соответственно.
Ларс: Эй!
Разве это не мальчики из хора Хайленд.
Отстань, Ларс.
Мы просто удивлены,
что ты на свободе, Пенинг.
Знаете, мы надеемся,
что вы продолжите побеждать,
чтобы мы могли встретиться в финале,
к тому времени ты станешь
очень знаменит.
Что там у нас сейчас?
Похоже --
Что мы имеем? 235?
235 долларов любому,
кто выведет тебя из игры.
Правильно?
Ты...
Ух, Пита? Все в порядке.
Пойдем, брат. Пойдем! Пойдем!
Это того не стоит, старик
Того не стоит.
Ты немного дрожишь, Ларс.
Да, кажется, я только слегка пустил в штаны.
Совсем немного.
Это шесть!
КОММЕНТАТОР: Хайленд перехватывает
мяч и передает дальше.
Они взлетели над толпой и взяли его.
Боже, посмотри как Свидл
проходит оборону
и прорывается на поле.
он проходит много ярдов.
и у нас образовалась куча
посреди поля.
O, быстро выбрасывают мяч.
Длинный пас вперед.
И вот.
Защитник Хайленд, Квентин Оуенс,
с легкостью
делает результативную попытку.
Похоже Хайленд проводит
генеральную уборку.
Они очень, очень серьезный противник
на этим соревновании.
Это она мне.
Добрый вечер.
Сработало, да?
Парни, да вы просто больны.
Григс:
нет, давай обратно, Марк.
они идут.
они идут. Идут.
Марк: Григси?
Григс, ты там?
Григс, выпусти меня, старик!
Ну же! Это не смешно!
МАРК: Григси,
вернись, старик!
Тренер, какие прогнозы
на игру?
O, мы прекрасно осознаем трудности
с которыми нам предстоит столкнуться.
Мои мальчики усердно работали
чтобы попасть суда,
и пусть победит сильнейший.
Как я понимаю. ваш сын
играет за команду Хайленд.
Каково это играть против него?
Ээ...
Тренер, это правда, что раньше
вы играли за команду Хайленд?
Спасибо.
Время пиццы, детка!
Будет веселее
если включить его, брат.
Эй, почему бы вам, парни,
не пойти и не помучить кого-нибудь
в коридоре?
Григс: Хорошо. Давайте быстрее.
А то Пита все съест.
Эй, пойдем,
а то Санчез совсем истощает!
Санчез истощает?
Я получил за средний бал 4.0.
Ты хочешь поговорить
о своих оценках?
Последние полтора года,
я платил парню,
чтобы он доставал мне ответы на тесты.
Знаешь, всю свою жизнь
я старался угодить своим родителям.
Делать все,
что они хотели.
Хайленд регби единственное,
что я сделаю для себя.
Я имею ввиду, что последние четыре года.
я жил своей жизнью,
мечтал, что смогу побороться
за титул национального чемпиона.
И вот.
Я так близко.
Я пытался сказать правду своим родителям,
я им соврал только в одном,
важнее всего для меня...
...мои братья в команде.
Прости. Понимаешь? Мне просто
необходимо было рассказать кому-нибудь об этом?
Ты расскажешь тренеру?
это не я должен сделать.
Ты прав.
ГЕЛВИКС:
Ко мне только что приходил"Кью".
Ты хорошо на него влияешь.
Спасибо тебе за это.
-РИК: Это смешно.
-ГЕЛВИКС: Нет, нет. это правда.
Собираетесь выпустить его на поле?
ГЕЛВИКС: А ты как думаешь?
Ну...
...он капитан.
И самый результативный игрок.
Мы можем проиграть без него.
Рад, что сейчас не я тренер.
А я рад, что я не отец Квентина.
Он специально прилетел на финальные игры.
Когда мне было 13,
мы с отцом пошли на
совместный обед в парк.
Это был первый и последний раз. когда он пошел
со мной на такого рода мероприятия.
Лишь раз.
Я никогда не знал, имело ли это для него значение.
Я думал, что раз его нет,
значит он не сильно меня любит.
Что я не достоин его любви.
Что не оправдал его надежды.
И у меня ушло 40 лет
на то, чтобы простить его.
и когда тебя арестовали...
...Я сказал моей прекрасной миссис Гелвикс,
"Пора на пенсию".
А потом мне позвонил твой отец.
Мы впервые разговаривали с сезона 1986 года.
и он сказал, что сына,
которого он потерял год назад,
был не тем человеком,
которого он встретил в тюрьме.
Ты тот, кем я был 40 лет назад.
Не нужно тратить время, на то
чтобы злиться на прошлое.
Отпусти его, и ты освободишь себя.
Лучше пойти поспать.
Завтра большая игра.
КОММЕНТАТОР:
Леди и джентльмены,
вводить мяч в игру
в этом году, будет
живая легенда
новозеландского регби,
Мистер