я здесь, Дидс.
Как твои дела? Ты на работе?
- Да, в медицинском кабинете.
- Клиентов много?
Клиентов? Ах, больных детей.
Да, у меня тут сидит крошка Билли Барти.
- Тебе нездоровится, Билли?
- Мисс Доусон, у меня болит животик.
Ложись на спинку и расслабься.
Это мило. Ты молодец.
У меня все штанишки в какашках.
Пусть они больше так не пахнут.
Я вижу, у тебя дел невпроворот, так что...
не буду ходить вокруг да около.
Не хочешь заняться чем-нибудь
сегодня вместе?
С удовольствием.
Отлично.
В бар больше идти нельзя.
Это вредит репутации фирмы.
Ничего страшного. Мое воспитание
все равно не позволяет мне пить.
И даже есть мороженое с ромом.
Это хорошо.
Я придумаю что-нибудь интересное.
До вечера.
Хорошо. Пока.
Нет, я должен попробовать.
Вот это класс!
Я в плену или у своих?
Согласен.
Что это? Личный дневник моего дядюшки.
- Прочитать или нет?
- Вы - член семьи.
Семья, свои, хорошо.
Ладно, спокойной ночи. Спина болит!
- Было приятно иметь с вами дело.
- Спасибо.
Спасибо за велосипеды.
Что ты сделаешь со своими $20000?
Куплю жирафа.
А ты что сделаешь со своими $20000?
Брошу школу.
Правильно, школы для дураков.
Посмотрите на меня!
Какой красивый парк.
Эти деревья не напоминают тебе
о Винчестертонфилдвилле?
О, да. Очень напоминают.
Что ты там