мне остается либо насладиться тобой,
либо умереть.
Чертовски красивая женщина.
Но по сравнению с вами она - ничто.
Мисс Морлэнд, миссис Аллен,
мистер Аллен.
Мистер Тилни, вы считаете меня ужасно грубой,
но мне сказали, что вы уехали.
Когда я увидела вас, я умоляла мистера Торпа
остановиться, но он ничего не хотел слышать.
Я готова была спрыгнуть на ходу и вернуться
к вам. С вами мне было бы в сто раз лучше.
Вы очень сердитесь на меня?
Мистер Тилни?
Должен признать, я чувствовал себя
обманутым, но моя сестра была уверена,
что это недоразумение.
Элеонор, ты была права, как обычно.
Мисс Морлэнд не виновата.
Ее увезли силой.
Не совсем так, но я пыталась
остановить его.
Правда.
Не дразни ее, Генри. Твое самолюбие было
задето, когда мисс Морлэнд
предпочла тебе другую компанию.
Может, я неинтересен?
Нет, что вы!
Это... это...
Тогда я повторяю приглашение.
Присоединитесь к нам послезавтра?
Конечно.
Мисс Кэтрин Морлэнд - очень милая девушка
и очень богатая. Подопечная мистера Аллена.
Он преуспел в торговле.
У него никого нет, кроме нее.
Когда старикан умрет, она получит неслыханное
приданное и станет самой богатой женщиной.
Обязан вам, сэр.
Торп.
Джон Торп.
Рад был...
Мистер Торп, может быть, вы
представите меня этой леди?
Мисс Морлэнд, это генерал Тилни.
Прелестно.
Я не ослышался насчет прогулки?
Нет, сэр.
Послезавтра.
Тогда не окажите ли вы нам честь
и не проведете остаток вечера с нами?
если мистер и миссис Аллен будут
так любезны и отпустят вас?
Я уверена, что они с радостью
отпустят меня.
А я с большим удовольствием приеду.
Отлично.
Мне бы очень хотелось познакомиться
с вами поближе, мисс Морлэнд.
Вам нравится, Кэтрин?
Это чудесно.
Напоминает юг Франции.
Похоже на Лангедок.
Да?
Вы путешествовали по Франции?
Неужели?
Да нет.
Я никогда не была там.
Но я видела картины.
Да и миссис Радклифф описывает
ее в "Рудольфо".
Миссис Радклифф!
А я думала, вы не читаете романы.
Я прочитал "Рудольфо" за два дня. Все
это время у меня волосы стояли дыбом.
Я часто думаю, что в одном хорошем романе
больше жизни, правды и чувства,
чем в сотне скучных проповедей.
Вы, правда, так думаете?
Идите, не ждите меня.
С чего мне говорить неправду?
Мне кажется, вам нравится
дразнить меня.
А, кроме того, реальность все же
отличается от книг.
Разве?
Конечно, отличается.
Мне нравится читать миссис Радклифф.
Но я не думаю, что реальность полна
убийств, похищений, привидений,
гремящих цепями, обольщений,
и тому подобного.
По крайней мере, не в Фуллертоне.
Возможно, убийств и похищений не так много.
А разбитые сердца, предательства,
горе, печаль, месть, страх?
Ненависть, отчаяние?
Не это ли наша жизнь?
Даже в Фуллертоне.
Не знаю.
Я предпочитаю не думать об этом.
Что ж, надеюсь, ваша жизнь
будет исключением из правил.
Тилни!
Простите, что беспокою вас,
но у меня нет времени.
Ничего, я ждал вас.
Мэм.
Пойдемте, пройдемся немного.
Этот джентльмен отлично знает нас.
Он наш хороший друг.
Он должен уехать из страны
в ближайшее время.
Я попрощался с ним вчера, но без сомнения,
он хочет проститься и с моей сестрой.
Я понимаю.
Ничего страшного, если кто-то узнает об этом.
Но мы с сестрой будем очень благодарны,
если вы не скажете нашему отцу, что мы видели
этого человека.
Конечно, нет.
Спасибо.
"Монах пошатнулся от порочного взгляда.
Возьми этот талисман, - сказала она.
Пока он у тебя, любая дверь будет открыта
перед тобой. И никакие стены не помешают тебе.
Завтра ты сможешь попасть
в спальню Антонии".
Мисс Морлэнд!
Нечего стыдиться.
Мы все - создания божьи.
Идем.
Кэтрин!
Кэтрин!
Вы на всех произвели впечатление.
Уж поверьте мне.
А как вы говорили с мамой.
Я просто потрясена.
Кэтрин, присядь!
Веришь ли ты?
Твой брат сделал меня
счастливейшей на свете.
Значит, ты и Джеймс...
...влюблены.
Он признался мне днем. Ну, ты же меня знаешь.
Я никогда не могла сопротивляться мужчинам.
Я тоже ему призналась.
Кэтрин!
Он ждет внизу.
Ты же