она не отпустит меня к Хьюм.
Одна мысль об этом наводит тоску.
Я не хочу жить без Деборы.
Я хочу умереть.
Это не просто каприз.
Я поняла, за последнее время...
...смерть станет для меня счастьем.
И я не боялась смерти.
Спасибо.
О, Венди.
Новая пара носков?
Тебе плохо дорогая?
Болит нога?
Тебе больно?
В этом году, я решила быть
не такой, как в прошлом.
У меня новый девиз.
Ешь, пей и веселись,
потому что завтра ты умрёшь.
Готовы?
Улыбнитесь.
Это пришло сегодня, Ивон.
Меня зовут Джина.
Это письмо из школы.
От мисс Стюарт.
Чего она хочет?
Твоя успеваемость падает.
Ты не получишь хороший аттестат.
Кого это заботит?
Меня...
...и папу.
Это твоё образование.
Я учусь для себя.
У тебя "2" за английский.
- А раньше была "5"!
- Я пишу книгу!
Думаешь, эта писанина улучшит твой аттестат?
- Думаешь, кто-то её напечатает?
- Тебе откуда знать?
Ты ничего не смыслишь в литературе.
Ты самый тупой человек!
Грубиянка.
Грубая невежда.
Я не буду помогать такой неблагодарной
дочери оставаться в школе!
Да к чёрту, вашу школу!
Тогда собирайся и иди, работай!
И живи на свою зарплату!
Я схожу с ума.
Конечно, нет, Джина.
Это остальные потеряли разум.
Давай убежим подальше?
Одни?
Но куда?
Только не на Багамы. Там ужасно.
Туда!
Конечно.
Я откинусь и распущу волосы,
как Вероника Лейк.
Точно, замри, чтобы не смазались контуры.
- Скорее, я мёрзну.
- Сейчас.
Теперь я наклонюсь,
чтобы было видно грудь.
Девочки чем-то занимаются в ванной.
Кажется, они друг друга фотографируют.
Оставь их в покое.
Я хочу выгнать юную мисс Рипер.
Я не потерплю...
...в нашем доме безобразий.
Я уверена, что ничего такого нет.
- Эти вещи будут искать.
- Обвинят нашу экономку.
Кого же ещё?
Это потянет на 50 фунтов.
Я залезу к папе в сейф.
Я знаю, где он хранит ключи.
Отлично!
У нас будут деньги.
В то утро, я проснулась в половине шестого...
...и закончила уборку уже к восьми.
Я даже подала Инде завтрак в постель.
Я была довольна своей жизнью
и своим будущем.
Мы с ней такие гениальные.
Я мою голову.
Я скоро.
Она ещё не вышла?
Выходи, Ивона!
Ты слишком долго.
Ивона?
Да, да, да.
Сейчас же открывай.
Дайте хотя бы одеться.
Открой дверь.
Мама, меня отругала как всегда.
Я позвонила Деборе,
потому что я хотела сказать о том,
...как я ненавижу мою мать.
23 апреля 1954 года.
Попались.
О чём ты говоришь?
Не морочьте мне голову. Вы должны мне
100 фунтов, или я расскажу отцу.
Мистер Перри и я мы
любим друг друга, Джулиет.
Хильда.
Отец это знает.
Пока не наступят другие обстоятельства,
...мы будем жить втроём.
Мне наплевать на вас.
Пол и я уезжаем в Голливуд.
Нам предложили хорошую работу.
Мы станем кинозвёздами.
Что ты несёшь?
Мы всё подготовили.
Нам не нужны ваши 100 фунтов.
Засуньте себе их в какое-нибудь место.
Дебора сообщила потрясающую новость.
Я поехала в Айленд, чтобы её обсудить.
Где вы?
Дебора ждала меня в постели.
Доктор Хьюм пригласил нас
в гостиную, для разговора.
Мы...
...решили развестись.
До меня не сразу дошёл смысл.
Это не возможно.
Бедный отец.
Доктор Хьюм был таким
добрым и понимающим.
Он предложил нам всё ему рассказать
о наших планах насчёт Америки.
Он одновременно одобрял и порицал нас.
Мы говорили долго...
...и в конце-концов,
у меня тоже потекли слёзы.
Что нас ждёт.
Мы могли бы поехать в Италию
или ещё куда-нибудь.
Или никуда.
Но никто из нас не знал,
...как жить дальше.
Доктор Хьюм самый благородный,
самый лучший человек в моей жизни.
Мы с Деборой верим только в одно:..
...что мы навсегда останемся вместе.
Мы с матерью серьёзно поговорили
и приняли решение:..
...я уволюсь из университета...
...и поеду работать в Англию.
Папа, я не хочу оставаться с мамой.
Я тоже хочу, чтобы ты поехала с отцом.
А Джина тоже поедет?
Конечно, нет.
Я никуда не поеду без Джины.
Ты поедешь не в Англию.
Я отвезу тебя в Южную Африку к тёте Энн.
Твоя болезнь может вернуться.
Тебе необходим тёплый климат.
Чтобы спасти твоё здоровье.
Хьюм обо