не смогу.
Эй. Я такого
еще никогда не видела.
Вот почему мы прекратили это
3 000 лет назад.
Думаешь, у меня так получится?
Конечно. За исключением
горючего, ты как человек.
А ты сама хочешь?
Целоваться было неплохо.
Ты меня не оставишь здесь!
Оставлю.
Мне приказано не оставлять
тебя никогда и следить за тобой!
И не мечтай.
Стерва!
Боже, как ты красива.
С тобой все в порядке?
Да, не останавливайся.
Ты видишь...
Д-р Стив, это было так чудесно.
Меня как будто сбило поездом.
Думаю, тебе больше не надо
называть меня д-р Стив.
Стив, глупышка. Мы же могли
этим заниматься все это время.
Но мы же знакомы
только три часа.
Я знаю.
Почему ты так долго собирался?
А другие знают об этом?
О нас? А как они могут знать?
Нет, о том,
как заниматься любовью.
Ты мог бы прославиться, если бы
все узнали, как ты это умеешь.
- Правда?
- Да.
Не знал, что я делаю это
как-то особенно, не как все.
Хочешь сказать,
все этим занимаются?
Подумай,
какая развивается энергия.
Если ее направить, сколько
народу улетело бы из галактики.
Мы в лаборатории просчитали
на компьютере...
и выяснили, если овладеть
энергией, производимой...
кинозвездами, можно штат
Иллинойс отправить на Плутон.
Я не уверен,
что уже могу снова это делать.
Можешь.
- Селеста!
- Что?
Селеста, а почему я?
Потому что ты чуткий...
и ты не из наших...
ты так старался закончить
техноложку Массачусетса...
у тебя две диссертации,
а ты такой наивный.
Все качества мечтателя.
Я знаю, тебе было очень плохо
пять лет назад, когда...
умерла твоя жена, оставив тебя
с дочкой Джесси, которой уже 13.
Так это та коротышка.
Подожди-ка.
Откуда ты знаешь подробности?
Прочитала. В твоих глазах.
Ну, это все игрушки.
Это ничего не дает.
Уайтсайд, я к тебе в гости
на Рождество.
Мне кажется.
Я, может, пробуду месяц...
а может, тут же уйду.
Я сам не знаю, жизнь - туман.
''Чувствовал ли ты, что надо идти
''Чувствовал ли ты,
что нельзя идти
''Хорошее чувство, это не плохо.
А уйти так скоро ведь плохо
''Трудно - когда чувствуешь,
что надо идти
''А также знать, что нельзя идти
''Вдруг раз - и уходишь опять.
Раз - и остаешься опять
''Чувствовал ли ты, что надо идти
''Чувствовал ли ты,
что нельзя идти
''До ре ми фа соль ля си до
''Иду
- ''Остаюсь''
- Заткнись, ты, охламон.
Уайтсайд, я тя люблю.
Я тя люблю.
Дэйв, приятного аппетита.
Дэйв, как ты,
как твои 1 000 блох сегодня?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Джесси, Селеста.
Селеста, это моя дочь Джесси.
Я знаю.
Вы были здесь?
Только переночевала.
Папа...
это же отлично.
Мне надо идти.
Первым делом - школа.
Счастливая коротышка.
Твоя дочь.
Так же счастлива,
как и ее старик.
Кто такой старик?
Я.
Я тоже счастлива.
Мне кажется...
Что?
Ты испугаешься, если я скажу,
что я тебя люблю?
Нет, если ты меня
при этом не ударишь.
Я серьезно.
Я тоже.
Тогда давай уедем.
Поехали в Сан-Франциско.
- Или Ванкувер? Или в Анкоридж?
- Нет, я уезжаю вечером.
Уезжаешь? Куда?
Домой.
В Нидерланды?
Называй это просто Голландией.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда ты вернешься?
Я не вернусь.
Не вернешься? Почему?
Почему ты не вернешься?
- Ну, я...
- Селеста.
Терпеть не могу отчаяния,
но от твоих слов я в отчаянии.
Я в отчаянии. Селеста.
Я знаю, это неожиданно...
но ты самый невероятный человек
в моей жизни.
Я смотрю на твое лицо и не верю,
что такие чувства бывают.
Я безнадежно, безумно в тебя
влюблен. Я тебя не отпущу.
Взять и просто уйти.
Нет, я тебя не отпущу.
Ни сейчас, ни вообще.
Без тебя это не жизнь.
И что теперь?
Ты выйдешь за меня?
Выйти за тебя?
Да. Умоляю.
Какое странное развитие дел.
Я знаю, это неожиданно и т. д.
Но разве это неожиданно -
ведь я ждал тебя пять лет.
До встречи с тобой,
я мог