что дело вообще до него дойдет.
Как?
Что вы имеете ввиду?
Кэтрин, ваша подруга ужасно
поступила с вашим братом.
Но, боюсь, она не представляет,
что ждет ее.
Что ж. Мы помолвлены?
Приведите себя в порядок, мисс Торп.
Я должен вернуть вас друзьям прежде,
чем кто-то заметит ваше отсутствие.
Моя милая Кэтрин,
я благодарю бога, что завтра мы
уезжаем из этого ужасного места.
С тех пор, как ты уехала, мне так
грустно и никто не может утешить меня.
Мне тяжело думать о твоем милом брате,
и я боюсь, это было недоразумение.
Напиши ему, что он - единственный человек,
которого я люблю и любила.
Ты должна убедить его.
Я ничего не должна.
Фредерик снова свободен.
И я не удивлена.
Правда?
А я - очень.
Лучше бы я никогда
не встречала ее.
Вскоре так и будет.
Единственное, чего я не понимаю, так это
того, о чем думал капитан Тилни.
Почему он заинтересовал ее,
а потом бросил?
Его тщеславие, так же, как и тщеславие
мисс Торп - вот причина.
Он таков, каков он есть.
Хотя я удивлена, что он соблазнился
такой легкой добычей.
Правда?
Тогда мне жаль Изабеллу.
я уверена, она вскоре оправится.
Надеюсь, нет нужды уверять вас, что мой
младший брат совсем другого склада.
У Генри самое чистое и
любящее сердце в мире.
Маленькая чертовка!
Элеонор!
Элеонор!
Сейчас же!
Я сказал, сейчас же!
Элеонор!
Что могло случиться?
Присядьте.
Вам нехорошо, боже мой!
Моя милая Кэтрин, не надо.
Со мной все в порядке.
Боже.
Как же сказать вам?
Это не касается Генри?
Нет, дело не в Генри,
дело в отце.
Он договорился о встрече в понедельник.
В ней должна участвовать вся семья.
Объяснения, извинения не принимаются.
Элеонор, не расстраивайтесь так. Я не
обижена. Я могу уехать в понедельник.
Ничего страшного.
Нет.
Это невозможно.
Господи.
Отец настаивает, чтобы вы
уехали немедленно.
Как только соберетесь.
Карета доставит вас на станцию.
Поедете в общем экипаже.
Слуги не поедут с вами.
Мне придется ехать всю ночь?
Одной?
Я чем-то обидела генерала.
Я никогда не видела его таким сердитым.
Ваш брат, должно быть, так зол на меня,
что все рассказал вашему отцу.
Вот в чем причина.
И я заслужила
этот позор.
Вы ошибаетесь.
Я знаю, в чем дело, и это
не делает отцу чести.
Отправить вас одну посреди ночи.
Я боюсь за вас.
Поездка - это ничего.
У вас есть деньги, чтобы оплатить билет?
Я не подумала об этом.
В конце концов, я могу помочь вам.
Кэтрин, мне так жаль.
Я это заслужила.
Я все это заслужила.
Будьте осторожны, Кэтрин.
До свидания, Кэтрин.
Это Кэтрин!
Эти важные люди очень странные.
А их поведение нам не понять.
Что ж, век живи, век учись.
Надеюсь, твои новые друзья будут
гораздо лучше, чем эти из Бата.
Нельзя представить подруги лучше,
чем Элеонор.
Мистер Тилни тоже не виноват.
Такой приятный молодой человек.
Он нашел нам место.
И он так разбирается в муслине.
Это, конечно, хорошо.
Но написал ли он?
Объяснил ли что-нибудь?
Нет.
Что ж.
В конце концов, смею сказать,
вреда из этого не вышло.
Ты молодец, что одна справилась с
этим путешествием, Кэтрин.
Ты всегда была такой разумной девочкой.
Я горжусь тобой.
А мне очень стыдно.
Что ты думаешь об аббатстве?
Тебе было страшно?
Там были привидения.
Оно очень большое и странное.
Там много пустых комнат и потайных коридоров.
Я думала, там водятся привидения.
Но на самом деле их не было.
У людей, которые читают много романов
о привидениях и убийствах, слишком богатое
воображение.
Это неправильно и может
привести к несчастью.
Так что не будьте так глупы.
А сейчас
о чем еще вы хотите послушать?
В какие игры ты играла?
Мы играли в шпионов и шарады,
катались на лошадях и все перепачкались.
Мистер Тилни красивый, Кэтти?
Да. Думаю, очень.
Очень красивый и очень добрый.
Настоящий джентльмен.
Ты любишь мистера Тилни, Кэтти?
Нет, конечно, нет.
Не болтайте ерунду.
Ну-ка, все быстро в постель.
Давайте, уже поздно.
Спокойной ночи, Кэтти.
Что же ты сделала, что тебя отправили
домой, Кэтти?
Что-то очень плохое?