воздухом, полюбуетесь пейзажами?
Ну же, решайтесь.
С огромным удовольствием.
Ваш отец сказал, что капитан Тилни
остается в Бате.
Да.
Вы разочарованы?
Возможно, вы надеялись на компанию
моего брата в Нортергере?
Нет, совсем нет. То есть...
я совсем не против его компании.
Так в чем же дело?
Я беспокоюсь о вашем брате и мисс Торп.
Возможно, он не знает, что она
помолвлена с моим братом.
Думаю, он считает, что у него есть шанс.
Неужели он не понимает, что это нехорошо?
Какую боль это доставит моему брату?
Не думаю, что вам следует так расстраиваться,
мисс Морлэнд.
Ваш брат очень скоро вернется в Бат,
а мой брат уедет.
Ему нужно в часть.
Этим дело и закончится.
Теперь посмотрите туда.
Точно. Я так себе и представляла.
Будто читаешь книгу.
Вы готовы встретиться со всеми ужасами?
Ужасами?
Здесь есть призраки?
Не совсем.
Темницы, тайные ходы, скелеты, странные крики,
леденящие кровь, проникающие в самую душу.
А вампиры?
Не говорите ничего.
Я вынесу все, только не их.
Мисс Морлэнд, я уверен, теперь
вы меня дразните.
Я бы и рад сказать, что здесь есть вампиры, но
это неправда.
Все дома имеют свои секреты.
Нортергер не исключение.
Позвольте помочь вам.
Спасибо.
Мисс Морлэнд, добро пожаловать
в Нортергемское аббатство.
Надеюсь, вам будет удобно.
Пожалуйста, прошу, быстро переоденьтесь
к обеду. Отец очень строг во всем, что
касается времени.
Мне жаль, что приходится просить вас.
Простите меня.
Нет, все в порядке.
Тогда увидимся через несколько минут.
Простите, пожалуйста.
Мисс Тилни спрашивает, не нужна ли вам
помощь, мисс?
Нет, нет, спасибо.
Вы готовы?
Простите нас.
Мисс Морлэнд, вы очаровательны.
Обед должен быть подан вовремя.
Надеюсь, наш скромный уклад
вам по вкусу, мисс Морлэнд?
Без сомнения, вы привыкли к
огромным залам у мистера Аллена.
Вовсе нет, сэр.
Столовая мистера Аллена
в два раза меньше этой комнаты.
Ну, что ж. Я абсолютно безразличен к вещам
такого рода, но большая столовая - необходимое
удобство, на мой взгляд.
Она просто огромная, сэр.
Я никогда не была в такой
большой столовой, как эта.
Не были?
Без сомнения, комнаты мистера Аллена
обставлены с большим вкусом.
Убрать этот мусор?
Нет, оставьте, пожалуйста.
Рубашки... Носки... Галстуки...
Это листы из прачечной.
Это было любимое место моей мамы.
Я привыкла гулять с ней здесь.
Хотя никогда не любила его так,
как люблю сейчас.
Ее смерть была большим горем?
Да, огромным.
Какая она была?
Вы с ней похожи?
Хотелось бы показать вам ее портрет.
Он висит в ее комнате.
Вы были с ней до последней минуты?
Нет.
Меня не было здесь, когда она умерла.
Ее болезнь была внезапной и короткой.
И, прежде чем я приехала, все было кончено.
Вы так и не видели тело?
Нет.
Мне бы хотелось, чтобы было иначе.
Возможно, тогда я бы думала,
что она ушла с миром.
Да.
Мне хотелось бы посмотреть ее комнату.
Если вы мне ее покажете.
Мы не ходим туда.
Таково желание отца.
А как же портрет?
Да.
Почему бы вам не увидеть его?
Что вы тут делаете?
Я хотела показать мисс Морлэнд мамин...
В этой части дома нет ничего
интересного, мисс Морлэнд.
Я удивлен твоим поведением, Элеонор.
Дорогая Изабелла,
мечтаю услышать твои новости.
Надеюсь, с тобой и Джеймсом все в порядке.
И что твой брат не сильно
обиделся на меня.
Нортергемское аббатство именно такое,
каким я себе и представляла.
Элеонор и ее брат очень добры ко мне.
Изабелла, боюсь, в этом доме скрыта страшная
тайна о смерти миссис Тилни.
Кэтрин!
Я здесь.
Не могу больше писать.
С нетерпением жду письма.
Твоя Кэтрин.
Сегодня печальный день, мисс Морлэнд.
Печальный для меня.
Я вынужден уехать на несколько
дней в город по делам.
Я думаю, ты не дашь нашей гостье скучать,
пока меня не будет, Генри.
Конечно, нет, сэр.
На мне будет скучно.
Идемте.
Это мне.
Ловите.
А вот и нет.
А вот еще.
Думаю, я мог бы показать вам
Вудсток завтра, если хотите.
Конечно, с Нортергером он не сравнится.
Обычная небольшая деревушка.
Но я ее очень