оставим эту тему.
- Прицелился?
- Да.
- Я готова.
- Ну, давай!
Нам нужно будет заново
познакомиться друг с другом.
Я еврейка.
А я-то, идиот, привёл на свадьбу
моих настоящих родителей!
Отвратительно!
Как такое можно подавать?
Простите, это можно
как-то разогреть? Мисс?
Эй! Эй, простите, я к вам обращаюсь!
- Бог мой, Джонни!
- Привет, Эдди.
Привет.
Рад, что ты в порядке.
Теперь, скажи мне, что ты умница,
и уже прикончил эту лживую тварь.
Эту лживую тварь?
Вижу. Я размечтался.
- Извините.
- Эдди, мы...
- Рад тебя видеть, Джейн.
- Эдди. Послушай, пожалуйста.
- У нас проблемы.
- У вас проблемы?
Это у воришек бывают проблемы,
а вам двоим - крышка.
- Возможно.
- Точно.
На вас вся наша контора охотится.
- Вероятно, и её контора тоже.
- А ты?
- Я?
- Ты, на чьей стороне?
Кто, я?
Мне вообще до этого дела нет.
Кстати, ты мне денег должен.
- Что думаешь?
- Вижу, что нам друг друга не понять.
Но можете так не переглядываться.
Я давно с Джонни работаю.
- Эдди, Эдди, сосредоточься.
- Я давно с ним работаю!
Слушай, они взорвали мой дом, стреляли
в мою жену. И это парни из моей конторы!
Ну, если она работает на тех,
насколько я знаю,
как говорят...
То там ребята
тоже очень серьёзные.
Ещё неизвестно, кто круче.
Слушаете меня? Понимаете, о чём я?
Джонни, если парни из твоей конторы
решили тебя убрать, они это сделают.
- И тебе конец.
- Насколько всё плохо?
Насколько?
Вспомни Канаду.
Так то были детские шалости.
- Так это ты был?
- Как она тему переводит!
- Она ж тебя убить пыталась!
- Замолчи!
Ладно, это не моё дело,
я всё понимаю. Но это факт.
Если разбежитесь,
то у тебя, Джонни, появится шанс,
пусть и небольшой.
Если останетесь вместе,
то вас убьют.
Если только не докажете,
что вы им нужны.
Я его нашла. Его держат в подвале
в здании окружного суда, в отсеке "Д".
В строжайшей секретности. Территория
охраняется с помощью различных датчиков.
Все спецслужбы наготове.
Это всё, что известно, Джейн.
- Ладно, спасибо.
- Удачи, детка.
Ветер северо-западный.
Циклон продвигается
к центральной части побережья,
как можно видеть по схеме.
Парни, может, переключите канал, а?
- Через пару дней ожидается...
- Ник!
Не будешь ли ты так любезен, оторвать
свой толстый зад и переключить канал?
Знаю, что это сложно. Спасибо.
В связи с этим температура
воздуха понизится.
До минус 10-ти.
Проходите, ребята.
Тридцать второе окно.
Я вырублю свет, а ты хватаешь парня.
- Просто и быстро. Ясно?
- Ясно.
Так скажи мне, сколько у тебя было?
Это так важно?
- Мне первому сказать?
- Давай.
Ну, вообще-то, я специально не считал...
Думаю...
Пятьдесят - шестьдесят.
Но это всё так...
- Вот что важно, так это...
- Триста двенадцать.
Триста двенадцать?
- Как это?
- Иногда двое сразу.
- Милый.
- Я... я...
Малыш в яслях.
Ты и тех, кто просто рядом
находился, считаешь?
- Территория под контролем?
- Территория проверена.
- Что с полицией?
- Всё под контролем.
- Повнимательней, ладно?
- Мне не впервой.
Это мы уже выяснили.
Хорошо.
Теперь налево.
Джон, налево.
Налево!
Смени тон, пожалуйста, ладно?
- Будь повежливей.
- Пожалуйста, налево.
Я не могу.
Здесь нет прохода. Смотри.
Можно только прямо
или вернуться назад.
А налево нельзя.
Так куда мне идти?
- Тогда подожди пока, я дам знак.
- Ты видишь, в чём я тут сижу?
Видишь?
- Не торопись.
- Отлично. Подожди пока.
Сейчас я скажу, куда идти.
Жди моих указаний.
Ты почти добрался. Не знаю, что
там такое. Оставайся на месте.
Джон, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Выключай свет по моему сигналу.
Давай, выключай свет.
Джейн, выключай свет.
- Эй, кто это?
- Где?
Нет, нет, не сейчас!
Включи обратно!
Идиот!
- Они здесь.
- Здорово, Ник. Сними с меня наручники.
Включи свет! Включи свет обратно!
Включи свет обратно!
- Включи обратно!
- Хорошо.
- Мне нужен свет!
- Да заткнись ты, заткнись!
- Ник!
- Заткнись!
Дай мне пушку.
- Ник, дай пушку.
- Заткнись!
Открой дверь!
Открой дверь!
Сзади!
Давай,