небольшая проблема,
которой ты должен заняться.
Дэвид Боско сообщил мне неприятную
информацию об этом новичке,
Трейси Стоксе.
Так что...
Вы хотите, чтобы мы...
Вы шутите?
Стоп, мы согласны возить для вас
товар, но такое...
Двенадцать месяцев назад я получил
редкий шанс.
Шанс возместить безрадостные годы,
потраченные мною на школу Вестбери
и её избалованных питомцев
с их богатенькими родителями.
- Я всё понимаю, но мы не...
- Слушай.
Завтра вечером наши тяжкие труды
приведут нас к цели,
и я никому не позволю встать у меня
на пути.
Так что брось изображать "честного
наркоторговца"
и делай, что тебе говорят.
Выше нос.
Я сделаю тебя самым богатым завхозом
в истории.
Вызывали?
Да. Я хочу, чтобы вы проверили
хозяйственный склад в школе Вестбери.
- Вы что, шутите?
- Галлеки, делай, что сказано!
Только не забудь сперва облегчиться.
Да.
Всё по плану?
Эй, Роб!
Хорошо. До скорого.
Если есть проблемы,
можешь рассказать о них мне.
Ты что, психотерапевт?
Я полицейский.
- Я думал, ты мой друг.
- Я и есть твой друг.
Но пока ты мне всё не расскажешь,
я не смогу помочь.
Однажды мы влипли.
Угнали машину директора и разбили её.
Он обещал нас выгнать, если
мы не будем угонять тачки для него.
Он сломал бы мне жизнь.
А причём был Уоррен?
Он расследовал угоны.
Наверное, спрятался, а потом стал
следить за нами.
И увидел, как мы загоняли "Хаммер"
на хозсклад.
Так это Пауэрс его сбил?
Да чё ты его покрываешь?!
Пауэрс сел в "Хаммер" и погнался
за ним. Больше мы ничего не видели.
Тре, что сделано, то сделано. Всё.
Нет, не всё. Это будет с тобой
всю жизнь!
Тре!
Если ты мой друг, оставь это.
Не могу.
Так, ребята, ребята, собрались,
собрались.
Куда ушёл Стокс?
- Он не играет.
- Как это, не играет?! Это чемпионат!
Я тоже ухожу. Кос, ты вместо Тре.
Роб,
ты уверен?
У меня срочное дело.
Кто будет за тебя?
Нужна победа? Ставь меня.
Ладно, на счёт "три".
- Раз, два, три...
- "Сэйнтс"!
- Так, вставай здесь.
- Ладно.
- И не мешайся.
- Ладно, не буду.
Эй, парень! Можно тебя на секунду?
- Я не даю автографы.
- Да? А может, всё-таки дашь?
Мисс Лопес!
- Что происходит?
- Идите лучше обратно. Я вас догоню.
- Тре, всё в порядке?
- Так, оба в машину, живо!
А ну, пошли!
Садись!
В машину!!
Путо! Педераст.
- Директор Пауэрс!
- Молчать!
- Она тут что делает?
- Она была с ним.
Кто-нибудь объяснит мне, в чём дело?!
Сожалею, Карен. Вы были одним из моих
любимых преподавателей.
- О чём вы...
- Молчать!
Боюсь, ваша учёба в Вестбери
закончилась.
Я же сказал: Одно предупреждение.
- Смит, возьми её с нами.
- Нет, нет, нет!
Если с ней что случится, я надеру
твою английскую задницу!
Всё будет нормально.
Суэлта ме, суэлта ме! Отпустите.
Эй, Пауэрс!
Мы ещё встретимся!
Мне больно!
Под сиденьем наручники.
Залазь!
- Меня нельзя убивать, я ребёнок!
- Ненавижу детей.
- Повернись!
- Вы знаете слово "пожалуйста"?
Стоять! Полиция!
А, чёрт!
Не любишь детей?
Их у тебя и не будет.
Всё нормально.
Брукс!
Звони диспетчеру, директор увёз
Карен.
Я сунул ей в карман свой сотовый,
так что их можно отследить.
Мы отвезём тебя в больницу, Брукс,
ты поправишься.
Диспетчер, это следователь Галлеки.
Отследите сотовый телефон Стокса.
Захвачен заложник.
Интуиция, значит?
Мы запеленговали телефон Стокса.
Они едут на юг по сто десятому,
к гавани Лонг-Бич.
Гавань Лонг-Бич. Понял.
- Он едет по сто десятому на юг.
- Послушай...
Давай, Тре. Действуй.
Ладно.
- Тебя опять подвезти?
- Только я за рулём.
Я сам. Прыгай.
Дай-ка твой сотовый!
- Капитан Дельгадо.
- Капитан, Брукс и Галлеки ранены.
Один преступник тоже, диспетчер
поймал мой сотовый,
они едут к гавани Лонг-Бич.
Что-что? Диспетчер? Гавань? Тре!
Что происходит?!
Мне нужно подкрепление
на всю катушку! Высылайте кавалерию!
Всех наших! Спецназ! Десантников!
Всех, кого можно и нельзя!
Ладно, ладно, я пошлю несколько
машин.
Но если ты сам приблизишься к гавани,
я отдам тебя под суд!
Понял? Тре! Я знаю, ты меня