восток,
или на запад…
- или совсем с ума.
- Я думал, что уже сделал это.
Видно, сорвалось.
Но куда бы я ни увел вас, на восток,
на запад, с ума или до дрожи,
мы с вами поужинаем
на берегу.
И что будет потом,
Джонни?
Я буду
развлекать вас.
Спокойной ночи.
Миссис Тейлор?
У вас был хороший
вечер, сэр?
У меня был...
Не знаю.
Просто из любопытства,
водитель,
сколько бы вы
за это дали?
Ты можешь развлекать меня
сколько хочешь, Джонни.
А когда ты
уезжаешь?
# Кинь все проблемы
в старый вещмешок
# И улыбнись
# Раз спичка есть,
чтобы зажечь бычок
# Смех - вот это жизнь.
# Толку беспокоиться?
Вот вы где, капитан.
С наилучшими пожеланиями.
# Не стоит, воздержись.
# Так кинь все проблемы
в старый вещмешок
# И улыбнись #
# Солдат Перкс –
такой чудный старичишка
# И с улыбкой до ушей
# С кепкой метр,
ловкий низенький плутишка
# Хоть завязочки пришей
# На мели он будет всё шутить
# Не прижмешь его #
- Дай-ка соверен.
- Прошу, блин, прощения?
- Ты слышал, дай-ка соверен.
- Чертовски нагло.
Я знаю, у тебя есть. Если что-то
делаешь, приятель, делай хорошо.
У тебя нет
красной нашивки.
Твоя орденская лента задом
наперед. Ты просто солдат.
Теперь дай соверен,
пока я не заорал на все кафе.
И ещё Звезду Монса.
У меня такой нет.
# Смех – вот это жизнь.
# Толку беспокоиться? #
Полируй ботинки,
пока ходишь в таком виде.
А вот и вы, капитан.
Да благословит вас Господь.
# Так кинь все проблемы
в старый вещмешок
# И улыбнись #
- Где ты теперь был?
- Извини, опоздал.
Несколько минут мне не важны,
Джон. Но это недели.
Не задавай вопросов,
и не услышишь лжи.
Если ты хочешь видеть призраков,
Дороти, то ты их везде увидишь.
Нет. Нет, это не так.
- Это не из-за него, поверь.
- Хорошо, а из-за чего?
Не задавай
вопросов и...
Хорошо, но я
тебе говорю,
избавься от того призрака сейчас
или он никогда тебя не отпустит.
Тихо! Тихо!
Встать!
Медленно, медленно,
медленно.
Что он сделал?
Он передумал.
Перевод и корректировка субтитров
zoyats (pergam-club)МЯТЕЖНИК
С МОНОКЛЕМ
сценарий
Алана Блисдейла
по книге Уильяма Эллисона
и Джона Фэрли
Пол МакГэнн
в роли Перси Топлиса
режиссер
Джим О'Брайен
Четвертая серия
МЕРТВЕЦ НА ПОБЫВКЕ
Дербишир,
Ноябрь 1919
Я знаю, как
тебя называть.
Не ты одна.
Особым
именем.
Поздно вечером, когда я думаю
о тебе, а ты вечно где-то там,
ты для меня
не Джонни Уолкер.
Я Гордонс Джин
Нет.
Ты иногда.
Мой мистер Иногда.
Я собиралась назвать тебя
мистер Как-нибудь-в-5-на-уикэнд
плюс-нечаянная-ночь-во-вторник
если-мне-повезет.
- Но я...
- Пойдет для твоего высшего света.
"Как мне доложить,
кто звонил, сэр?"
Меня никогда
не приглашали в твой дом.
Все это время самые
идиотские на свете отговорки.
Я не жалуюсь. Но меня
не приглашали, так что не начинай.
Хорошо.
Но не уходи. Пожалуйста,
не уходи на этот раз.
Какие бы ни были причины.
Ты меня слышишь?
Забавно, что ты
это сказала.
Я только что узнал,
что должен поехать в Лондон.
Зачем?
В Саутварке довыборы.
Лейбористы, как ожидается, победят.
"Серьезный вызов лейбористов
от Саутварка"
Что будешь делать
после Лондона?
Вернусь к тебе.
Я ненадолго.
Не в этот раз.
Там, наверное, нет никого
принять оплату по счету.
- Всё-таки 6 утра.
- Это не проблема.
Но я... У меня нет...
Я заплатил.
Вчера вечером.
Ты женат, да?
Нет. Нет, я не женат.
Хотел бы я, чтобы
все проблемы были в этом.
Не забудь,
мы увидимся. Скоро.
Пес.
Ав! Ав!
Не хами мне! Отстань!
Не трожь меня!
Эй, что происходит?
Что происходит?
Прекрати это,
дрянь ненормальная!
Эй, хозяйки!
- Мэри!
- Оставь ее! Оставь ее!
Отстань от меня!
Слушай, девочка моя! Пока я ещё
проявляла долбаную вежливость.
Мэри, послушай.
Пойдем-ка.
- Вы подходящая парочка!
- Перси!
Перси!
Иди, сделай чай.
Давай.
- Что там за дела?
- О, как обычно.
Муж Мэри Тернер пошел
на войну, а когда вернулся,
его работу уже отдали
Кити Харрисон.
А, тут полно такого.
Я бы даже сказал –
эпидемия.
Чтоб мне