Нет, это.
Не надо, не надо.
Но телефоно! Но!
Нет, дайте. Дайте его мне!
Да. Да. Извините, дайте мне.
Да. Си. Граци. Вот так.
Алло?
- Синьора?
- Спровадьте её.
София, но таккино.
- Других гостей ждёте?
- Нет.
О, давай. Да.
Давай, малышка, раздевайся.
Ну же.
Ну, как хочешь.
Адрес/место происшествия
Ай Ар Ти станция Кэнэл-стрит
На острове Харт обнаружена
беспризорная девочка.
Найден ребёнок: отец погиб,
его личность не установлена.
Пожалуйста, перезвоните попозже.
Ты это видел?
Что это?
"Обнаружена
беспризорная девочка".
- Где ты это нашёл?
- Среди бумаг у тебя в кабинете.
"Найдена девочка среди
гробов на острове Харт".
Примерно тогда же
погиб её отец.
Надо уточнить, может, она
потерялась и забрела туда?
- Как-то странно.
- На остров посреди реки?
Я видела Сару. Два дня назад.
Она собиралась
к другу в Виллидж.
Может, она там, с ним?
Да, возможно. Одну секунду.
Привет, Джейк.
Номер 57, и только лицо.
Да, ладно.
- Пошли.
- Какой тут противный запах.
Да, а вы попробуйте дышать ртом.
- Я никогда не видела покойника.
- Вы справитесь, слышите?
А вдруг стошнит?
Здесь. Никого это
не удивит. Ясно? Пошли.
У меня есть одно дело,
но я буду здесь, недалеко.
Кэссиди. О, привет, милый.
Да. Нет, лучше выезжай
в час, потому что я, я...
Я буду на Пенсильванском
вокзале в два часа.
Скорее в семь.
- Обещаю.
- Не обещай.
Что? Да, скоро освобожусь.
Да. Я в городском морге. Пока.
Вот данные на парня
со сломанной шеей.
О, наконец-то.
"Леон Эдвардс Крофт"
Боже, сколько арестов.
Кажется, двадцать?
Подонок тот ещё.
Туда ему и дорога.
Имена подельников есть?
Ну конечно же, есть.
Или я не профессионал?
Успокойтесь.
Зачем кому-то было
убивать Сару?
Тот тип с сигаретными ожогами?
Крофт?
Он был шофёром из этой шайки.
Они грабили банки здесь,
в Джерси, Делавэре, Виргинии.
Первая судимость - в девяностом.
А трое его дружков только
что вышли, отсидев десять лет.
Патрик Бэрри Костер.
Освободился 4 ноября.
Четвёртого?
Это Крофт их заложил?
Не знаю. Возможно, это месть.
Судимость,
и больше никаких данных,
словно он возник ниоткуда.
Ничего.
Он только в тот раз и попался,
призрак какой-то.
Точно, призрак.
Пожалуй, надо с ним пообщаться.
Спасибо.
- Гляди в оба.
- Да.
Да, ты выбрала любимую
из игрушек Джесси.
Они с Сэлли неразлучны
уже шесть лет.
Где она? Где Джесси?
Её украли.
Сейчас ей очень страшно.
Как тебе, когда ты накинулась
на того типа в Рокленде,
но ей всего
восемь лет, Элизабет.
Она куда слабей тебя.
Ты за себя постоишь,
а она не сумеет.
И я пришёл
не только помочь тебе.
Мне помочь.
Без тебя я не спасу мою дочь.
Сегодня праздник.
Ты помнишь день Благодарения?
Да. Да, я его помню.
- Кто с тобой был?
- Папа.
Мы были вместе.
Сила нужна не только,
чтобы обороняться,
но и затем, чтобы освободиться.
Особенно, если ты за что-то
очень крепко держишься.
Даже не подозревая, что
это мешает тебе жить.
А для того, чтобы освободиться,
ты должна вспомнить.
Вспомнить, что было
в тот день. В подземке.
Нет. Я не могу.
Нет. Не могу.
Вот оно. Главный момент.
Помоги моей дочке.
Вспомни тот день.
Нет. Пожалуйста.
Слушай меня. Джесси украли.
Те же люди,
которых ты боишься,
и они же подослали
санитара к тебе в Рокленд.
- Не хочу слушать.
- Им нужно узнать номер.
И вы хотите того же!
Ты знаешь нужный им номер.
И они убьют мою дочь,
- если ты мне его не назовёшь.
- Хватит!
Папа!
- Это номер телефона?
- Нет.
- Номер дома?
- Нет.
- Номер счёта?
- Не знаю.
- Счёт в банке?
- Нет.
- Это код?
- Нет.
- Это машина?
- Нет.
Что же это?!
Что? В чём дело? Связи нет?
Нет, нет, всё в порядке!
Не троньте его.
Твой отец. Он умер. Он умер.
И никто уже никогда
не причинит ему зла.
А моя дочка ещё жива.
Джесси. Ещё жива.
Доктор Конрад?
Я боюсь.
Я знаю. Извини.
Чёрт!
Элизабет.
Я постараюсь.
Всё будет хорошо.
- Завтрак был давно, а?
- Да.
Съесть бы сейчас чизбургер.
- Такой индейки ты не ела!
- Правда, папа?
Боюсь, тебе не