там буду?
Пап, я хочу, чтобы ты приехал.
Твоя внучка тоже.
Для неё это большой день.
Так что никаких отговорок.
Десять часов.
Не опаздывай.
9:06 утра
ВИК
ШОТЛАНДИЯ
Доброе утро!
Доброе утро, Ваше преподобие.
Как идут дела?
Расскажите мне.
Мы привыкли, что в Шотландии
море неспокойное.
Но это... Это было что-то другое.
Мы просто не были готовы.
Почему нас никто не предупредил?
Сэр, вы знаете, каковы
последствия разрушений?
Сэр?
Нет, не знаю.
Что вы можете нам посоветовать?
Как тебя зовут?
Как её зовут?
Её зовут Кристи.
Красивое имя. Очень красивое имя.
Очень красивое.
9:56 утра
Почему мне сказали об Арброте?
Немедленно устройте мне встречу с
Хопкинсом из службы метеорологов
и Фуллером из службы окружающей среды.
И пусть подготовят объяснения!
Привет, Кейт.
Тебе окажут поддержку.
Очень вовремя.
Мне пора. Пока.
Есть всего минутка.
Тебе не обязательно было приезжать.
Я же всё-таки дядя.
Спасибо.
Ждёшь кого-то?
Возможно.
Благодарим тебя, боже всемогущий,
за дар воды, что поддерживает,
освежает и очищает.
Из воды появился дух святой
в начале создания.
Сквозь воду ты вел детей
израилевых из рабства в Египте
к свободе в Земле обетованной.
В воде Иоанн крестил
мессию, Христа нашего.
Благодарим тебя, отец
наш, за воду крещения.
Какое имя вы дадите ребёнку?
Эльза Эмилия.
Прояви к ней милость в
жизни её и защити от зла.
Эльза Эмилия, я крещу тебя во имя
отца и сына и святого духа.
Аминь.
Аминь.
Кейт, почему ты не сказала,
что он тоже будет здесь?
Потому что я знала,
как ты отреагируешь.
А я хотела, чтобы вы оба пришли.
Вы почти не виделись с
тех пор, как умерла мама.
Ну, да, ты права. Возможно.
Он действительно приходил на похороны.
Моей дочери нужен дедушка.
Ей это необходимо.
Роб, это новая страница.
Я хочу, чтобы у нас была
другая жизнь. Будем семьёй.
Погоди. Погоди.
- Роб...
- Погоди. Семьёй?
Ты имеешь в виду... жить и
смотреть, как растут дети?
Перестань. Ты же знаешь,
это не так просто.
Ты бы видел его с Эльзой.
Он заботится о ней.
Кейт, он заботится только о себе.
Анна.
- Ты в порядке?
- Да-да. Плохой день.
Будет ещё хуже.
Тебе надо ехать на плотину.
Что?
Сегодня вечером закрывают шлюзы.
Но есть одна проблема.
И её нужно решать.
Спасибо.
Роб, мне больше некого послать.
Господи! То есть... там же Сэм.
У нас контракт.
Кто-то должен всё там проверить.
Тебе легко говорить.
Ты не была жената на женщине.
Неужели больше некого послать?
Почему ты сама не едешь?
Извини, но я пока занимаюсь туттвоими
делами. Такси уже выехало. Пока.
Да, спасибо.
СКОТЛЕНД-ЯРД
ЛОНДОН
Ещё новости из Арброта.
Спасибо.
Мама инспектора Хендрика
опять прислала вам пироги.
Забери их домой.
Думаю, она хочет откормить
отнюдь не меня, мэм.
Пенни! Пенни!
Соедини меня с
Самантой Моррисон с плотины.
Сейчас.
Мы прерываем программу и передаем
срочные новости с побережья Англии.
Ужасная буря, разрушившая ранее
Уикингем Роуд, двинулась на юг.
Оставив за собой кошмарный
след в Шотландии,
буря обрушивается на прибрежные
города северной Англии.
СЛУЖБА МЕТЕОРОЛОГИИ
ЭКСЕТЕР, ДЕВОН
- Алло!
- Малкольм? Это Леонард Моррисон.
Профессор Моррисон. Давно не слышал.
Верно. Я хочу кое о чём попросить вас.
Сейчас не самое удачное
время, профессор.
Босс в гневе, и у нас полно
забот с этой бурей.
Это не займёт много времени.
Ты не мог бы переслать
мне по электронной почте
показания самописцев южнее Абердина?
А зачем они вам?
Назовём это профессиональным
любопытством.
Давайте попробуем.
Я не стал бы просить, если бы
мне это не было нужно.
Буря продолжает опустошать
северо-восточное побережье.
В некоторых частях побережья
Шотландии зарегистрированы ветры
со скоростью 90 миль в час.
Да, минутку. Председатель
федерального банка США.
Мистер Мойз, мы
включили громкую связь.
Артур.
Сожалею о ваших потерях.
Я ценю твою заботу, Артур.
И передам твои соболезнования
премьер-министру.
Я думаю, вы знаете...
Индекс Доу Джонса упал
сегодня на 40