слышишь!
Если будем сидеть в одной камере, мои
нары - верхние!
Я взял оружие.
С каких пор у тебя пушка?
Это для пейнтбола.
Давай, газу!
Если я поцарапаю эту машину,
отец убьёт меня!
Отец, мать! Ничего ты не поцарапаешь!
Газу!
Обгоняй!
Ой!
Отпустите меня, Феликс!
Слышите? Отпустите!
С ней разберёмся потом.
Джулиан!
Феликс. Вы опоздали.
В Лос-Анджелесе непредсказуемое
движение.
Вот почему мои клиенты увозят
эти прелестные новые машины за океан.
Кстати.
- Можно осмотреть машины?
- А-а-а.
Товар.
Феликс.
Он и тебя заставлял торговать
наркотой?
О чём это ты?
Склад готовили для большой
партии блисса.
Мы только угоняли машины.
Мы хотели завязать, но он
нам не давал.
А зачем Пауэрсу столько машин?
Думаю, он получает за них много
денег.
Или много блисса.
Ваши пчёлки славно поработали.
Ученики Вестбери известны своим
прилежанием.
Фары выключи.
Вон они.
У него целая кодла английских
выродков.
Засранец.
Что будем делать?
Видишь склад?
Езжай в него.
Повторяю, одна царапина на машине,
и отец меня убьёт.
Ну, профессор,
где ваша химия?
Мистер Смит!
Нормально, босс.
Чья это вообще машина? Давай,
на склад, вперёд!
Хорошо. Готов?
- Газуй!
- Всё, я въезжаю на склад.
Вы довольны, Феликс?
Счастлив.
Пригнись!
В сторону!
Убьёт тебя папа.
Эй, ты горишь!
Так, прикрой меня.
Что?!
Отпустите меня!
Она тут ни при чём! Отпусти её!
Ты не в том положении, чтобы
требовать!
Ещё один шаг, и ты не доживёшь
до тюрьмы!
Ты же не желаешь смерти своей любимой
учительнице!
Карен! Эс соло пинтура. Те ва ардер
ун покито. Это всего лишь краска.
Будет чуть-чуть больно.
Как вы, Карен? Ждите здесь.
Подмога близко.
Хорошо, хорошо.
Я ж обещал надрать тебе задницу!
Давай к той барже!
Вон он! Вон он, там!
Давай, снижайся. Медленно.
Тре! Хватайся за шасси!
Хватайся, мы доставим тебя на берег!
Самптер, я тут сам разберусь.
Спасибо.
Тебе нечего бояться.
Вы несовершеннолетние, вас
принуждали.
Я поговорю с людьми, вам вообще срока
не дадут. Всё будет клёво.
Я знаю. Я рад, что это кончилось.
Хотя могут заставить подметать улицы
в оранжевом комбинезоне,
вместе с ханыгами.
Садись в машину.
Да, Тре...
Спасибо тебе.
Не за что.
Держи хвост пистолетом!
- Как там Брукс и Галлеки?
- Едут в больницу. Поправятся.
Вы же знали, что я не брошу
это дело, а?
Да, это у вас семейное.
Думаете, у меня есть шанс стать
сыщиком не хуже, чем мой отец?
Нет.
Ты можешь стать лучше.
Пошли.
Всё нормально. Почти не болит.
- Я займусь ею.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Тре, я не могу поверить...
Простите, Карен, я не мог сказать,
что я полицейский. Это было...
Я не могу поверить, что вы не
ошиблись в грамматике.
А вот за это надо сказать спасибо
учительнице.
Она говорила: "Работай,
и всё получится".
Кстати, о работе,
мне нужно задать вам
пару вопросов для отчета.
Вот как?
А теперь кто притворяется?
Ладно. Начнём с вашего телефона.
Нет. Так просто не выйдет, Тре.
Вам не кажется,
что вы слишком молоды?
Может, и есть разница в несколько
лет, но я готов потратить время,
узнать, что вы любите, а что нет.
По-моему, я заслужил шанс.
Эс вердад. Это верно.
Заслужил.
Я открою, дорогая!
Как дела, капитан?
Глядите!
О! Получил аттестат!
Мне пошли навстречу посреди года.
- Вот как?
- Мне идёт, правда? Ну, как?
Очень даже идёт. Горжусь тобой, Тре.
Капитан, спасибо вам за всё, что вы
для меня сделали.
На здоровье.
И в знак благодарности преподношу вам
небольшой подарок.
О, Хуанита, деточка!
Надо же!
Вот это я понимаю.
Ты постарался.
Да, я сделал всё, на что способен.
Я знал, что работа не завершена.
Звук хороший.
А это что?
Теперь - другое дело.
Субтитры: Tiger
dxp