Не буду. Зачем?
Ты знаешь. Он не может пойти туда.
Роб, я тебя прошу.
Это единственный выход.
Премьер-министр, наши самолёты
заправлены и готовы к заданию.
Повторяю, время ограничено.
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
Не нужно напоминать,
генерал-майор.
Что со спасательной
операцией на плотине?
Пока трудно сказать. У нас проблемы
со связью с группой на суше.
Всё понятно.
Я не хочу, чтобы говорили, что мы
не смогли справиться с кризисом.
Мы следим за тем, что происходит.
Генерал-майор, пусть пилоты
ждут распоряжения.
Заместитель премьер-министра,
обоснуйте необходимость задержки.
Нет...
Папа!
Папа!
Открой дверь! Открой дверь!
Папа!
Комиссар, премьер на связи.
- Премьер-министр.
- Мне нужны последние данные.
Приливная волна продолжает
движение вверх по течению.
Она слегка утратила напор,
но мы ожидаем дальнейших
разрушений в Челси,
Клэпэме, Хаммерсите и Патни.
А что с водой, которая была выпущена
через верхние шлюзы?
По последним расчётам,
столкновение приливной волны
и воды из шлюзов произойдёт
через тридцать минут.
Этого недостаточно,
вы не оставляете мне выбора.
Мэм, командир Брайант
с плотины на связи.
- Хорошо.
- Сигнал очень слабый.
- Комиссар Нэш, вы меня слышите?
- Да.
На нас давит
премьер-министр и военные.
Если вы не сообщите
мне что-нибудь конкретное,
через десять минут они отдадут
приказ взорвать плотину.
Мэм, профессор Моррисон пытается
включить ручное управление системой.
Ему может понадобиться
больше десяти минут.
- Сколько точно?
- Не могу сказать.
Вы не знаете, когда он вернётся?
Дайте нам время.
Профессор Моррисон уже не вернётся.
ИДЁТ АКТИВАЦИЯ
УРОВЕНЬ ВОДЬI
Ладно, идём.
Помоги мне с воротами. Тяни вниз...
Мы начали работу. Как только всё
будет готово, я открою шлюзы.
- Сэм, поверьте...
- Нам нужна пара минут.
Премьер-министр.
Минутку. Я на связи с плотиной.
Они скоро откроют шлюзы.
Премьер-министр, мы должны
послать самолёты на плотину.
Время на исходе.
Бог мой!
Премьер-министр,
вы должны принять решение.
Генерал-майор, я отдаю
приказ уничтожить плотину.
Что?!
Приказ получен. Готовьте взлёт.
К взлёту готовы.
Сэм, вам нужно немедленно
уходить оттуда.
Слишком поздно, мэм.
Мы должны закончить.
Ну же!
Это дело пары минут, мэм.
Воттак.
Иди за мной.
ДОСТУП К СИСТЕМЕ ЗАКРЫТ
"Кобра-2", мы в двух
минутах от плотины.
ВКЛЮЧЕНО РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Комиссар Нэш, докладывайте.
Подождите ещё немного,
премьер-министр.
- Плотина.
- Сэм!
Ворота открываются! Получилось!
Они сделали это.
Ворота открываются.
Отзовите людей, Эшкрофт.
Отмена. Повторяю, отмена.
Отмена задания! Отмена!
Он оставил тебе вот это.
Он любил тебя.
Прости меня, папа.
Отвезите его домой.
Фильм переведен и озвучен по заказу
"Си Пи Диджитал"
на студии "Велес"
Санкт-Петербург, 2007 год.