уснуть без лекарства,
и я леплю ему таблетки из сахара.
И это помогает? - Уже пять лет подряд.
Знаешь, что самое смешное?
Когда он принимает две таких,
он засыпает вдвое быстрее.
Это нужно опубликовать в медицинском
журнале! - Не в коем случае! - Почему?
Он читает каждый выпуск.
- Кошмар!
Привет, Джордж!
- Привет, Арнольд!
Рут улетела, дети - в летнем лагере,
я остался один.
И совсем не страшно.
Что ты делаешь?
- Ем.
Джордж Кимбэл ест орехи?
А как же холестерин?
Что с тобой, Джордж?
Ты какой-то подавленный.
Арнольд, можно доверить тебе один
секрет? - Конечно, Джордж. - Хорошо.
Я только что узнал
страшную новость.
Только никому не говори!
Я не хочу, чтобы все знали.
Что-нибудь про цены
на недвижимость?
Нет, про другое.
Слава Богу! Так что же?
Помнишь, я жаловался
на боль в груди?
Ты про расстройство желудка?
- Это не расстройство желудка.
Нет?
Мое время истекло, Арнольд.
Истекло?
В каком смысле "истекло"?
- Я только что был у врача.
Мне осталось жить пару недель.
- Да брось!
Я в это не верю.
- Но это правда. Мотор...
Вот черт!
Они уверены?
Мной занимался Питерсон, один из
известнейших кардиологов города.
Вот блин!
Джордж,
я даже не знаю, что и сказать.
Все это так неожиданно...
Джордж, пожалуй,
я бы выпил что-нибудь.
Я тоже, если ты
не против.
Конечно, нет.
Мартини, пожалуйста.
- Мне тоже, но двойной.
Джордж!
- Что?
Как ты расскажешь это Джуди?
- Джуди?
Не расскажу. - Нет?
- Нет. Я не смог бы вынести
ее отчаяние, ее слезы и рыдания,
ты ведь знаешь, какая она.
Да, помню, как она переживала,
когда издохла ваша собака.
Но это, конечно, не одно и тоже.
В этот раз все гораздо хуже.
Ну, ты меня понял.
Конечно, Арнольд. - Джордж,
чем я могу помочь тебе?
Не в качестве адвоката, а в качестве
твоего лучшего друга. - Не знаю,
кто-нибудь должен будет
позаботиться о похоронах.
Возьмешься?
- Конечно.
Я все сделаю.
Что с ним?
- Как я рад тебя видеть!
И я тебя тоже, Джордж.
Все в порядке?
- Да, все в порядке.
Отлично, просто здорово!
Арнольд, привет! - Привет!
- Рут благополучно уехала?
Старт прошел отлично.
- Замечательно.
Как дела, Джуди?
Ты принимаешь те же витамины,
что и Джордж?
Помни, что ты всегда можешь
на меня рассчитывать. - Спасибо.
Отвезем Арнольда домой.
Пусть завтра приедет сюда за машиной.
Джуди, знаешь ли ты, какой
великолепный у тебя муж?
Такой внимательный, даже в такую
минуту... - В какую минуту?
В минуту, когда он забыл,
где поставил машину.
Езжай с нами, Арни. Пойдем!
Просто гениально!
Пошли, Арнольд!
Не забывай, что я всегда
рядом, ладно?
Ладно, Арнольд. - Если я тебе нужен,
днем или ночью,
я всегда готов.
Спасибо, Арнольд.
Он пьян в стельку!
Что он пил?
Здравствуйте, миссис Кимбэл!
Ваша вещь из химчистки.
Крутая вещица! Почти как та,
в которой вы были сегодня утром.
До свидания!
Обнаглел парень!
- Он просто хотел сделать комплимент.
В нашем районе ему, небось,
скучать не дают.
Дорогой, Джо с заправки
вернул мне мой чек.
Он говорит, что сумма неверна,
чтобы я заполнила ему новый.
Я написала 78,60 вместо 45,58 $,
сама не знаю, почему.
Тут написано не 78,60 $, а 7860.
Ты заплатила номерным знаком!
Ты шутишь? Вот потеха!
Но и ты иногда ошибаешься.
- Нам нужно поговорить. - О чем?
Как ты относишься к тому,
чтобы посещать вечернюю школу?
Что? - Вечернюю школу.
Два раза в неделю.
Тебя научат бухгалтерии, финансам
и ведению хозяйства.
Но зачем? - Потому что такие мелочи
поддерживают лодку на плаву.
Скажи, например...
Что такое "погашение ипотеки"?
Это меня не интересует.
- А должно бы.
В этом разбираешься ты.
- Но и тебе следует это знать.
Зачем же нам знать одно и тоже?
- Джуди, я прошу тебя.
Можно мне заняться ужином?
- Именно об этом и идет речь.
Сколько стоит килограмм ветчины?
- Не знаю, я не покупала килограмм.
А сколько? - Пол фунта.
- И сколько это стоило?
Тоже не знаю.
Кто не разбирается в ценах, тот даже
не заметит, если его обманут.
Объясни мне, почему тебе