они немедленно пришлют скорую.
Что?
Скажите, чтобы приготовились к
промыванию желудка, после отравления
светящимся ядом.
Ядом?
Давайте, делайте, что я вам говорю.
Пока у нас ещё есть шанс спасти
ему жизнь.
- Но я...
- Ну же!
Я нашёл Джорджа Рейнольдса,
миссис Филлипс.
Он уже пять месяцев, как мёртв.
- Получается, он не крал купчую?
- Он не крал, это сделали вы.
Да как вы смеете?!
Вы знали, кто я такой, когда я
пришёл сюда сегодня.
Но вы удивились, увидев меня
живым, не так ли?
Но я не жив, миссис Филлипс.
Да, я могу стоять здесь и
разговаривать с вами. Я могу
дышать и двигаться.
Но я не жив...
Потому что меня отравили тем ядом.
И ничто не сможет меня спасти.
Что вы собираетесь делать?
- Я убью вас. Мне нечего терять.
- Нет, нет. Вам лучше выслушать меня.
Вы должны дать мне шанс.
Но мне то вы не дали шанса.
Это Хэллидэй. Поверьте, это
был Хэллидэй.
Он заставил меня украсть купчую
Он всё спланировал.
Как насчёт этого письма?
Ваш муж знал о вас с Хэллидэем.
Он нашёл его только вчера и
предъявил Хэллидэю.
Они подрались, и Хэллидэй
столкнул его с балкона.
Тогда почему я? Зачем ему
понадобилось убивать меня?
Потому что вы могли подтвердить,
что купчая была.
Что у моего мужа не было причин
совершать самоубийство.
Хэллидэй был в отчаянии, после
того, как убил моего мужа
Он узнал о звонках вам.
Он подумал, что вы с ним
разговаривали, что вы знаете
достаточно, чтобы его обвинили.
Где Хэллидэй?
Где он?
Он в офисе.
Уезжайте.
Давайте, давайте.
Проезжайте.
Я всего лишь заверил купчую.
Но эта бумажка могла доказать,
что Филлипс...
не совершал самоубийство.
Его убили.
Вот почему Хэллидэй отравил меня.
Не могли бы вы...
По... Пола...
Позвоните в морг.
Джонсон, направляйтесь в отель
Эллисон и найдите Полу Гибсон.
Ничего ей не говорите.
Я сообщу ей об этом.
Капитан, что мне написать в рапорте?
Напишите - Мёртв по прибытию.
Субтитры и перевод: i_dream_of_wires (2008 г.)