работой.
Вы очень компетентны, спору нет.
Но Вам действительно надо говорить
со мной таким тоном?
Вы нормально говорить умеете?
Да, так что я там говорил?
В общем, до завтра.
До завтра.
Вот и учи этих типов в университетах,
потом они себе вообразят бог знает что.
- Не без этого. Домой, месье Кастелла?
- Нет.
Слишком быстро еду?
Да тут шестидесяти нет!
Всё равно мне не по себе!
В автомобиле с Вами я всегда
нервничаю.
Я человек откровенный, говорю всегда
правду.
И вообще опасно ездить по этим улочкам:
вдруг перебежит ребёнок или собака!
Так нормально?
Так, да.
Стойте, Бруно!
- Вы меня напугали!
- Вы его чуть не переехали!
Кого? Где?
Бедняжка. Маленький.
Дрожит, как лист.
Посмотрите, как он трепещет.
Мы посреди дороги остановились, мадам
Кастелла.
Алло? Да!
Месье Кастелла?
Она не может говорить, у неё руки
заняты.
Да. Понимаете, птица у неё в руках.
Птица!
Она её на земле нашла.
Да!
Почему? С птицей что-то не так.
Хорошо.
Сказал, что вернётся сегодня часам
к одиннадцати.
Я всё услышала, жестокий человек!
Не надо больше слов! Итак, прощай навек!
Навек!
Подумай же, как странно, как сурово
для любящих сердец немыслимое слово!
Да сможем ли терпеть неделю, месяц, год,
что перед нами ширь необозримых вод?
Что народится день и снова в вечность
канет,..
. . .но встречи нашей днём он никогда
не станет, . . .
. . .и нас соединить не сможет никогда!
Ах, сколько трачу я напрасного труда!
Ведь ты меня, простясь, так быстро
позабудешь,..
. . .что проходящих дней отсчитывать
не будешь!
Лишь для меня они покажутся длинней!
И не придётся мне считать так много
дней!
Известье скорбное дойдёт к тебе
из Рима,..
. . .и ты поймёшь тогда, что ты была любима,
что Тит не перенёс, тоскуя и любя. . .
Но если так, зачем мне покидать тебя?
Пусть ты не властен дать мне брачного
обета,..
. . .но видеться, мой друг, - на это нет
запрета!
Хоть воздухом одним дышать бы нам
с тобой!
Браво!
Я не помню, что делала в пятом акте.
Ты была великолепна! Великолепна!
Я в первый раз попробовала так сыграть.
Пошли выпьем! Пошли!
За здоровье тех дураков,
которые не пришли!
У меня в волосах больше шпилек,
чем было зрителей.
Да не так уж их и мало было.
Тебе скрутить?
Что? Да, с удовольствием.
Войдите!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Вы меня помните?
- Да. То есть лицо знакомое, но. . .
- Уроки английского.
- Ах, да-да! "Метод повеселее"?
Моя племянница играет в этой пьесе.
Не ахти как, но. . .
- Кто она?
- Виржини Жиро, моя племянница.
Почему "не ахти как"?
Виржини прекрасно играет.
- Да, но она. . .
- Она играет прекрасно!
Но, в любом случае, я не любитель
театра.
Не знаю, что со мной, но плачу и плачу!
Как ты сегодня играла!
Я второй акт целиком посмотрела,
это было нечто.
Как же жалко, что последний спектакль!
- А я вот не люблю театр.
- А чего же тогда пришли?
В том-то и дело: Вы так играете, что даже
забываешь, что ты в театре!
Ты была великолепна!
Просто великолепна!
Клянусь, сегодня было замечательно!
- Да, да.
- Сегодня вечером - волшебство, магия!
- Кстати, Дюкло был в зале.
- Пришёл-таки, дурак старый.
И был в восторге! Сказал, что такой Береники
он не видел со времён Мадлен Марион.
Спасибо, спасибо, Клара.
Он тебе напишет. Я сейчас приду.
Вы были действительно безупречны!
Спасибо, Вы очень любезны.
Извините, мне переодеться надо.
Простите. До свидания.
До свидания!
Я этот спектакль два раза смотрел!
Что за тип-то?
Мы едем, месье Кастелла?
Что мы тут делаем?
- Месье Кастелла!
- Да? Конечно.
Да, очень хорошо.
Да, очень хорошо.
Сегодня хорошая погода.
Вы не проголодались?
Нет, я не голодна.
Что?
Я не голодна.
А я хочу есть.
Плохо.
Что?
Нет, ничего.
Нет, ничего. Ничего.
- Да, ничего.
- Ничего.
- Ничего.
- Ничего.
У меня был напарником крепкий мужик.
Тартю его звали.
Старший инспектор Тартю.
- Наподобие черепахи Тортиллы.
- Вроде того.
В общем, нравился мне этот парень.
Упрямый, правда, как ишак, но
уважал я его.