Спасибо.
Нет, я не знаком
с доктором Саганом лично.
Из президентского комитета
''Самый-самый секретный''?
Я тоже размышлял об этом.
О взрыве и ущербе, и т. д.
Да. Это правда?
Когда я могу вернуться
на работу?
Нет, не сегодня.
Сегодня у меня медовый месяц.
Иностранка.
Восхитительная.
Отлично.
Спасибо. Вы со Скиппи, конечно,
и сами все это помните.
Говорит г-жа Милз. Говорите
с моим мужем только о науке.
Он будет на месте через 15 минут.
Или раньше. Да, до свидания.
Дорогая, я не хочу на работу
сегодня. В наш медовый месяц.
Я хочу убрать дом - для тебя.
Я сама уберу так,
что пылинки не найдешь.
Я из Голландии.
Ты видел грязь на улицах Гааги?
Мы всегда готовы убирать.
Отлично, давай вместе, заодно
посмотрим кассеты с Дюранте.
Давай закончим этот глупый спор
прямо сейчас.
Армрестлинг решит спор.
Победитель убирает дом.
Ты уверена,
что в самом деле хочешь этого?
Начнем.
Раз, два, три. Окей, побеждает
дама. Едим и начинаем работать.
Ну у тебя и рука.
И помни о толчке.
Четыреста мегаватт - этого
мало для выхода из галактики.
- Что это?
- Твой мартини. А тебе, дорогая?
Нет, спасибо.
А вот и ваша индейка.
Давайте грызите.
Ешьте скорее, решайте ваши
проблемы. Я уберу постель.
Вот это ассортимент.
Папа, тебе не кажется
все это странным?
Твоя мачеха умеет удивить.
Я знаю, как ты счастлив...
и я ни за что на свете не хотела
бы разрушить твое счастье.
- Но вчера после свидания...
- Твоего свидания?
Как прошло свидание?
Хорошо, папа, но я видела, как она
пила жидкость из аккумулятора.
Джесси!
Но это не все. Она брала горячие
блюда из печки голыми руками!
Как жаль,
что мне надо в лабораторию.
- Твоя новая мать...
- Мачеха!
Мачеха очень любит тебя.
Она озабочена тем,
как ее примут в нашем доме.
Она знает, что будут проблемы...
Если Хонда не заведется, ты меня
оправдаешь за недостатком улик?
Все в порядке, Джесси.
Тебе, наверно, это приснилось.
- Пока.
- Я не вам.
Закончим уборку через 14 секунд.
Совет предоставит молнию.
Он сделает передачу сигнала...
и мы направим сигнал в 92
световых года домой.
Лаборатория Сетти. Говорит Милз.
Папа, приезжай домой немедленно.
В доме пожар.
Куда ты уходишь?
А если пойдет дождь?
Джесси!
Не подходи ко мне.
Все не так,
как ты себе представила.
Ты - инопланетянка!
Боже мой!
И ты тоже!
Тихо!
- Сумочка, опусти ее вниз!
- Еще рано.
Что же ты хочешь?
Мы со звезды Коусайн,
в Восьмерке.
Девяносто два световых года и
две солнечные системы отсюда.
Твой отец проник к нам с помощью
луча радара девять дней назад.
Мы должны повторить передачу
сигнала через 12 часов...
или наша цивилизация
будет разрушена.
Поэтому ты здесь?
Но он не знает, как сделал это!
- Мы считаем, что это ложь.
- Нет, это не ложь.
Ты уже достаточно его знаешь,
чтобы понимать, что он не врет.
А может, это правда?
Может, это была случайность?
Нет! Девчонка тоже врет.
Я думаю, нет.
Надо это выяснить,
или мы не сможем отсюда уехать.
Уехать? А мой отец?
Он любит тебя.
Впервые за пять лет он влюблен.
Ты же убьешь его любовь. Он
никогда не оправится от этого.
Селесте все равно.
Правильно, Селеста?
Селеста, правильно?
Правильно.
Если ты будешь молчать,
мы опустим тебя вниз.
Нет!
Я здесь главная.
Пожалуйста, не говори твоему
отцу, пока мы не уедем.
Да, только не делайте ему
ничего плохого.
- Опусти ее вниз.
- Селеста!
Опусти ее вниз!
В этом не было необходимости.
Верни собаке голос.
Селеста, ну что же ты делаешь?
Чао, бэби.
- Где пожар?
- Ты в порядке?
Папа!
Ты сказала, у нас пожар!
Что происходит?
Да, я выдумала про пожар.
Что мне было сказать?
''Гостиная сверкает,
возвращайся домой''.
Почему ты позвонила?
Зачем эта ложь?
Я должна была. Папа,
ты женился на инопланетянке.
Селеста не из Голландии.
Ее дом в 92 световых годах и
двух солнечных системах отсюда.
Ты опять!
Правда. Из-за нее Дэйв