значит.
Но для бедняжки Джеймса 400 фунтов в год
едва ли хватит на повседневные нужды.
Но каждый имеет право
распоряжаться своими деньгами.
Отец пообещал столько,
сколько может себе позволить.
Но я думала, мистер Аллен поможет Джеймсу.
Возможно, ему не нравится невеста.
С чего бы мистеру Аллену помогать
Джеймсу или любому из нас?
С их стороны было очень мило взять меня сюда,
но никто из нас не ждет ничего от мистера Аллена.
Милая моя Кэтрин,
деньги для меня ничто.
Если бы мы могли пожениться завтра,
я была бы счастлива.
И с 50-ю фунтами в год.
Но в том-то и дело, что придется
ждать 2 года,
прежде, чем милый Джеймс
получит эти деньги.
Кэтрин,
как я вынесу это?
Прекрасно понимаю,
что она чувствует.
2 года - долгий срок.
Но, по крайней мере, она выйдет за
человека, которого любит.
Не всем так везет.
Да, не всем.
Как это грустно.
Да, очень.
Но много ли пар женятся по любви?
Я думаю, мои родители любят
друг друга даже больше, чем нас.
А они нас очень любят.
Когда я была маленькой, я думала,
что у всех так.
И только когда начала читать романы,
поняла, что это не так.
Не думаю, что стоит читать романы,
чтобы понять это.
Полагаю, у вас очень опасное воспитание.
Опасное?
Почему?
как говорит Генри, в вас воспитали уверенность,
что у каждого такое же невинное сердце, как ваше.
Не думаю, что я так уж невинна.
Правда? Почему?
Иногда меня мучают ужасные сны.
В чем шутка?
Тебе не будет смешно.
Мне так нравятся эти прогулки.
Думаю, я осталась бы в Бате навсегда
и гуляла бы с вами каждый день.
К несчастью, это невозможно.
Сегодня утром отец сказал нам,
что он решил уехать в конце недели.
Мисс Морлэнд,
отлично.
Превосходно.
Не хотели бы вы покинуть сей приют
безудержного веселья и отправиться с нами
в Нортергемское аббатство?
В Нортергемское аббатство?
Ну, мисс Морлэнд,
что скажете?
Это большая честь, сэр.
Если мистер и миссис Аллен согласятся,
я с радостью поеду.
Нортергемское аббатство?
Ты не боишься ехать туда одна?
Признаюсь, немного боюсь.
Смею сказать, это будет потрясающе.
Но, надеюсь, ты не забудешь меня, Кэтрин?
И нашего милого Джона?
Конечно, нет.
Не скромничай.
Я слышала от него, что вы
практически обручены.
Нет, конечно.
Бесполезно отрицать, милочка.
Ваш секрет раскрыт.
Он пишет в письме, что, незадолго до того, как он
покинул Бат, ты дала ему больше, чем надежду.
Он говорит, что собирается сделать
тебе предложение.
Нет.
Должно быть, это ошибка.
Твой брат, видимо, не понял меня.
Я и подумать не могла,
что он собирается сделать предложение.
Пожалуйста, разуверь его
и извинись за меня.
Думаю, все мы позволяем себе
легкий флирт.
Да не было флирта.
По крайней мере, с моей стороны.
И если бы нельзя было передумать,
к чему бы это привело?
В конце концов, может,
это и к лучшему?
Изабелла, пожалуйста, выслушай меня.
Он идет.
Кто?
Тилни, конечно.
Только бы не к нам. Отвернись, может,
он нас не заметит.
Что ж. За вами наблюдает сам господь.
Чепуха.
Моя душа независима и свободна.
Я хотел бы, чтобы ваше сердце было
свободным. Для меня этого достаточно.
Сердце? Что вы в этом понимаете?
Ни у кого из мужчин нет сердца.
Но у нас есть глаза.
Они разбираются во многом.
Я думаю, миссис Аллен и твоя мама
ждут нас.
Пойдем, Изабелла?
Ты иди.
Скажи, что я сейчас приду.
А если мы не увидимся, пиши мне
о всех новостях из Нортергера.
Прошу вас.
Мы опаздываем уже на 4 минуты.
Я уверена, мисс Морлэнд не заставит нас ждать.
Кэтрин, милая, поторопись, они здесь.
Какой важный.
Четверка лошадей.
У нас никогда не было такой,
мистер Аллен.
Нет, не было.
Кэтрин, мы будем скучать по тебе.
Спасибо вам за все.
Это было лучшее время в моей жизни.
Поторопись, милочка.
Действительно, поторопимся.
Эти господа не любят ждать.
Мисс Морлэнд, простите за опоздание.
В этом виноват мой старший сын.
Он остается в Бате. Мисс Морлэнд,
у меня предложение.
Поскольку погода отличная, может,
вы поедете с Генри в открытом экипаже?
Подышите