нравится этот музон.
Только между нами, я тоже этого не
понимаю, но приходится слушать.
Они все знатоки, меломаны. А мне
вот нравится Гай Ломбардо.
Что это с ним?
Он чокнулся. От музыки поехала крыша.
Очнись, Джек.
Отстань! Мне кайфово.
Блондинка одна?
Ага, всегда приходит одна.
Ездит на большом кабриолете.
Носит норковое манто.
Всех знает, но всегда приходит одна.
Спасибо.
Плесни-ка мне ещё, Лео!
Как твои дела, Джинни?
Расслабься.
Здравствуй.
Расслабься!
Послушай The Fisherman.
Они превосходны, правда?
Угостить тебя выпивкой?
Конечно. Спасибо. Коктейль Блэктейл.
Лео, я оставил свой стакан на другом
конце стойки.
Меня зовут Джинни, а тебя?
Фрэнк.
Никогда прежде не видела тебя
здесь, Фрэнк.
Ну, я никогда здесь не был.
Это не мой. У меня был бурбон.
Ну, вы же видели, как я наливал.
- Налей мне новый.
- Всё что скажите.
Вслушайся в это пианино.
Это так балдёжно.
Тебе не нравится эта музыка?
Ну, я к ней равнодушен.
Тогда почему ты здесь остаёшься?
Не знаю.
Я знаю, ты одинокий человек в большом городе.
Со мной можешь быть откровенным.
Мне нравится хорошая компания.
Здесь есть люди, с которыми мне бы
не хотелось встречаться.
Может, уйдем отсюда?
Дай подумать.
Ну же. Давай сходим куда-нибудь
в другое место?
Может, встретимся попозже?
Хорошо, где?
Позвони мне позже по этому номеру.
Моя следующая остановка.
У них там есть группа, которая тебе
очень понравится.
Увидимся, Джинни.
Пока.
Уже ничего, оператор.
"Я сохраню свечу в своём окне,
спокойной ночи, Пола"
Обслуживание номеров, пожалуйста.
Войдите.
- Подождите секунду.
- Да, сэр.
- Ручку?
- Да.
- Можно?
- Да.
- Держите.
- Спасибо, сэр.
- Хотите ещё что-нибудь?
- Нет, спасибо. Это всё.
- Официант.
- Да, сэр?
Унесите это.
- Что-то не так, сэр?
- Нет, просто унесите.
Мне даже смотреть на это не хочется.
Вы в порядке, сэр?
Да, конечно.
Всё нормально. Думаю, я просто
слишком много выпил прошлой ночью.
Мне нужен свежий воздух.
Конечно. Спасибо, сэр.
Лёгкие в порядке.
Давление в норме.
Сердце тоже.
Хорошо, что не у всех такое же здоровье,
как у вас, мистер Бигелоу, иначе врачи
остались бы без работы.
Рад это слышать, доктор. Я немного волновался.
Пусть небольшая боль в животе
вас не беспокоит. Возможно, это
из-за перемены климата.
Ну, это не совсем боль, доктор.
Сложно описать ощущение.
Может это из-за вчерашней выпивки.
Они, возможно, слишком много всего
намешали.
Давайте ещё раз посмотрим ваше горло.
Можете одеваться, мистер Бигелоу,
Мне нужно забрать результаты ваших
анализов.
Спасибо, доктор.
Мистер Бигелоу, это доктор Шефер.
Здравствуйте, доктор.
Садитесь, мистер Бигелоу.
Согласно информации, которую вы дали
мисс Уилсон, вы не женаты, мистер Бигелоу.
Да.
У вас есть родственники, семья, кто-либо
в Сан-Франциско?
Нет, нет. Я не знаю ни души в Сан-Франциско.
Где вы проживаете?
Что это, доктор? Зачем все эти вопросы?
- Вы очень серьезно больны,
мистер  Бигелоу.
- Болен?
- Но вы же сказали мне, что я в порядке.
- Да, я знаю.
В результате первичного осмотра я не
смог определить ваше истинное состояние.
- Вы так говорите, будто это очень
серьёзно, доктор.
- Это чрезвычайно серьёзно.
Я хочу, чтобы вы поняли, мы не стали бы
говорить вам подобные вещи, если бы
не были полностью уверены.
Конечно, конечно.
Приготовьтесь, мистер Бигелоу, это
вас шокирует.
Ну, продолжайте, доктор. Что вы пытаетесь
мне сказать?
Анализы выявили наличие в вашем
организме светящегося ядовитого вещества.
Что это конкретно?
- Яд, разрушающий жизненно важные органы.
- Яд?
У нас нет другого выхода, кроме как
сказать вам это...
Ваш организм уже впитал количество яда,
достаточное для летального исхода.
Я хотел бы, чтобы мы могли что-нибудь
сделать.
Что значит "хотел бы"?
Вы имеете в виду, что ничего...
Никто не сможет ничего сделать.
Это один из нескольких ядов для
которых не существует противоядия.
Фантастика!
- Это самая нелепая вещь...
- Жить вам осталось очень мало.
Что вы