животным...
Где еще в мире
вы проснётесь и обнаружите...
на берегу слона, носорога
и коровью антилопу?
Почему же вы уехали?
Ну, я...
Я не собирался провести там
всю жизнь.
Я хотел вернуться.
Я хотел попробовать себя
в новой работе.
- Я хотел...
- Жениться?
Да, да, да.
Африка - это очень хорошо,
но это не...
Это не что?
Не то, для чего я
получил образование.
Мои корни здесь, в Англии,
как и ваши.
О, да.
Мои корни.
Вы хотели бы обсудить
пожертвование с вашим мужем?
Нет. Хотя вы вполне правы.
Трудно обсуждать это,
пока он здесь.
Нет, это не то,
что я имел в виду.
Изабелла!
Почему бы вам не зайти
ко мне завтра?
В мою пещерку
в Челси.
Я дам вам адрес.
Изабелла!
Генри будет
в студии весь день...
так что мы сможем
поговорить.
Что?
Познакомимся поближе.
Дэвид?
- Изабелла.
- Да?
Каких людей я
по-настоящему ненавижу?
Пожалуйста, зайдите. Я уверена,
мы можем помочь друг другу.
- Нет, послушайте...
- Увидимся завтра.
Швейцарцы?
Нет, нет.
В этой стране.
Кого я по-настоящему
ненавижу?
Мы говорили о них
на днях.
Миссионеры.
Правильно!
Миссионеры.
Она предложила
вам что-нибудь?
Она намекнула, что могла бы
заинтересоваться попозже.
Чудесно.
Как хорошо быть вхожим
к таким людям, как… Эймсы.
Ну, я сказал “нет”.
Что?
Я сказал “нет”.
Вы сказали “нет”,
даже не подумав?
Я счел это неуместным.
Я почувствовал, что она делала это
из ошибочных побуждений.
Вот бы не подумал, что можно отклонить
такого покровителя, как Эймс.
Но это так грубо.
Что она должна о вас подумать?
Я найду деньги
в другом месте.
То же самое вы говорили
в течение последних 6 недель.
Вы должны понять...
Нет. Я не могу понять.
Сначала вы говорите мне...
что будете заботиться
о женщинах-бродягах...
а теперь говорите,
что отклонили...
первое же серьёзное
предложение денег.
Мы никогда, похоже,
не поженимся. Никогда!
Дебора, дайте мне...
Дайте объяснить.
Я вас 10 лет ждала,
Чарльз.
Вы должны доверять мне.
Есть причины...
- Какие причины?
- Ну, просто причины.
Вы так таинственны
все эти дни.
Что вы от меня хотите?
Вернитесь к ней снова.
Я не могу...
Прошу прощения, сэр.
Просто вытирал.
Чарльз, прошу,
вернитесь к ней.
Я не могу.
Я не знаю, где она будет.
- В студии.
- Они, наверное, закончили.
- Тогда дома.
- Я не знаю, где это.
Мортон Хэмпстед.
Это на Большой Западной ветке,
за две станции до Чиппенхэма.
Поезда в 9:38,
12:06 и 2:15.
Вы не понимаете.
Пожалуйста, Чарльз.
Если вы любите меня,
вернитесь к ней.
Да?
Кажется, Эймсы
живут здесь?
Да.
Пожалуйста, я хотел бы
видеть леди Эймс...
по чисто деловому вопросу.
Конечно.
Как вас представить, сэр?
Фортескью.
Фортескью, сэр.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Следуйте за мной, сэр.
Нет. Это не может быть здесь.
Думаю, мы должны
повернуть налево...
в бильярдную, сэр.
Сюда,
пожалуйста.
Нет. Это не то.
Это очень
большой дом.
Да. Это, конечно,
не способствует.
А, вот это обнадеживает.
Если вы не возражаете, сэр...
мы обойдем до входа
и начнем сначала.
- Снаружи мне гораздо легче.
- Сюда, кажется?
Вы совершенно правы.
Большая часть здания - 16 век.
В "плодоразрушении" два «л»?
Думаю, да.
Вы кого-нибудь ждёте?
Нет, слава Богу.
Я видела, Слаттервайт
с кем-то на буксире...
спускается к пруду.
Он самый настоящий
дворецкий-катастрофа.
Мы что, не можем
избавиться от него?
Конечно, не можем.
Он здесь уже 25 лет.
Я вообще не знаю, почему мы
избавились от Маршесына.
Вы отлично знаете, почему
мы избавились от Маршесына.
Это была всего лишь
безобидная шутка.
Не для родителей.
Да, миледи.
Найдите мистера Слаттервайта,
Миллисент. Он спускался к пруду.
Перехватите его, пока он
не добрался до лабиринта.
Да, миледи.
Что вы делаете?
Пишу в "Таймс".
О чем?
О наказаниях.
"Замурованный"
- Два «н».
- Спасибо.
- "Череп"?
- Ч-е.
Дворецкий,
миледи.
Молодец,
Миллисент.
Леди Эймс.
К вам мистер Форестер,
миледи.
Добрый день, сэр.
Меня зовут Фортескью.
Я - миссионер.
Недавно мне