не хватать тебя, дружище.
- Да, я знаю, старик.
Знаешь что, старик?
Близость кончины позволяет мне
сильнее воспринимать все вокруг.
Видишь это дерево?
Не очень четко, Джордж.
Оно просто великолепно.
Такая... сила...
Величественно!
А этот стол...
Как приятно провести
по нему рукой.
Он такой мягкий и прохладный...
Но осознание этого всего
пришло ко мне слишком поздно.
Почему я не чувствовал полноту жизни
каждый день, каждый миг?
Но у тебя, Арнольд,
еще все впереди.
Проснись, Арнольд! Наслаждайся жизнью
и всем тем, что тебя окружает.
Ты меня не понимаешь?
- Понимаю, понимаю.
Я буду водить рукой по столу
при каждой возможности.
Боже,
как это мягко!
Знаешь, мы ведь сегодня ни разу
не танцевали друг с другом? - Знаю.
Что с тобой?
Ты плохо себя чувствуешь? - Нет.
- Почему ты со мной не танцуешь?
Я чувствую себя неплохо,
но и не очень хорошо.
Пригласи Берта. - Но я уже...
- Он так хорошо танцует!
Правда? Ты пробовал?
Нет.
Он наверняка хорошо танцует.
Он все делает хорошо.
Эй, где ты? - Здесь. - Дорогая,
ты знакома с Джорджем Кимбэлом?
Нет.
- Джордж, это Линда Буллард.
Очень приятно. Кажется, я встречала
вашу жену в магазине.
Да, она говорила мне.
Извините меня на минутку.
Мне надо позвонить няньке.
Я скоро вернусь, дорогой.
Тебе не интересно узнать, как я с ней
продвигаюсь? - И как?
Отлично.
В правильном направлении.
Если услышишь еще о каком-нибудь
разводе, расскажи мне.
В субботний вечер в клубе всегда
бывают два или три развода.
Вы цените то, что вас окружает,
Джон?
Вы когда-нибудь смотрели на дерево?
Пристально, по-настоящему? Джон!
Это потрясающе.
Вы когда-нибудь касались стола?
Проснитесь! Осознайте ценность жизни!
Джордж, привет. Я люблю тебя, Джордж.
- Такая милая женщинка.
Она похожа на Джуди.
- Кто, Джордж?
И попалась на удочку этому
мелкому извращенцу.
Кому-кому?
Надо что-нибудь предпринять. - Что?
- Совершить последнее доброе дело.
Тебе надо в уборную, Джордж?
- Странно, как меняются
мои взгляды и цели перед лицом
последнего приключения.
Как, Джордж?
Я решился.
- На что, Джордж?
Когда, Джордж?
Как это мягко!
Буду дома не позднее
половины второго.
Хорошо. До свидания.
Можно поговорить с вами
с глазу на глаз?
Конечно, мистер Кимбэл.
- Хорошо. Прошу сюда.
Вы когда-нибудь слышали это слова?
- Какие?
"Вам предстоит
очень тяжелое время.
Вам будет очень одиноко.
Знаете, что?
Давайте вечером сходим
куда-нибудь и выпьем вместе."
Продолжайте, мистер Кимбэл!
Нет слов, насколько я вам
благодарна, мистер Кимбэл.
Вы спасли меня от невыносимого
стыда!
Как мне отблагодарить вас?
- Да что вы.
Я буду вам вечно благодарна.
Джуди!
Могу ли я помочь вам, мистер Кимбэл?
- Нет. Джуди!
Джуди, подожди. Я все объясню.
- Что тут объяснять?
Целоваться в гардеробе с этой бабой!
- Это Линда Буллард! - Что?
Да, я хотел сказать ей...
Не удивительно,
что Булларды разводятся!
Это не наша машина, Джуди!
Не отвлекай меня от темы.
- Джуди, подожди!
Наверное об этом знают все в городе,
кроме меня.
Это ты о чем?
- Как все проясняется.
Что проясняется?
Меня ты хочешь подкинуть Берту,
чтобы успокоить свою совесть!
О чем ты говоришь?
- Посылаешь меня в вечернюю школу,
чтобы вечером действовать спокойно.
- Ты глубоко ошибаешься.
Я ухожу от тебя, Джордж Кимбэл!
Я ни одной ночи не останусь
с человеком, который спит со всеми!
- Со всеми? - Ты плэйбой и изменник!
- Джуди, я должен
сказать тебе одну вещь.
Дай мне ключ!
- Подвинься.
Скажи. Только сотри с лица
губную помаду.
Я не хотел говорить тебе,
но тебе пора узнать всю правду.
Я не хочу, чтобы ты подозревала меня
в измене. Особенно сейчас, когда
моя жизнь подходит к концу.
Ты права, я хотел свести тебя
с Бертом, но
из самых хороших побуждений. Я хотел,
чтобы кто-то был рядом с тобой.
Что?
- Когда меня не станет.
Ясно, ты собрался
удрать куда-нибудь с Линдой.
Все ясно.
- Я никуда не собрался удрать.
Помнишь, вчера я ходил к доктору
Мориси из-за боли в груди?
Твое