давай!
А этот парень хитёр!
Закрой дверь!
Давай! Поехали! В другую сторону!
Как эта штуковина работает?
Сказала ж тебе: "Жди сигнала!"
- А ты не подождал!
- Я сымпровизировал.
- Ты отошёл от плана.
- План был тупой.
- Ничего не тупой.
- Идиотский.
- Чёткий.
- В этой работе главное - интуиция.
От твоей интуиции
сработала вся сигнализация!
Благодаря моей интуиции дело сделано.
Посмотрел бы я на тебя.
Плохо дело сделано. Ты всегда что-нибудь
забудешь или перепутаешь!
Как тогда, когда забыл
подарок для моей мамы.
- Да у тебя и матери-то нет!
- Ты всегда нарушаешь договор.
Договор? Да ты хочешь,
чтоб я во всём тебе подчинялся.
Я не могу на тебя рассчитывать.
Джейн, не перегибай палку.
Что ты хочешь этим сказать?
Что ты не имеешь никакого
снисхождения к ошибкам.
Никакого. Ты всё пытаешься
рассчитать до мелочей.
Ну, тебе-то, конечно, это не нужно.
Свадьба-то была ненастоящая.
- Люди! Вы кто?
- Заткнись!
Ладно.
Итак, насколько я понял,
ты стал свидетелем того,
как мы с женой выясняли отношения.
Печально.
Но не думай, то это что-то значит.
А теперь рассказывай всё, что знаешь.
Почему боссы обеих наших контор
хотят видеть тебя мёртвым?
Ты...
Дорогая, прошу тебя.
Закругляйся.
Может, не стоит подрывать мой авторитет
в глазах заложника, дорогая?
А то он что-нибудь не то подумает.
Извини.
Женщины...
Итак.
- О чём это я?
- Вы ошибаетесь.
У тебя есть несколько вариантов.
Сейчас я тебе скажу, каких.
- Ясно? Первый...
- Я не...
Заткнись. Первый вариант...
Ты говоришь - мы слушаем,
и всё хорошо.
Вариант второй: ты молчишь,
я отрубаю тебе пальцы.
Будет больно. Третий вариант
несколько отличается от второго,
но итог тот же - ты умрёшь.
- Бенджамин?
- Хорошо.
- Мы очень нетерпеливые.
- Ладно.
Можно мне газировки?
Ну, или соку.
Первый вариант! Первый!
- Больно.
- Славный удар.
Что? Что ты корчишься?
Я связан. Почему вы у меня
карманы не проверили?
Им не я нужен, а вы.
Вы оба. Они узнали, что вы женаты.
Они специально послали вас на одно
задание, чтобы вы друг друга уничтожили.
Это было совместное решение
ваших боссов.
Два таких агента под одной крышей,
слишком опасно для их бизнеса.
- Они хотели убрать вас обоих.
- А ты был приманкой.
Ну, это что-то вроде начальной
стажировки в конторе.
Если б вы друг друга поубивали,
меня бы повысили.
Было бы круто.
И ты носишь свою
фотографию в кармане?
- Что с ней делать? На стенку повесить?
- Избавиться от неё, сжечь.
- Тебя что, не научили?
- Извините, прогулял это занятие.
Как и вы прогуляли то, где говорили
насчёт женитьбы на конкурентах.
Ты продолжаешь быть приманкой?
Ремень, ремень! Идиот!
У нас две минуты.
Одна.
Подойдем поближе.
Может, поможете?
- Чисто.
- Чисто.
Эй, по-моему, я зуб сломал.
Есть тут где-нибудь зубной?
Я думала смыться на корабле через Ла Пас.
Можно и через горы. Дальше-то что?
Нам нужно разделиться –
так будет меньше проблем.
Давай называть вещи своими именами,
как они есть.
Ладно. Свадьба была ненастоящая.
Признаюсь. Мы друг друга стоим.
Мы оба врали.
Но что, теперь всю жизнь
от них бегать?
Я так не хочу.
Нужно остаться и покончить с этим.
Потом, если захочешь, сможешь уйти.
Вот уж спасибо.
Что? "Называть вещи своими именами?"
Бог ты мой!
- Прекрати.
- Не надо.
О Боже.
Неплохой тут склад.
- Увидимся в следующей жизни.
- Всенепременно.
Извини.
Мы ещё поговорим об этом.
Господи!
- Я ничего не трогала.
- Нет, трогала!
- Извини за нож, я не...
- Забудь об этом.
- Я готова.
- Я прикрою.
- Буду двигаться вправо, следи.
- Идёт.
Идем! Быстро!
Ну, что там?
Так, ерунда.
Осторожней с пушкой.
Её иногда клинит. Так что поосторожней.
Милая, ты идёшь слева,
но и вправо посматривай.
Чёрт, неплохо, наверное, сейчас было бы
отчаливать на корабле из Ла Паса.
Погода сейчас не очень...
Замолчи.
Итак, каков же прогресс
за эти несколько недель?
По-моему, всё прекрасно, не так ли?
Не буду вам врать.
Иногда мне хочется её...
- Убить, но...
-