вечером.
Ну ладно, я перезвоню ему.
- И... Фрэнк.
- Да?
- Я.. я не знаю, как это сказать.
- Что сказать?
Я хочу сказать, что нет причин...
по которым ты мог бы винить себя.
Конечно.
Спасибо, Пола. Я позвоню тебе завтра.
Пока.
Поставьте туда.
- Сдачу можете оставить себе.
- Большое спасибо.
- Скажи, а давно это продолжается?
- Здесь просто сумасшедший дом всю
неделю, но завтра они уезжают.
- А я думал вы с ними.
- Нет, нет. Я здесь просто в отпуске.
И почему все приезжают в Сан-Франциско
повеселиться?
Прошу прощения.
Мне очень не хочется вас беспокоить,
но можно мне воспользоваться вашим
телефоном?
Да, конечно.
Я из номера напротив. Один из парней
взял мой телефон...
и болтает по нему уже полчаса.
Я просто хочу позвонить вниз. Спасибо.
Обслуживание номеров, пожалуйста.
В последние дни дела пошли в гору,
правда?
- А как ваш бизнес?
- Ну, я здесь не из-за бизнеса.
Алло. Обслуживание номеров?
Это мистер Хэскелл из 617-го.
Да. Не могли бы вы прислать еще
три бутылки бурбона и две скотча.
И немножко льда.
- Вы здесь один?
- Да, только что приехал в город.
Почему бы вам не присоединиться
к нам и не пропустить пару стаканчиков?
Ну, я не хочу вторгаться на вашу
вечеринку.
Глупости, это не вечеринка.
Просто несколько ребят развлекают
пару покупателей.
Всё как обычно - выпивка, веселье.
Это не вечеринка. Пойдёмте.
- Пошли, пошли.
- Ну, хорошо.
Я знаю, каково это, быть одному
в незнакомом городе.
- Я Сэм Хэскелл.
- А я Фрэнк... Фрэнк Бигелоу.
Думаете, этим ребятам прежде
не приходилось уезжать из дома?
Ага.
Я хочу познакомить вас с Фрэнком Бигелоу.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Это Джейн Карлайл, Билл Уэлч.
- Здравствуйте.
Рад познакомиться, Бигелоу.
Джейн - самый симпатичный покупатель
в Сан-Франциско.
Эй, я возмущена.
Не думай, что я ему верю, Элейн.
Он говорит это по всей Америке.
- Я Джордж Кантуэлл, приятно
познакомиться с вами, мистер...
- Бигелоу.
- Как ваш бизнес?
- Он здесь не из-за бизнеса.
Почему бы вам не предложить человеку
выпить, до того, как он умрёт от жажды?
- Как насчет бурбончика?
- Да. Бурбон пойдёт.
Конечно, мистер Уоллес. Да, мистер
Уоллес.
Мне будет нужна, по крайней мере,
неделя в Кливленде, чтобы посетить
всех заказчиков. Я не смогу приехать
в Филадельфию до 17-го.
Эдди, может, отойдёшь от телефона?
Хочу познакомить тебя с Фрэнком Бигелоу.
Это его босс. Уже час просит, чтобы
ему увеличили представительские средства.
Этот парень так вцепился за доллар,
будто их больше не печатают.
Да, мистер Уоллес, я уезжаю отсюда
утром.
Гарри, головой нужно двигать плавно.
Вот так.
Ну, как он?
Гарри просто это не дано.
Подожди-ка, я нормально танцевал.
Это Гарри Брэндон и Сью.
Где ты её нашел, Сэм, на конкурсе танцев?
Спорю, что вы умеете танцевать румбу?
Ну, немножко. Я слегка потерял навыки.
- После Гарри, кто угодно покажется
великим танцором.
- Вы только послушайте?!
Эй, а ты хорош.
Моя жена хорошая танцовщица,
правда, Бигелоу?
Да!
Эй, я думала, вы нас куда-нибудь
сводите сегодня вечером.
Правильно. Мы практически
разорили наши магазины, чтобы скупить...
всё, что у вас есть. А вы держите
нас в этом номере!
Я согласна. Это последний вечер,
когда я смогу повеселиться, перед тем...
как снова стану покорной домохозяйкой.
Хорошо. Что ж, парни, мы попали.
Вот, где мы потратим всю нашу прибыль
за одну ночь.
Вы идёте с нами, Бигелоу.
Нет, спасибо. Мне нужно распаковать
свои вещи и поужинать.
Ну уж нет. Тебе от меня не отделаться.
Мужчину, умеющего танцевать, я просто
так не отпущу.
- Выпей немного, Фрэнк.
- Нет, спасибо.
- Извини, я на минутку.
- Куда ты собрался, Фрэнк?
Я думаю тебе уже достаточно.
- Что будете?
- Бурбон с водой, безо льда.
Тихое у вас тут местечко.
Подождите, через час будет кульминация.
Вот тогда они по настоящему сойдут с ума.
Кто эта блондинка?
Она одна из цыпочек, которые
здесь обитают. Помешана на джайве.
Повтори-ка ещё разок.
Приятель, ты отстал от жизни.
Это значит, что ей