он ему наврал,
вы это слышали? Это что-то!
Молодчина! Монти,
доставай деньги.
Бежим, ребята, их пора вязать.
Извините, я совсем забыл.
При чем тут вы?
Я его жена.
Жена, ну конечно!
Клэренс, ты что, ее бил?
Нет, это у нее от баскетбола.
- Что с тобой?
- Извините.
- А ты что здесь делаешь?
- Я актер.
Дик, в эту комнату
просто актеры не попадают.
Я друг Элиота.
Друг Элиота? Тяжело тебе.
Все нормально, извини меня.
Элиот меня знает. Держи, Элиот.
Позвони Джо и скажи этому козлу,
что директор картины ворует
у меня 30 центов с доллара.
Ты не хочешь
пересчитать деньги?
Она пересчитает.
Я пойду в туалет.
Отдай ей.
- Ты молодец, Клэренс.
- Я был крут?
Круче чем ты быть нельзя.
Черт, я забыл жилет.
Коуди, на счет три.
Раз, два, три.
Бросьте оружие! Бросьте оружие!
На пол, все на пол!
Брось оружие! Брось и отойди!
Оба положите оружие
на пол немедленно!
Пошел ты! Это вы бросайте
пистолеты и убирайтесь к черту.
Монти, ты с ума сошел?
Делай, как они говорят.
Это ваш последний шанс.
Да пошел ты, это ваш
последний шанс.
Мы вас всех уложим,
и вы это знаете.
Ложитесь на пол!
Борис, заткнись наконец!
Нас сейчас убьют, это же копы.
Копы, ну и что?
Ли, я тебе забыл сказать
одну важную вещь -
я ненавижу копов!
Ребята, ведите себя хорошо,
вы ведь не хотите умереть,
и мы не хотим,
бросайте оружие, недоумки!
- 211?
- Да, 211.
Держи, Бешеный Пес.
- Ни хрена себе.
- Твою мать. Это еще кто?
Бросьте свои чертовы пушки!
Бросьте оружие!
Положи оружие, придурок!
Пошел ты!
Бросайте пистолеты!
А я нормально с Ли поговорил?
Да ты чего, он в тебя влюбился.
Ты ведь не думаешь,
что целую ему задницу?
Ты говоришь ему то,
что он хочет услышать,
а это не то, что целовать
задницу.
Я видел его фильм,
он мне понравился,
я ему честно сказал.
Правильно, поэтому
ты не целовал ему задницу.
Ты все делаешь искренне.
И он это знает.
Клэренс, ты мне нравишься.
Я в тебя верил,
и всегда буду верить.
Бросай оружие!
Бросайте!
- Полицейский Даймс.
- Что?
Полицейский Даймс.
Полицейский Даймс.
Что?
Я ведь вам больше
не нужен, верно? Можно я пойду?
А вы здесь без меня
разбирайтесь, хорошо?
Заткнись и сиди
на месте, Элиот.
Откуда ты знаешь его имя?
Откуда он знает твое?
Ты маленький кусок дерьма!
Забудь о кино
в следующие 20 лет!
Твоя карьера закончена!
Возьми свою актерскую
карточку и сожги ее!
Маленький мерзавец!
Ты был для меня как родной сын!
Я пригрел змееныша на груди!
Сволочь, сволочь, сволочь!
Руки прочь, тварь!
Подохни!
Коуди!
Клэренс!
Любимый!
Любимый!
Милый!
Эй ты, с пулеметом, вылезай!
Пошел к чертям!
Он итальянец.
Я сказал, вылезай
из-за дивана немедленно!
Сын шлюхи!
Я сказал, вылезай, понял?
Ну ладно, ладно.
Медленно и осторожно.
Иду!
Черт! Он меня задел!
Сукин сын попал в меня.
Любимый! Не умирай!
Все будет в порядке.
Позвоните в скорую.
Вызовите скорую!
Пошли вы! Я сейчас
выбью ей мозги.
Вызовите скорую.
Заткнись.
Пошел ты, я истекаю кровью.
Я тебе вызову катафалк.
Это тебе за Коди.
Замолчи!
Милый, ты жив!
Я ничего не вижу.
Любимый, у тебя в глазу кровь.
Пойдем.
При всем хаосе того дня,
когда я слышала только выстрелы
и чувствовала в воздухе
только запах насилия,
я с удивлением вспоминаю,
что мои мысли были
такими ясными и верными.
Я без конца повторяла три слова,
как будто в мозгу засела
царапанная пластинка -
ты такой клевый,
ты такой клевый,
ты такой клевый.
Иногда Клэренс спрашивает меня,
что бы я делала,
если бы он умер.
Если б та пуля вошла
на два дюйма левее.
А я улыбаюсь в ответ.
Как будто не хочу удостоить
его ответом. Но потом отвечаю.
Рассказываю, как мне бы
хотелось умереть.
И как потом моя мука
и мечта о смерти исчезли бы,
как звезды исчезают утром.
И что все было бы примерно
как сейчас. Наверно.
Только вряд ли бы
я назвала нашего сына Элвисом.