утешает.
Спасибо, мистер Эйкинс. - Я должен
упомянуть еще об одном.
О чем же? - Пусть это вас не
беспокоит, но через Грин Хиллс
собираются проложить автотрассу.
Трассу? - Не раньше 1980 года,
и пока это еще не решено.
Но если это действительно произойдет,
мы за свой счет обо всем
позаботимся. - В каком смысле?
- Либо мы вас переместим,
либо, если вы это предпочитаете,
мы положим вас глубже под шоссе.
Понятно.
Мне все равно, я согласен на то,
что решат все остальные.
Отлично.
Я пришлю вам подтверждение
через день или два.
Вы любите вашу работу, правда?
- Я ни на что бы ее не променял.
Я люблю работать с людьми.
- До свидания. - Мистер Кимбэл,
Вот ваши талоны на скидку!
Я быстренько переоденусь и...
- Я сегодня, пожалуй, не игрок.
Джордж!
- Нет, я лучше воздержусь!
Терпеть не могу играть одной.
- Встретимся у финиша.
Ладно.
Арнольд, я рискнул.
- Что?
Я купил могилу.
- Пользуйся на здоровье.
Извини.
Я сегодня не в форме.
Осталось позаботиться об одном,
и тогда я лягу в постель
и буду ждать.
- О чем же?
О муже для Джуди. Глянь,
я записал всех входящих
в рассмотрение холостяков.
Доброе утро, Арнольд и Джордж!
- Привет! - Привет, Сэм!
Как насчет Сэма Шефинга?
- У него же нет ни гроша.
Я всегда его недолюбливал.
- Нам нужен человек с деньгами.
А Паул Пендерграс?
Он сегодня на корте.
Красавчик.
Не такой, как ты, но все же...
Вот жаль-то.
Это Харри Хансон.
Он отлично играет в гольф.
Ты включил его в список? - Нет.
Запиши! Он неплохой кандидат.
Внимание!
Харри Хансон, вы - обманщик!
- Тихо, пригнись!
Вас следует разоблачить!
- Пошли искать Джуди.
Вот так разочарования, а?
- Есть немножко.
Но, как я вчера сказал:
их в наших лесах водится много.
В каких лесах, Джордж?
- Да без разницы. Во всех.
Что это?
- Мне пора принять лекарство.
Какой теперь в этом смысл?
Извини, Джордж.
Помогите! Осторожно, Джордж!
Осторожно, Джордж!
Джуди, подожди! Поехали скорей!
Нет, туда!
Быстрее, Арнольд!
Берегитесь!
Я не могу ее остановить! Извините.
Пусть кто-нибудь ее остановит!
Жми на газ!
- Да я жму!
Спасибо большое.
- Все в порядке. Вы в безопасности.
Отпустите... Как вы смеете?
Да как вы...
- Джуди!
Берт!
Берт Пауер!
- Джуди Хэппелуэй!
Боже мой, хороша, как и раньше!
- Да нет же, я ужасно выгляжу.
Джуди Хэппелуэй.
- Джордж... Джордж Кимбэл.
Кажется, мы тут лишние, пойдем.
- Берт,
это мой муж Джордж, а это наш сосед
и добрый друг Арнольд Нэш.
А это Берт Пауер, мой старый...
- Любовник. Привет, Арнольд.
Джордж. - Извините, я думал,
добрый друг - это вы.
Я ей не друг. Я ей муж.
По крайней мере, пока.
Значит, вы женились на малышке
Джуди Хэппелуэй...
Да, женился. - Знаете, Джуди была,
так сказать, королевой колледжа.
Мы думали, она выйдет за кого-нибудь
вроде Кэрри Гранта.
А вышла всего лишь за меня.
- Хороший выбор.
Я тоже так считаю. - И я тоже.
- Малышка Джуди Хэппелуэй...
Простите, но теперь ее фамилия -
Кимбэл, потому что она - моя жена.
Отличная фамилия, по-моему.
- Что же ты тут делаешь?
Я приехал из Феникса разобраться с
одним обманщиком. - Обманщиком?
Ты ведь мерзнешь в мокрой одежде!
Пойдем в Кантри Клаб,
пообедаем вместе, поболтаем.
- Отличная идея!
Я так рада тебя видеть.
- Мы тоже приглашены?
Конечно.
- Пойдем, Джордж!
Чем ты занимаешься, Берт?
- Нефтепромышленностью.
Нефть? Как интересно.
В отношении налогов, да.
Первые 27,5% попадают прямо ко мне
в карман. - Неужели?
Кто жалуется, что у него мало денег,
тому стоит заняться нефтью.
Да, тогда бедных
не станет совсем.
А вы чем занимаетесь, Джордж?
Работаю в "Коннел Элктроникс".
- Вы владеете их акциями?
Это не акционерное общество.
Это маленькое, но довольно
важное предприятие.
Они производят транзисторы
примерно такого размера.
Такого.
По крайней мере, Джордж справедливо
сказал на одном выступлении:
без них город размером с Питтсбург
погрузился бы в темноту.
Судя по тому, что я видел в
Питтсбурге, это было бы лучше.
Правда. - Скажите, Берт,