сравнить их со своими.
Хорошо, сэр.
Если Вы заметили, все мои карты
нарисованы на лучшей бумаге...
...и необычайно точны.
Там указан каждый дюйм побережья...
...и глубина океана в опасных местах.
Очень интересно.
Я закончил эту карту перед
вашим приходом.
Это часть западного побережья Африки.
Тут указаны детали, позволяющие...
...незаметно подплыть к берегу,
не подвергая себя опасности.
- Понятно, отличная работа.
- Много препятствий.
Трудно доплыть и, поверьте,
трудно нарисовать.
А что означает этот знак,
вверху карты?
Просто украшение, милорд.
Я рисую созвездия, расположенные
над этим местом.
Их знаю все моряки.
Вроде Южного Креста
над проливом Магеллана.
Я рисую их, чтобы люди могли
узнать мои работы.
- Интересная идея.
- Спасибо, сэр.
Мне кажется, что эта линия
опускается вот сюда.
- Это охотник Орион.
- Да, Ваше Превосходительство.
Вы разбираетесь в астрономии.
Не так хорошо, как хотелось бы.
Говорят, что по звёздам можно
предсказать судьбу.
Видите, господа, орбита Ориона
пролегает между экватором...
...и десятой параллелью.
Когда Земля поворачивается вокруг
своей оси - он перемещается.
Видимый участок, который вы ищете
располагается где-то в этой полосе.
А если вспомнить Вашу карту, эта земля
слишком мала,...
...чтобы быть континентом.
И слишком велика, чтобы быть островом.
Предположим, что это перешеек. Единственный
перешеек, расположенный под орбитой Ориона.
Вот этот участок, между двумя
континентами Нового Света.
Господа, вот земля, которая вам нужна.
Панамский перешеек.
50 мешков риса, 50 фунтов изюма,
30 фунтов какао...
...50 унций уксуса, 50 бочек вина.
Мистер Питт.
У меня важное дело в Лондоне.
Вы вспомнили об этом только сейчас?
Нет...
В чём дело, мистер Питт?
Я подумал, что если бы я поехал
по делам в Лондон...
...то обязательно встретился бы
с мисс Лэтэм.
- Обязательно.
- Не сомневаюсь.
Честно говоря, я собираюсь
кое-кого навестить.
Но она ещё об этом не знает.
Спасибо, господа.
Здравствуйте, капитан Торп у себя?
Да, он Вас ждет.
Спасибо.
- Сэр Джон.
- Похоже, я как раз вовремя.
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
Вы куда-то уходите?
Да, еду в Лондон.
Мы скоро отплываем.
Из-за этого я и пришёл.
Вы не могли бы отплыть раньше?
Конечно, если на это есть причины.
Есть, капитан.
И немалые. Меня прислала
к Вам королева.
Она хочет чтобы Вы отплыли немедленно.
Некоторые люди при дворе
задают слишком много вопросов...
...о Вашей торговой экспедиции на Нил.
Понятно.
Хорошо, сэр Джон.
Я не поеду в Лондон.
Передайте Её Величеству, что мы
отплываем завтра, с приливом.
Ты чем-то доволен, дядя?
Что? Да, да.
Хорошие новости?
Отличные.
Это секрет?
Тебя это не заинтересует.
Дон Альварес, к Вам пришёл гость.
Мистер Кронер.
Пригласите его, мисс Лэтэм.
- Ваше Превосходительство. Lонна Мария.
- У Вас хорошие новости?
Отличные. Капитан Лопес отплывает
сегодня утром.
Он доберется до Панамы раньше Торпа.
Передайте ему мои лучшие пожелания.
Спасибо, сеньор. Мария.
Что ж, английский пират
отправляется в последнее путешествие.
Дядя, что с ним сделают?
Пиратов приговаривают к смерти.
А если приговор смягчают -
отправляют на галеру.
- Марта.
- Что случилось?
- Найди повозку.
- Дитя!
Я еду в Довер.
Я сейчас найду.
- Мы успеем приехать сегодня?
- Если сменим лошадей.
Мы должны добраться
как можно быстрее.
- Не говори дяде ни слова.
- Не волнуйся, дорогая.
Если увидишь великана Карла,
передай ему от меня привет.
Он поймёт, что это значит.
Езжай.
Три часа утра!
Три часа утра!
Я могу Вам помочь?
Это "Аоьбатрос"?
Да, миледи. Уплыл
с утренним приливом.
- Я могу Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Три часа утра!
Сменить курс! Северо-запад!
Капитан Торп.
Здесь в 10 милях,
к западу от Номбре де Диас.
Значит, я впервые
получил верный рапорт.
И вовремя.
Ваш приказ, генерал.
На закате вы уйдете
из Номбре де Диас...
...с маленьким отрядом, как обычно.
Но англичане нападут.
И не встретят сопротивления.
Капитан Торп